-는 모양이다
जस्तो देखिन्छ, जस्तो छ
-는 모양이다 तपाईंले देखेको वा सुनेको आधारमा अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो कुनै प्रमाणको आधारमा 'जस्तो देखिन्छ...' वा 'जस्तो लाग्छ...' भन्नु जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
-는 모양이다 बाहिरी सङ्केतहरूको आधारमा अनुमान लगाउन प्रयोग गरिने एउटा उपयोगी अभिव्यक्ति हो। शब्दको प्रकार र काल अनुसार यसको रूप परिवर्तन हुन्छ।
रूपान्तरणका नियमहरू:
- वर्तमान काल (क्रियापद): क्रियापदको धातु + -는 모양이다
जस्तै: 가다 → 가는 모양이다 (जाँदै गरेजस्तो देखिन्छ) - वर्तमान काल (विशेषण): विशेषणको धातु + -(으)ㄴ 모양이다
जस्तै: 바쁘다 → 바쁜 모양이다 (व्यस्त भएजस्तो देखिन्छ)
जस्तै: 좋다 → 좋은 모양이다 (राम्रो भएजस्तो देखिन्छ) - भूतकाल (क्रियापद): क्रियापदको धातु + -(으)ㄴ 모양이다
जस्तै: 오다 → 온 모양이다 (आएजस्तो देखिन्छ)
जस्तै: 먹다 → 먹은 모양이다 (खाएको जस्तो देखिन्छ) - भूतकाल (विशेषण): विशेषणको धातु + -았/었던 모양이다
जस्तै: 바쁘다 → 바빴던 모양이다 (व्यस्त थिएजस्तो देखिन्छ) - भविष्यत् काल (क्रियापद/विशेषण): धातु + -(으)ㄹ 모양이다
जस्तै: 오다 → 올 모양이다 (आउने जस्तो देखिन्छ)
यस रूपले 'योजना बनाएजस्तो देखिन्छ' जस्तै विचार वा इच्छालाई पनि जोडका साथ जनाउन सक्छ। - नामपद: नामपद + 인 모양이다
जस्तै: 학생 → 학생인 모양이다 (विद्यार्थी भएजस्तो देखिन्छ)
उस्तै संरचनाहरूसँग तुलना:
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: यो अनुमान गर्नका लागि प्रयोग गरिने सामान्य अभिव्यक्ति हो। यो वस्तुनिष्ठ प्रमाणमा वा व्यक्तिको भावना र सहजज्ञानमा आधारित हुन सक्छ।
-는 모양이다सामान्यतया प्रत्यक्ष, विशेष गरी देखिने प्रमाण हुँदा प्रयोग गरिन्छ। - -나 보다: यो पनि अवलोकनमा आधारित हुन्छ तर यो बढी बोलचालको भाषामा प्रयोग हुन्छ र अक्सर नयाँ कुरा महसुस गर्दा वा तुरुन्तै अनुमान गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
छोटोमा भन्नुपर्दा, आफूले प्रत्यक्ष देख्न वा महसुस गर्न सक्ने कुराका आधारमा उचित अनुमान गर्दा -는 모양이다 को प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (5)
- 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.
It seems to be raining outside. People are walking with umbrellas.
शब्द-शब्द अर्थ: Outside rain is coming appearance. People umbrellas are using and going.
मानिसहरूले छाता ओढेको प्रत्यक्ष प्रमाण देखेर वक्ताले पानी परिरहेको अनुमान गर्छन्। '오다' क्रियापद भएकाले यो '오는 모양이다' हुन्छ।
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
शब्द-शब्द अर्थ: Minjun these days very busy appearance. Contact well doesn't happen.
प्रमाण के हो भने उहाँसँग सम्पर्क गर्न गाह्रो भइरहेको छ। '바쁘다' विशेषण भएकाले यो '바쁜 모양이다' मा रूपान्तरण हुन्छ।
- 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.
That person seems to not be Korean. Their pronunciation is a bit awkward.
शब्द-शब्द अर्थ: That person Korean person is not appearance. Pronunciation a little is awkward.
