-는 편이다
Tend To, Rather
'-는 편이다' को प्रयोग कुनै कुरालाई नरम बनाउन, कुनै कुराको प्रवृत्ति जनाउन वा त्यो कुरा 'बरु' वा 'कुनै पक्षमा' छ भनी बताउन गरिन्छ, न कि पूर्ण दाबी गर्न।
यो कसरी काम गर्छ
'-는 편이다' को अर्थ 'tend to' (प्रवृत्ति हुनु), 'rather' (बरु), वा 'on the... side' (कुनै पक्षमा) हुन्छ। यसको प्रयोग कुनै कडा वा पूर्ण दाबी नगरी सामान्य विशेषता वा बानी वर्णन गर्न गरिन्छ। '편' शब्दको शाब्दिक अर्थ 'पक्ष' (side) हुन्छ, त्यसैले यो अभिव्यक्तिले कुनै कुरा एक पक्षतिर ढल्केको छ भन्ने बुझाउँछ।
संयोजनका नियमहरू:
- क्रिया (वर्तमान काल): क्रियाको मूल रूप + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (खाने प्रवृत्ति हुनु)
- 가다 → 가는 편이다 (जाने प्रवृत्ति हुनु) - विशेषण:
- मूल रूप स्वर वा 'ㄹ' मा अन्त्य भएमा: मूल रूप + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (ठूलो पक्षमा हुनु)
- 멀다 → 먼 편이다 (टाढाको पक्षमा हुनु)
- मूल रूप व्यञ्जनमा अन्त्य भएमा: मूल रूप + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (सानो पक्षमा हुनु)
- 좋다 → 좋은 편이다 (राम्रो पक्षमा हुनु) - भूतकालको प्रवृत्ति: भूतकालको प्रवृत्ति वर्णन गर्न, अन्तिम 이다 लाई यसको भूतकालको रूप 이었다 मा परिणत गरिन्छ। '편' भन्दा अगाडि आउने परिमार्जक (modifier) क्रिया हो वा विशेषण, त्यसमा भर पर्छ।
- क्रिया (भूतकाल): भूतकालको नाम परिमार्जक प्रयोग गर्नुहोस्। क्रियाको मूल रूप + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (खाने प्रवृत्ति थियो)
- विशेषण (भूतकाल): वर्तमान कालको नाम परिमार्जक प्रयोग गर्नुहोस्। भूतकाल केवल अन्तिम क्रियाद्वारा देखाइन्छ।
- विशेषणको मूल रूप + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (शान्त पक्षमा थियो)
यो ढाँचा कुराकानीमा धेरै सामान्य छ, विशेष गरी व्यक्तिगत बानी, प्राथमिकता, वा विशेषताहरूको बारेमा कुरा गर्दा, किनकि यो प्रत्यक्ष कथन भन्दा बढी नम्र र कम दाबी गर्ने सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
शब्द-शब्द अर्थ: म हरेक दिन बिहानको खाजा खाने गर्छु।
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरो भाइ/बहिनी अग्लो पक्षमा छ।
यसको अर्थ उनीहरू धेरै अग्लो छन् भन्ने होइन, तर औसत भन्दा अग्लो वा सोचेभन्दा अग्लो छन् भन्ने हो।
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
शब्द-शब्द अर्थ: यो छिमेक अन्य ठाउँको तुलनामा शान्त पक्षमा छ।
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
शब्द-शब्द अर्थ: म सानो छँदा, म तरकारी धेरै नखाने गर्थें।
यसले भूतकालको प्रवृत्ति वर्णन गर्न क्रियाको भूतकाल रूप (먹다 -> 먹은 편이었다) प्रयोग गर्दछ।
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो परीक्षा मैले सोचेभन्दा सजिलो पक्षमा थियो।
यसले भूतकालको विशेषता वर्णन गर्दछ। ध्यान दिनुहोस् कि विशेषण '쉽다' ले यसको वर्तमान परिमार्जक रूप '쉬운' प्रयोग गर्दछ, र भूतकाल '이었어요' मा देखाइएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
-ㄴ/은 편이다 को सट्टा विशेषणसँग -는 편이다 प्रयोग गर्नु।
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.비싸다 (महँगो हुनु) जस्ता विशेषणहरूको लागि, तपाईंले विशेषण नाम परिमार्जक रूप प्रयोग गर्नुपर्छ, जुन -ㄴ हो। -는 रूप वर्तमान कालमा क्रियाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।
एक पटकको विशेष घटनाको लागि यो ढाँचा प्रयोग गर्नु।
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' ले सामान्य प्रवृत्ति वा बानी वर्णन गर्दछ, एक पटक भएको कार्य होइन। भूतकालको कुनै विशेष घटनाको लागि, सरल भूतकाल प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवै ढाँचाहरूले कथनलाई नरम बनाउँछन्। '-는 편이다' ले सामान्य, वस्तुनिष्ठ प्रवृत्ति वर्णन गर्दछ (जस्तै, 'उनी अग्लो पक्षमा छिन्')। '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ले व्यक्तिपरक अनुमान वा भावना व्यक्त गर्दछ (जस्तै, 'उनी अग्लो जस्तो लाग्छ')।
स्तर 3 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
'-는 편이다' को व्याकरण नाम परिमार्जन गर्ने रूपहरूमा आधारित छ। '편' एक नाम हो, त्यसैले विशेषणहरूलाई यसलाई वर्णन गर्न तिनीहरूको -ㄴ/은 परिमार्जक रूप (जस्तै, 예쁘다 → 예쁜) मा परिवर्तन गर्नुपर्छ।
स्तर 1 - -기도 하다कहिलेकाहीँ, साथै
दुवैले पूर्ण नभएका कार्यहरू वर्णन गर्छन्। '-는 편이다' ले केही कुरा प्रायः हुन्छ भन्ने बुझाउँछ (प्रवृत्ति)। '-기도 하다' ले केही कुरा 'कहिलेकाहीँ' हुन्छ वा 'पनि' हुन्छ भन्ने बुझाउँछ, प्रायः माध्यमिक वा कम बारम्बार हुने कार्यको रूपमा।
स्तर 3 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
दुवै सारांश निर्णय लिन प्रयोग गरिन्छ। '-는 편이다' ले कुनै कुरालाई यसको सामान्य विशेषताहरूको आधारमा वर्गीकृत गर्दछ। '-ㄴ/는 셈이다' को प्रयोग तब गरिन्छ जब केही गणना वा विचार पछि निष्कर्षमा पुगिन्छ, जसको अर्थ 'यो मूलतः...' वा 'यो बराबर हुन्छ...' भन्ने हुन्छ।
स्तर 4