-라야
Only if/must be
-라야 संज्ञासँग प्रयोग गरिन्छ र यसले 'यदि [संज्ञा] हो भने मात्र' वा '[संज्ञा] नै हुनुपर्छ' भन्ने बलियो सर्त व्यक्त गर्दछ।
यो कसरी काम गर्छ
-라야 व्याकरण ढाँचाको प्रयोग कुनै विशेष सर्त, विशेष गरी संज्ञासँग सम्बन्धित सर्त, कुनै नतिजाका लागि पूर्ण रूपमा आवश्यक छ भनी जोड दिन गरिन्छ। यसले -면 (यदि) जस्तो सामान्य सर्तभन्दा धेरै बलियो र विशेष अर्थ बोक्छ।
संयोजन:
यो सिधै संज्ञामा जोडिन्छ।
- स्वरमा अन्त्य हुने संज्ञा: + -라야 (उदाहरण: 의사 + 라야 → 의사라야)
- व्यञ्जनमा अन्त्य हुने संज्ञा: + -이라야 (उदाहरण: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
यो ढाँचा प्रायः सम्भावना वा क्षमता जनाउने अभिव्यक्तिहरू जस्तै -ㄹ 수 있다/없다 (सक्नु/नसक्नु) वा कुनै नतिजाका लागि के आवश्यक छ भन्ने कुरासँग आउँछ।
उदाहरणका लागि, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' को अर्थ 'डाक्टर भए मात्र त्यो रोग निको पार्न सकिन्छ' हुन्छ, जसले अरू कसैले (जस्तै नर्स वा विद्यार्थीले) यो गर्न सक्दैन भन्ने बुझाउँछ।
उदाहरणहरू (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
शब्द-शब्द अर्थ: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
शब्द-शब्द अर्थ: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
शब्द-शब्द अर्थ: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
यहाँ, -라야 '지금' (अहिले) मा जोडिएको छ, जसले हतार र यो नै काम गर्ने एक मात्र समय हो भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
शब्द-शब्द अर्थ: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
सामान्य गल्तीहरू
-라야 को विशेष सर्त आवश्यक पर्ने ठाउँमा -면 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.गलत वाक्य एउटा कमजोर सामान्यीकरण हो: 'यदि तपाईं कोरियन हुनुहुन्छ भने, तपाईं किम्ची राम्ररी खानुहुन्छ।' सही वाक्यले -라야 प्रयोग गरेर अझ बलियो र जोडदार कथन बनाउँछ: 'त्यो मान्छे कोरियन नै हुनुपर्छ जसले हरेक दिन यसरी किम्ची खान सक्छ,' जसले यो एउटा अद्वितीय विशेषता हो भन्ने बुझाउँछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어야(만) 하다Must, have to
दुवैले आवश्यक सर्त व्यक्त गर्छन्। -라야 ले संज्ञामा सर्त तोक्छ ('X नै हुनुपर्छ'), जबकि -아/어야 하다 ले क्रियामा सर्त तोक्छ ('X गर्नुपर्छ')।
स्तर 3 - -만Only, but only
दुवैले 'मात्र' को अर्थ दिन्छन्। -만 एउटा कण हो जुन विभिन्न शब्द वर्गमा जोडिन्छ, जबकि -라야 ले विशेष गरी '[संज्ञा] भए मात्र' भन्ने अर्थ दिन्छ।
स्तर 2 - -(으)면यदि, जब
-면 एउटा सामान्य सर्त ('यदि') हो, जबकि -라야 एउटा बलियो र विशेष सर्त ('भए मात्र') हो। -라야 ले अरू कुनै सर्तले काम गर्दैन भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다गर्न सक्नु/नसक्नु
'सक्नु/नसक्नु' का लागि यो ढाँचा प्रायः -라야 पछि आउँछ, किनकि -라야 ले प्रायः कुनै कुरा सम्भव वा असम्भव हुने एकमात्र सर्त स्थापना गर्छ।
स्तर 2 - 이다To be
-라야 '이다' (हुनु) क्रियाबाट बनेको व्याकरणिक रूप हो, जसलाई सर्त जनाउने अन्त्य -어야 सँग जोडिएको छ।
स्तर 1