동안
Tijdens, terwijl
동안 betekent 'tijdens' of 'gedurende' en markeert een tijdsperiode. Het wordt gebruikt na zelfstandige naamwoorden zoals 'vakantie' (방학 동안) of 'weekend' (주말 동안).
Zo werkt het
동안 is een zelfstandig naamwoord dat 'tijdens' of 'gedurende (een tijdsperiode)' betekent. Het wordt gebruikt om de duur aan te geven waarin een actie of toestand voortduurt.
1. Met zelfstandige naamwoorden
Het wordt direct achter een zelfstandig naamwoord geplaatst dat een tijdsperiode vertegenwoordigt.
- 방학 (vakantie) → 방학 동안 (tijdens de vakantie)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (tijdens het weekend)
- 10분 (10 minuten) → 10분 동안 (gedurende 10 minuten)
2. Met werkwoorden
Om te zeggen 'terwijl je een actie uitvoert', moet je de vorm -는 동안 gebruiken. Deze wordt aan de werkwoordstam gehecht.
- 보다 (kijken) → 보는 동안 (terwijl ik kijk)
- 기다리다 (wachten) → 기다리는 동안 (terwijl ik wacht)
Belangrijke verschillen:
- 동안 vs. 때: 동안 verwijst naar de gehele duur van een activiteit. 때 verwijst naar een specifiek punt of moment in de tijd. Bijvoorbeeld: '수업 동안' betekent 'tijdens de (gehele) les', terwijl '수업 때' betekent 'tijdens de les' of 'toen de les plaatsvond'.
- -는 동안 vs. -면서: Beide kunnen 'terwijl' betekenen. Echter, -면서 vereist dat het onderwerp van beide acties hetzelfde is. -는 동안 kan worden gebruikt, zelfs als de onderwerpen verschillend zijn. Zie de voorbeelden en veelgemaakte fouten voor een duidelijke illustratie.
Voorbeelden (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Woord voor woord: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Woord voor woord: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Woord voor woord: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Woord voor woord: I cooking during child homework did.
Dit voorbeeld laat zien hoe -는 동안 kan worden gebruikt wanneer de onderwerpen van de twee bijzinnen verschillend zijn ('ik' en 'het kind').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Woord voor woord: 3 years for Korean studied.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -면서 wanneer de onderwerpen van de twee acties verschillend zijn.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 kan alleen worden gebruikt wanneer dezelfde persoon beide acties uitvoert. Omdat 'ik' rijd en 'mijn vriend' slaapt, moet je -는 동안 gebruiken.
Het verwarren van 동안 (duur) met 때 (een punt in de tijd).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (aankomen) is een moment, geen lange duur. Daarom is 때 ('wanneer') de juiste keuze. 동안 zou worden gebruikt voor een langere actie, zoals '한국에 여행하는 동안' (terwijl ik in Korea reis).
Zo hangt het samen
Verwante patronen
- -는 동안While, during
Dit is de specifieke vorm die wordt gebruikt om 동안 met een werkwoord te combineren, wat 'terwijl [werkwoord] doen' betekent. Het is een directe toepassing van het 동안-patroon op acties.
Niveau 3 - 때Wanneer, tijdens
Beide geven tijd aan. 때 verwijst naar een specifiek punt of moment in de tijd ('wanneer'), terwijl 동안 verwijst naar de gehele duur van een periode ('tijdens', 'gedurende').
Niveau 2 - -(으)면서While
Beide kunnen 'terwijl' betekenen. Echter, -면서 wordt gebruikt wanneer hetzelfde onderwerp twee acties tegelijkertijd uitvoert. -는 동안 wordt gebruikt wanneer de onderwerpen verschillend kunnen zijn.
Niveau 3 - 전에Voor
Verwijst naar de tijd 'vóór' een gebeurtenis, wat een temporeel contrast is met 동안, dat 'tijdens' een gebeurtenis betekent.
Niveau 1 - 후에/뒤에Na, later
Verwijst naar de tijd 'ná' een gebeurtenis, wat een temporeel contrast is met 동안, dat 'tijdens' een gebeurtenis betekent.
Niveau 1 - -중In het midden van, tijdens
Net als 동안 betekent -중 'midden in' of 'momenteel bezig met'. Bijvoorbeeld: '회의 중' (midden in een vergadering) is vergelijkbaar met '회의하는 동안' (tijdens de vergadering). Echter, -중 wordt vaak gebruikt in formelere of geschreven contexten.
Niveau 2