-로써
By means of, through
-로써 एउटा यस्तो कण हो जुन नाममा जोडिएर त्यो काम गर्ने साधन वा विधि हो भनी देखाउँछ, जस्तै 'कलमद्वारा' वा 'संवादको माध्यमबाट' भन्नु।
यो कसरी काम गर्छ
-로써 एउटा यस्तो कण हो जुन नाममा जोडिएर त्यो नाम कुनै काम गर्ने उपकरण, साधन, वा विधि हो भनी जनाउँछ। यसले 'कसरी?' वा 'के प्रयोग गरेर?' भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ।
जोड्ने नियमहरू:
- स्वर वा ㄹ व्यञ्जनमा अन्त्य हुने नाम + -로써
- 대화 (संवाद) → 대화로써
- 칼 (चक्कु) → 칼로써
- 말 (शब्द) → 말로써 - व्यञ्जनमा अन्त्य हुने नाम (ㄹ बाहेक) + -으로써
- 법 (कानुन) → 법으로써
- 펜 (कलम) → 펜으로써
मुख्य भिन्नता: -로써 र -로서
यो कोरियाली भाषामा सबैभन्दा धेरै झुक्किने जोडीहरूमध्ये एक हो। यिनीहरूको अर्थ छुट्याउनु धेरै महत्त्वपूर्ण छ:
- -로써: यसले साधन, माध्यम, वा उपकरण जनाउँछ। (수단/도구)
- उदाहरण: 펜으로써 편지를 썼어요. (मैले कलमद्वारा चिठी लेखें।) - -로서: यसले स्थिति, क्षमता, वा योग्यता जनाउँछ। (자격/신분)
- उदाहरण: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (विद्यार्थीको रूपमा, तपाईंले मिहिनेत गरेर पढ्नुपर्छ।)
आधुनिक बोलचालको कोरियाली भाषामा, साधन वा माध्यम जनाउन -로써 को सट्टा सरल कण -로 धेरै प्रयोग गरिन्छ। -로써 को प्रयोग गर्दा अलि औपचारिक, साहित्यिक, वा जोड दिएको जस्तो सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
शब्द-शब्द अर्थ: संवादको माध्यमबाट द्वन्द्व समाधान गर्नुपर्छ।
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
शब्द-शब्द अर्थ: पुराना दिनका मानिसहरूले ढुङ्गाको प्रयोग गरेर आगो बाल्थे।
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले आफ्नो सीपको माध्यमबाट मात्र आफ्नो योग्यता प्रमाणित गर्यो।
실력 (सीप) त्यो माध्यम हो जसद्वारा उसले आफ्नो योग्यता प्रमाणित गर्यो।
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
शब्द-शब्द अर्थ: शब्दहरूद्वारा, एक हजार न्याङको ऋण पनि तिर्न सकिन्छ।
यो उखानले ठूलो समस्या समाधान गर्ने माध्यमको रूपमा शब्दहरूको शक्तिलाई उजागर गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
-로써 (साधन) र -로서 (स्थिति) बीच झुक्किनु।
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.वाक्यले वक्ताको स्थिति वा भूमिका ('डाक्टरको रूपमा') वर्णन गर्छ, उनीहरूले प्रयोग गरिरहेको उपकरण होइन। त्यसैले, -로서 सही हुन्छ। यदि तपाईं -로써 प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले '청진기로써 환자를 진찰합니다' (म स्टेथोस्कोपको माध्यमबाट बिरामीको जाँच गर्छु) जस्ता वाक्य भन्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -로서As, in the capacity of
समान उच्चारणका कारण प्रायः -로써 सँग झुक्किने गरिन्छ। -로서 ले स्थिति वा क्षमता ('...को रूपमा') जनाउँछ, जबकि -로써 ले उपकरण वा साधन ('...को माध्यमबाट') जनाउँछ।
स्तर 3 - -(으)로Direction/means particle
यो एउटा सरल कण हो जसले प्रायः बोलचालको भाषामा साधन वा माध्यम जनाउन -로써 लाई प्रतिस्थापन गर्न सक्छ। -로써 सामान्यतया बढी औपचारिक वा जोड दिने खालको हुन्छ।
स्तर 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 जस्तै, यो ढाँचाको अर्थ 'मार्फत' वा 'को माध्यमबाट' हुन्छ। यद्यपि, -을/를 통해 प्रायः थप अमूर्त च्यानल वा प्रक्रियाहरूका लागि (जस्तै 'इन्टरनेट मार्फत', 'अनुभव मार्फत') रुचाइन्छ, जबकि -로써 ले प्रायः थप ठोस उपकरण वा विधिलाई जोड दिन्छ।
स्तर 6 - -에 의해By, through, according to
यो पनि 'द्वारा' वा 'मार्फत' भन्ने अर्थमा मिल्दोजुल्दो छ। यद्यपि, -에 의해 प्रायः कर्मवाच्य (passive voice) वाक्यहरूमा एजेन्ट वा कारण जनाउन प्रयोग गरिन्छ, जबकि -로써 ले विशेष गरी सक्रिय एजेन्टद्वारा प्रयोग गरिएको उपकरण वा विधिलाई चिन्ह लगाउँछ।
स्तर 4