-아/어서는 안 되다

Must not, should not

Niveau 4Klinkt als a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 drukt een verbod uit, wat betekent "mag niet," "zou niet moeten," of "het is niet toegestaan om."

Zo werkt het

Dit patroon is een formele en vaak nadrukkelijke manier om een verbod uit te drukken. Je ziet het vaak in geschreven regels, waarschuwingen en formele spraak.

Vervoeging:
1. Stam van werkwoord/bijvoeglijk naamwoord eindigt op ㅏ of ㅗ: voeg -아서는 안 되다 toe.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Stam van werkwoord/bijvoeglijk naamwoord eindigt op een andere klinker: voeg -어서는 안 되다 toe.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. 하다-werkwoorden: wordt 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Vergelijking met vergelijkbare patronen:

  • vs. -면 안 되다: Beide betekenen "mag niet". -면 안 되다 komt vaker voor in alledaagse gesprekken. -아/어서는 안 되다 heeft vaak een sterkere, formelere nuance en geeft aan dat de handeling zelf niet acceptabel is. Het wordt veel gebruikt voor officiële regels of morele principes.
  • vs. -지 말다 (bijv. -지 마세요): -지 말다 is een direct negatief bevel waarin je iemand zegt iets niet te doen. -아/어서는 안 되다 is een feitelijke uitspraak over wat wel of niet is toegestaan. Op een bordje zou bijvoorbeeld staan "들어가서는 안 됩니다" (Men mag niet naar binnen gaan), terwijl iemand tegen een vriend zou zeggen: "들어가지 마" (Ga niet naar binnen).

Voorbeelden (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Woord voor woord: Binnen in het museum is foto's maken niet toegestaan.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Woord voor woord: Anderer mans bezittingen onvoorzichtig aanraken is niet toegestaan.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Woord voor woord: In elk geval is liegen niet toegestaan.

    Dit voorbeeld toont een sterk moreel verbod, een veelvoorkomend gebruik voor dit patroon.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Woord voor woord: Hoe boos je ook wordt, geweld gebruiken is natuurlijk niet toegestaan.

Veelgemaakte fouten

  • Het weglaten van het deeltje '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Het partikel '는' is een belangrijk onderdeel van dit grammaticapatroon. Het is een themapartikel, dus het patroon betekent 'wat betreft het zo doen, is het niet goed'. Hoewel het in zeer informele spreektaal soms wordt weggelaten, is het grammaticaal juist en standaard om het erbij te zetten.

  • -아서는 gebruiken na een stam waarvan de laatste klinker geen ㅏ of ㅗ is.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    De laatste klinker van 먹 is ㅓ, niet ㅏ of ㅗ, dus de uitgang is -어서는, niet -아서는. Alleen stammen waarvan de laatste klinker ㅏ of ㅗ is, krijgen -아서는, zoals in 봐서는 en 앉아서는.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
Oefen -아/어서는 안 되다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.