-로서
As, in the capacity of
-로서 एउटा यस्तो कण हो जुन संज्ञामा जोडिएर त्यसको हैसियत वा भूमिका देखाउँछ, जस्तै अंग्रेजीमा 'as a...' वा 'in the capacity of...' भनिन्छ। उदाहरणका लागि, 'शिक्षकको रूपमा' वा 'साथीको रूपमा'।
यो कसरी काम गर्छ
-로서 कणको प्रयोग कुनै काम गर्दा वा कुनै अवस्थामा रहँदा त्यसको हैसियत, क्षमता वा योग्यता स्पष्ट पार्न गरिन्छ। यसले आफू जोडिएको संज्ञाको भूमिकालाई प्रस्ट पार्छ।
जोड्ने नियमहरू:
1. यदि संज्ञा स्वर (vowel) मा अन्त्य हुन्छ भने, तपाईंले -로서 जोड्नुपर्छ।
- 의사 (डाक्टर) → 의사로서 (डाक्टरको रूपमा)
- 부모 (अभिभावक) → 부모로서 (अभिभावकको रूपमा)
2. यदि संज्ञा व्यञ्जन (consonant) मा अन्त्य हुन्छ भने, तपाईंले -으로서 जोड्नुपर्छ।
- 선생님 (शिक्षक) → 선생님으로서 (शिक्षकको रूपमा)
- 한국인 (कोरियाली व्यक्ति) → 한국인으로서 (कोरियाली व्यक्तिको रूपमा)
मुख्य भिन्नता: -로서 बनाम -로써
यो कोरियाली भाषामा सबैभन्दा धेरै झुक्किने जोडीहरूमध्ये एक हो। यसको भिन्नता बुझ्नु धेरै महत्त्वपूर्ण छ:
- -로서: हैसियत, योग्यता वा क्षमता जनाउँछ। 'को रूपमा' भनेर सोच्नुहोस्।
- उदाहरण: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (म शिक्षकको रूपमा विद्यार्थीहरूलाई पढाउँछु।) - -로써: उपकरण, विधि वा माध्यम जनाउँछ। 'द्वारा' वा 'प्रयोग गरेर' भनेर सोच्नुहोस्।
- उदाहरण: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (म शब्दहरूद्वारा मानिसहरूलाई मनाउँछु।)
सम्झने सजिलो तरिका के हो भने, -로서 सामान्यतया व्यक्तिको वा वस्तुको भूमिकाको बारेमा हुन्छ, जबकि -로써 कुनै काम गर्न प्रयोग गरिने साधनको बारेमा हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीको रूपमा, म सल्लाह दिँदैछु।
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षकको रूपमा, विद्यार्थीहरूलाई सधैं समर्थन गर्नुपर्छ।
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
शब्द-शब्द अर्थ: यो औषधिको रूपमा कुनै प्रभाव पार्दैन।
यहाँ, -로서 ले वस्तुको अभिप्रेत क्षमता वा कार्य ('औषधिको रूपमा') जनाउँछ।
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
शब्द-शब्द अर्थ: टोलीको नेताको रूपमा, जिम्मेवारी लिनुपर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-로서 (हैसियत) र -로써 (माध्यम/उपकरण) बीच झुक्किनु।
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.गलत वाक्यको अर्थ 'मैले हथौडाको हैसियतमा किला ठोकेँ' हुन्छ, जुन तर्कहीन छ। सही वाक्यमा -로써 प्रयोग गरिन्छ जसले हथौडा किला ठोक्न प्रयोग गरिएको उपकरण थियो भन्ने जनाउँछ ('हथौडाद्वारा')। याद राख्नुहोस्: हैसियतका लागि -로서, उपकरणका लागि -로써।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -로써By means of, through
प्रायः -로서 सँग झुक्किन्छ। जबकि -로서 ले हैसियत वा क्षमता ('को रूपमा') जनाउँछ, -로써 ले कुनै काम गर्न प्रयोग गरिने माध्यम वा उपकरण ('द्वारा') जनाउँछ।
स्तर 3 - -처럼/같이Like
दुवैको अर्थ 'जस्तै' वा 'को रूपमा' हुन सक्छ, तर -처럼/같이 सामान्य तुलना वा समानताका लागि प्रयोग गरिन्छ (जस्तै 'स्वर्गदूत जस्तै'), जबकि -로서 ले आधिकारिक भूमिका, हैसियत वा योग्यता ('डाक्टरको रूपमा') जनाउँछ।
स्तर 3 - -이자And also, as well as
-이자 ले एउटै व्यक्ति वा वस्तुलाई वर्णन गर्ने दुईवटा संज्ञालाई जोड्छ, जसको अर्थ 'र साथै' हुन्छ। यसको अर्थ कहिलेकाहीँ -로서 सँग मिल्न सक्छ, तर -이자 ले दुईवटा एकैसाथ हुने भूमिकाहरूमा जोड दिन्छ, जबकि -로서 ले काम कुन हैसियतमा गरिन्छ भन्नेमा केन्द्रित हुन्छ। उदाहरण: '그는 나의 친구이자 스승이다' (उनी मेरा साथी र साथै गुरु हुन्)।
स्तर 5 - 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
विषय सूचक -은/는 लाई -로서 मा जोडेर -(으)로서는 बनाउन सकिन्छ। यो संयोजनले भूमिका वा हैसियतमा जोड दिन्छ, प्रायः यसलाई तुलना वा विशेष ध्यानका लागि विषयको रूपमा खडा गर्छ। उदाहरणका लागि, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (विद्यार्थीको रूपमा, अध्ययन सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो)।
स्तर 1