-건
Of, ongeacht wat
-건 is een verkorte vorm van -거나 en wordt gebruikt om twee tegenovergestelde werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden te verbinden. Het geeft aan dat, ongeacht welke van de twee acties of toestanden plaatsvindt, het resultaat in de volgende zin hetzelfde blijft. Het wordt vaak gebruikt in de vorm 'A건 B건'.
Zo werkt het
-건 is een samentrekking van het grammaticapatroon -거나 (of). Het gebruik ervan is echter specifieker en nadrukkelijker. Het wordt gebruikt om twee tegenovergestelde of alternatieve acties of toestanden te presenteren, waarbij wordt benadrukt dat geen van beide keuzes het resultaat in de hoofdzin beïnvloedt. Het draagt de betekenis van 'of... of...' of 'ongeacht...'.
Gebruik:
Het wordt het meest gebruikt in de structuur A건 B건, waarbij A en B tegenovergestelde werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden verbonden aan 이다 zijn.
1. Bij werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden: Voeg -건 direct toe aan de stam.
- 가다 (gaan) + 오다 (komen) → 가건 오건 (of je nu gaat of komt)
- 좋다 (goed zijn) + 싫다 (slecht/niet leuk zijn) → 좋건 싫건 (of je het nu leuk vindt of niet)
2. Bij zelfstandige naamwoorden: Voeg -건 toe aan de copula 이다. Voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een medeklinker, wordt het 'Noun+이건'. Voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker, wordt het 'Noun+건'.
- 학생이다 (student zijn) → 학생이건
- 의사다 (arts zijn) → 의사건
Een veelgebruikte constructie is [Werkwoordstam]건 말건, wat een samentrekking is van -거나 말거나. Dit betekent 'of (iemand) het nu doet of niet' en drukt sterk onverschilligheid uit.
- 하건 말건 (of je het nu doet of niet)
- 보건 말건 (of je nu kijkt of niet)
Vergelijking met vergelijkbare patronen:
- -거나: Dit is een algemeen 'of' voor het opsommen van alternatieven. '-건' is nadrukkelijker en benadrukt de irrelevantie van de keuze.
- -든지: Zeer vergelijkbaar met '-건' ('ongeacht wat'). '-든지' wordt vaak gebruikt met vraagwoorden (bijv. 누구든지 - wie dan ook), terwijl '-건' meestal wordt gebruikt om twee specifieke, genoemde opties tegenover elkaar te stellen.
Voorbeelden (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Woord voor woord: Rain comes or snow comes, tomorrow hiking is will go.
Deze zin laat zien dat de weersomstandigheid (regen of sneeuw) irrelevant is voor het besluit om te gaan wandelen.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Woord voor woord: You go or not, I don't have relation.
Dit is een klassiek voorbeeld van de '[Werkwoord]건 말건'-structuur, die volledige onverschilligheid uitdrukt ten opzichte van de actie van de ander.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Woord voor woord: Food is salty or is bland, just eat.
Hier wordt -건 toegevoegd aan twee tegenovergestelde bijvoeglijke naamwoorden (짜다 en 싱겁다) om te laten zien dat de smaak niet uitmaakt.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Woord voor woord: Student is or teacher is, rules for everyone same are applied.
Dit voorbeeld laat zien hoe -건 wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden via de copula 이다. Het geeft aan dat iemands status (student of leraar) niets verandert aan het feit dat de regels gelden.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -건 voor een eenvoudige lijst met keuzes waarbij irrelevantie niet wordt geïmpliceerd.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 impliceert dat de keuze niet uitmaakt voor een volgend resultaat. Voor het simpelweg opsommen van alternatieve activiteiten ('Ik kijk films OF lees boeken'), is de algemene verbinder -거나 de juiste keuze.
Het direct toevoegen van -건 aan een zelfstandig naamwoord zonder de copula 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 wordt toegevoegd aan werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstammen. Om het te gebruiken met zelfstandige naamwoorden, moet je eerst de copula 이다 toevoegen. De vorm wordt 'noun + 이건' voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een medeklinker (bijv. 학생이건) en 'noun + 건' voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker (bijv. 의사건).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -든지Ongeacht wat/wie/hoe, enz.
Zowel -든지 als -건 betekenen 'ongeacht wat/welke'. Ze zijn vaak uitwisselbaar. Echter, '-든지' wordt vaak gebruikt met vraagwoorden (누구든지, 무엇이든지), terwijl '-건' meestal wordt gebruikt om twee specifieke, genoemde opties tegenover elkaar te stellen in een 'A건 B건'-formaat.
Niveau 3 - -거나 말거나Of niet
-거나 말거나 is een vaste uitdrukking die betekent 'of men (de actie) nu doet of niet'. '-건 말건' is de directe samentrekking ervan en draagt dezelfde sterke nuance van onverschilligheid.
Niveau 4 - -더라도Zelfs als, hoewel
-더라도 betekent 'zelfs als' en presenteert een toegevende voorwaarde. Het is vergelijkbaar met -건 in die zin dat de voorwaarde de hoofdgevolg niet verandert, maar '-더라도' focust op een enkele hypothetische situatie ('zelfs als A gebeurt...'), terwijl '-건' een keuze tussen twee alternatieven presenteert ('of A of B gebeurt...').
Niveau 4