-는다기보다는
भन्नुको साटो
-는다기보다는 प्रयोग गरेर 'यो X होइन, बरु Y हो' भन्न सकिन्छ। यसले अघिल्लो विचारलाई अझ सही विचारले सच्याउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-는다기보다는 विवरणलाई परिष्कृत गर्न प्रयोग गरिने एउटा परिष्कृत ढाँचा हो। कुनै भनाइलाई सिधै अस्वीकार गर्नुको सट्टा, यसले अझ राम्रो र सूक्ष्म विकल्प प्रदान गर्दछ। यसले पहिलो विवरण पूर्ण रूपमा गलत नभए पनि, दोस्रो विवरण अझ बढी उपयुक्त छ भन्ने संकेत गर्दछ।
संयोजनका नियमहरू:
- क्रियापद (वर्तमान काल):
- स्वरमा अन्त्य हुने मूल शब्द + -ㄴ다기보다는
(उदाहरण: 가다 → 간다기보다는 - जाने भन्नुको साटो)
- व्यञ्जनमा अन्त्य हुने मूल शब्द + -는다기보다는
(उदाहरण: 먹다 → 먹는다기보다는 - खाने भन्नुको साटो) - विशेषण: विशेषणको मूल शब्द + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (राम्रो छ भन्नुको साटो)
- 춥다 → 춥다기보다는 (चिसो छ भन्नुको साटो) - नाम: नाम + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (विद्यार्थी हो भन्नुको साटो)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (साथी हो भन्नुको साटो) - भूतकाल (क्रिया/विशेषण): मूल शब्द + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (बिगारेँ भन्नुको साटो)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (राम्रो थियो भन्नुको साटो)
यो संरचना तीनवटा व्याकरण बिन्दुहरूको संयोजन हो: अप्रत्यक्ष उद्धरण + नामकरण गर्ने -기 + तुलनात्मक कण -보다। यो धेरै प्रत्यक्ष वा विवादित नभई सूक्ष्म विचारहरू व्यक्त गर्ने एउटा उपयोगी तरिका हो।
उदाहरणहरू (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
शब्द-शब्द अर्थ: यो खाना पिरो भन्नुको साटो, नुनिलो छ।
यहाँ, वक्ताले 'पिरो' (맵다) को सम्भावित विवरणलाई 'नुनिलो' (짜다) को अझ सही विवरणले सच्याउँदै हुनुहुन्छ।
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति चलाख छ भन्नुको साटो, धेरै मेहनत गर्ने प्रकारको हो।
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
शब्द-शब्द अर्थ: हामी केवल साथी भन्नुको साटो, परिवार जस्तो सम्बन्धमा छौँ।
यसले सम्बन्धको प्रकृतिलाई स्पष्ट पार्छ, 'साथी' (친구) भन्दा 'परिवार' (가족) एउटा राम्रो विवरण हो भनी सुझाउँछ।
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई चलचित्र मन पर्छ भन्नुको साटो, समय बचेकोले हेर्छु।
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले परीक्षा बिगारेँ भन्नुको साटो, मलाई थाहा भएका प्रश्नहरू आएनन्।
सामान्य गल्तीहरू
यस सूक्ष्म ढाँचाको सट्टा प्रत्यक्ष अस्वीकारको प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.गलत वाक्यले कडा अस्वीकार ('चलाख छैन') प्रयोग गर्दछ, जुन सुन्दा रुखो वा आलोचनात्मक लाग्न सक्छ। -는다기보다는 प्रयोग गरिएको सही वाक्य नरम हुन्छ। यसले व्यक्ति चलाख हुन सक्ने सम्भावनालाई नकार्दैन, तर 'मेहनती' हुनु नै बढी प्रमुख र सही विवरण हो भनी सुझाउँछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -기नामिकरण प्रत्यय
नामकरण गर्ने -기 ले उद्धृत वाक्यांशलाई नाम वाक्यांशमा परिणत गर्छ, जसले गर्दा कण -보다 यसमा जोडिन सक्छ।
स्तर 2 - -는 편이다Tend To, Rather
यो ढाँचा, जसको अर्थ 'प्रवृत्ति हुनु' वा 'तर्फ हुनु' हुन्छ, -는다기보다는 पछि दोस्रो वाक्यांशमा प्रवृत्ति वर्णन गर्न बारम्बार प्रयोग गरिन्छ, जसले भनाइलाई अझ नरम बनाउँछ (उदाहरण: '...X भन्दा, यो Y हुने प्रवृत्ति छ')।
स्तर 3 - -대신에-대신에 (Instead of, In Place Of)
दुवैले विकल्पहरू प्रदान गरे तापनि, -대신에 को अर्थ 'को सट्टामा' हुन्छ र यसमा सामान्यतया एउटा ठोस कार्य वा नामलाई अर्कोले प्रतिस्थापन गर्ने कुरा समावेश हुन्छ। -는다기보다는 विवरण वा स्थितिलाई पुन: व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3