-거든

Als, wanneer (informeel)

Niveau 3Klinkt als geodeun

-거든 is een informeel verbindingswoord dat op twee manieren wordt gebruikt: als voorwaarde ('als' of 'wanneer') of om een reden of achtergrondinformatie te geven ('omdat' of 'weet je...').

Zo werkt het

-거든 is een veelzijdige uitgang die voornamelijk in gesproken Koreaans wordt gebruikt. De betekenis hangt sterk af van de positie en het type zin dat volgt.

1. Voorwaardelijk gebruik (Als/Wanneer)
Dit gebruik verbindt twee zinnen, waarbij de eerste zin met -거든 een voorwaarde stelt voor de tweede. Het is een sterkere, zekerdere voorwaarde dan -(으)면.

  • Structuur: [Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoordstam] + -거든, [Bevel / Suggestie / Belofte]
  • Kernpunt: De tweede zin is bijna nooit een eenvoudige mededelende zin over een feit of gewoonte. Het moet een bevel, suggestie, voorstel of een uitspraak van de intentie van de spreker zijn.
  • Voorbeeld: 도착하거든 전화해. (Wanneer je aankomt, bel me.) - Dit is een bevel.
  • Voorbeeld: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Als je het niet druk hebt, help me dan een beetje.) - Dit is een verzoek.

2. Gebruik voor reden/achtergrond (Omdat/Weet je...)
Dit gebruik verschijnt aan het einde van een zin om context of een reden te geven voor wat er zojuist is gezegd of wat er gebeurt. Het wordt vaak gebruikt om een 'waarom'-vraag te beantwoorden, hetzij expliciet of impliciet.

  • Structuur: [Zin die een situatie uitlegt]. [Zin eindigend op -거든].
  • Kernpunt: Het voegt een nuance toe dat de spreker de luisteraar deelgenoot maakt van wat informatie. Het is erg informeel.
  • Voorbeeld: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Waarom zie je er zo vrolijk uit?)
    B: 오늘 월급날이거든. (Omdat het vandaag betaaldag is, weet je.)

Tijd en vorm:
- Het wordt direct aan de stam toegevoegd, ongeacht of deze eindigt op een klinker of medeklinker: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Het kan worden gebruikt met de verleden tijd-markering -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Als je je huiswerk af hebt, ga dan spelen.)
- Het wordt aan 이다 toegevoegd als 이거든/아니거든.

Voorbeelden (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    Woord voor woord: Naar Korea aankomen-als meteen bel alsjeblieft.

    Dit toont het voorwaardelijke gebruik van -거든. De voorwaarde is 'aankomen in Korea', en het wordt gevolgd door een bevel/verzoek 'bel me alsjeblieft'.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    Woord voor woord: A: Waarom zo haast? B: Straks trein vertrekt-omdat.

    Dit toont het gebruik voor reden/achtergrond. B legt de reden uit voor de haast. De -거든 uitgang impliceert "De reden is..." of "Weet je, de trein vertrekt bijna."

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    Woord voor woord: Dat boek helemaal gelezen-als ik een beetje leen.

    Dit voorbeeld gebruikt de verleden tijd-markering -었- met -거든 om een voorwaarde te stellen op basis van een voltooide actie.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    Woord voor woord: Tijd is oké-als we avondeten of iets samen laten we eten.

    Hier wordt -거든 aan een bijvoeglijk naamwoord (괜찮다) toegevoegd en gevolgd door een suggestie (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    Woord voor woord: A: Deze kleding echt mooi! B: Gisteren uitverkoop-dus gekocht-omdat.

    B geeft de achtergrondinformatie waarom ze deze nieuwe, mooie kleding hebben. Het is een informele manier om de situatie uit te leggen.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -거든 voor algemene waarheden of feiten in plaats van -(으)면.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 wordt gebruikt voor specifieke voorwaarden, meestal gevolgd door een bevel of suggestie. Voor algemene, wetenschappelijke feiten zoals 'water kookt bij 100 graden', moet je de algemene voorwaarde -(으)면 gebruiken.

  • Het volgen van de voorwaardelijke -거든 met een eenvoudige beschrijvende uitspraak in plaats van een bevel of suggestie.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    De voorwaardelijke -거든 creëert een verwachting voor een bevel, suggestie of wil (bijv. '퇴근하거든 전화해' - 'Wanneer je klaar bent met werken, bel me'). Het kan niet worden gevolgd door een eenvoudige observatie in de verleden tijd. Om een reden of volgorde aan te geven, zouden -(으)니까 of -고 geschikter zijn.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-거든
Oefen -거든 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.