यो उदाहरणमा '한국 사람이 아니다' भन्ने नाम वाक्यांश प्रयोग गरिएको छ। त्यो मान्छेको उच्चारण सुनेर अनुमान गरिएको हो।
- 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.
It looks like the party last night was very fun. Everyone looks tired.
शब्द-शब्द अर्थ: Last night party very was fun appearance. Everyone tired look.
यसले विशेषणको भूतकालको रूप ('재미있었다') देखाउँछ। आज सबैजना थाकेको देखेर वक्ताले पार्टी रमाइलो थियो होला भनी अनुमान गर्छन्।
- 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.
The baby looked like it was about to cry, so I quickly picked it up.
शब्द-शब्द अर्थ: Baby soon will cry appearance because, quickly held and gave.
यसले चाँडै हुन लागेको कुरा जनाउन भविष्यत् कालको रूप '-(으)ㄹ 모양이다' प्रयोग गर्छ। यसको प्रमाण बच्चाको अनुहारको भाव हुन सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-(으)ㄴ विशेषणको नियमबाट 재미있는 बनाउनु।
그 영화가 재미있은 모양이다.그 영화가 재미있는 모양이다.재미있다 शब्द 있다 वर्गमा पर्छ: यसको वर्तमान कालको रूप -는 (재미있는 모양이다) हुन्छ, जुन क्रियापद जस्तै हो — यो एउटा अपवाद हो, -(으)ㄴ विशेषणको नियम होइन। सामान्य -(으)ㄴ 모양이다 नियमका लागि, वास्तविक विशेषण प्रयोग गर्नुहोस्: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다।
आफ्नै प्रत्यक्ष भावना वा पक्का ज्ञान व्यक्त गर्न यो संरचना प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ나는 지금 기분이 좋은 모양이다.나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.'-는 모양이다' तपाईंलाई पक्का थाहा नभएको कुरा, जस्तै अर्कै व्यक्ति वा अवस्थाको बारेमा अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ। तपाईंलाई आफ्नै भावना प्रत्यक्ष रूपमा थाहा हुने भएकाले, त्यसको अनुमान गर्नु अस्वाभाविक हुन्छ। आफ्ना भावनाका लागि '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' प्रयोग गर्नुहोस् वा सिधै तथ्य बताउनुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवैले अनुमान व्यक्त गर्छन्, तर '-는 모양이다' सामान्यतया बलियो र प्रत्यक्ष (प्रायः देखिने) प्रमाणमा आधारित हुन्छ। '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' सामान्य अनुमान हो जुन व्यक्तिगत भावना वा सहजज्ञानमा पनि आधारित हुन सक्छ।
स्तर 3 - -나 보다It Seems/Looks Like
दुवै अवलोकनको आधारमा अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, '-나 보다' बढी बोलचालको भाषामा प्रयोग हुन्छ र अक्सर नयाँ कुरा महसुस गर्दा प्रयोग गरिन्छ। '-는 모양이다' अलि बढी वस्तुनिष्ठ वा विश्लेषणात्मक सुनिन्छ।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다
यो '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' र '-는 모양이다' सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। यसको अर्थ पनि 'जस्तो देखिन्छ' भन्ने हुन्छ। यो अन्य दुईभन्दा अलि बढी औपचारिक वा साहित्यिक जस्तो लाग्न सक्छ र यो पनि कुनै छाप वा रूपमा आधारित हुन्छ।
स्तर 5 - -아/어 보이다-아/어 보이다 (Seem to, appear to)
यो संरचनाले विशेष गरी कुनै कुरा वा व्यक्ति कस्तो देखिन्छ भन्ने वर्णन गर्छ। यो विशेषणसँग प्रयोग गरिन्छ (जस्तै, 피곤해 보이다 - थाकेको देखिनु)। देखिने रूपको आधारमा अनुमान गर्ने भएकाले यो सम्बन्धित छ, तर यसको वाक्य संरचना फरक हुन्छ र यो विशेषणमा मात्र सीमित हुन्छ।
स्तर 2