-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

कसरी गर्ने थाहा हुनु, (प्रायः गलत रूपमा) सोच्नु

स्तर 3उच्चारण neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 का दुई मुख्य अर्थहरू छन्: क्षमता व्यक्त गर्नु ('गर्न जान्नु') वा अनुमान व्यक्त गर्नु ('सोच्नु कि...', प्रायः गलत अनुमान)।

यो कसरी काम गर्छ

प्रसङ्ग र रूप परिवर्तनको आधारमा यस ढाँचाका दुई फरक अर्थहरू हुन्छन्। यी दुवै बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।

१. क्षमता: 'कसरी गर्ने थाहा हुनु'
यो रूप कुनै सीप वा तरिकाको ज्ञान व्यक्त गर्न कार्य जनाउने क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। यसमा सधैँ भविष्यत् कालको परिमार्जक -ㄹ/을 प्रयोग हुन्छ।

स्वरवर्ण वा व्यञ्जनवर्ण ㄹ मा टुङ्गिने क्रियाको धातु + -ㄹ 줄 알다 (जस्तै: 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
(ㄹ बाहेक) व्यञ्जनवर्णमा टुङ्गिने क्रियाको धातु + -을 줄 알다 (जस्तै: 먹다 → 먹을 줄 알다)

यो -ㄹ 수 있다 ('सक्नु') सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर -ㄹ 줄 알다 ले विशेष रूपमा चाहिने ज्ञान वा सीपमा जोड दिन्छ, जबकि -ㄹ 수 있다 ले सम्भावना वा अनुमति पनि जनाउन सक्छ।

२. अनुमान: 'यस्तो होला भनी सोच्नु...' (प्रायः गलत हुनु)
यस रूपसँग, 알다 को अर्थ 'सोच्नु' वा 'अनुमान गर्नु' हुन्छ, 'कुनै तथ्य थाहा हुनु' होइन। यसको रूप परिवर्तन क्रिया/विशेषणको प्रकार र कालमा निर्भर हुन्छ।

कार्य जनाउने क्रियाहरू (वर्तमान): क्रियाको धातु + -는 줄 알다
(जस्तै: 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - उसले आफूलाई सबै कुरा थाहा छ भन्ठानेको छ।)
वर्णनात्मक क्रियाहरू (वर्तमान): विशेषणको धातु + -ㄴ/은 줄 알다
(जस्तै: 다들 제가 어린 줄 알아요. - सबैले मलाई उमेरमा सानो छ भन्ठान्छन्।)
भूतकाल (कार्य जनाउने क्रियाहरू): क्रियाको धातु + -(으)ㄴ 줄 알다
(जस्तै: 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - ऊ पहिले नै गइसक्यो होला भन्ठानेको थिएँ।)
भविष्यत् काल (क्रियाहरू/विशेषणहरू): धातु + -ㄹ/을 줄 알다
(जस्तै: 그가 내일 올 줄 알았어요. - ऊ भोलि आउला भन्ठानेको थिएँ।)
नाम शब्दहरू (वर्तमान): नाम + -인 줄 알다
(जस्तै: 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - आज बिदा होला भन्ठानेको थिएँ।)

ध्यान दिनुहोस् कि 'अनुमान' का लागि प्रयोग हुने भविष्यत् कालको रूप 'क्षमता' का लागि प्रयोग हुने रूपसँग हुबहु मिल्छ। यसको अर्थ प्रसङ्ग र प्रयोग गरिएको क्रियाले निर्धारण गर्छ। उदाहरणका लागि, 오다 (आउनु) वा 춥다 (जाडो हुनु) जस्ता क्रियाहरूसँग यसले सीप नभई भविष्यको बारेमा अनुमान व्यक्त गर्दछ।

महत्त्वपूर्ण सूक्ष्मता: गलत अनुमान
वर्तमान कालमा, 알다 को अर्थ 'सोच्नु' वा 'अनुमान गर्नु' हुन्छ (내가 바보인 줄 알아? को अर्थ 'के तिमी मलाई मूर्ख ठान्छौ?' भन्ने हुन्छ)। जब यो ढाँचा भूतकालमा प्रयोग गरिन्छ (알았다), यसले प्रायः बोल्ने मानिसको अनुमान गलत थियो भन्ने जनाउँछ। यसको अर्थ 'मैले सोचेको थिएँ...' हुन्छ, जसले अहिले सच्चिएको गलत अनुमानलाई सङ्केत गर्छ।
जस्तै: 시험이 오늘인 줄 알았어요। - 'मैले त परीक्षा आजै होला भन्ठानेको थिएँ।' (तर होइन रहेछ)।

आफ्नो अनुमान सही साबित हुँदा 알았다 को अर्थ 'मलाई थाहा थियो' पनि हुन सक्छ: 그럴 줄 알았어요। - 'मलाई थाहै थियो।' 몰랐다 को अर्थ 'मैले विचारै गरेको थिइनँ' वा 'मलाई थाहै भएन' हुन्छ: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어। - 'तपाईं यति व्यस्त हुनुहुन्छ भन्ने मलाई थाहै थिएन।'

कुनै तथ्य थाहा छ भन्नका लागि -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) प्रयोग गर्नुहोस्। के, को, वा कस्तो छ भन्ने कुरा थाहा छ भन्नका लागि -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) प्रयोग गर्नुहोस्।

उदाहरणहरू (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
शब्द-शब्द अर्थ: गाडी चलाउन जान्नुहुन्छ?
यसमा क्षमता वा सीपको बारेमा सोध्न -ㄹ 줄 알다 को प्रयोग गरिएको छ।
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
शब्द-शब्द अर्थ: म त्यो व्यक्ति विद्यार्थी हो भन्ने सोचेको थिएँ।
भूतकालको 알았어요 ले गलत अनुमानलाई जनाउँछ। वक्तालाई अब थाहा छ कि ती व्यक्ति विद्यार्थी होइनन्।
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईं यति व्यस्त हुनुहुन्छ भन्ने मलाई थाहा थिएन।
यहाँ यसको विपरीत शब्द 모르다 सँग प्रयोग गरेर वर्तमान अवस्थाको बारेमा जानकारी नभएको व्यक्त गरिएको छ। 바쁘다 विशेषण भएकोले यसमा -ㄴ 줄 लाग्छ।
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
पानी परिरहेको छ भन्ने सोचेर मैले छाता ल्याएँ।
शब्द-शब्द अर्थ: पानी आइरहेको सोचेर छाता ल्याएँ।
यसले कार्य जनाउने क्रिया (오다) सँग -는 줄 알다 प्रयोग गरेर अनुमानको अर्थ देखाउँछ। यहाँ 알고 को अर्थ 'सोचेर' भन्ने हुन्छ, त्यसैले वक्ताले पानी परिरहेको छ भन्ने अनुमान गरे, र त्यो अनुमान गलत पनि भएको हुन सक्छ।
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
शब्द-शब्द अर्थ: किम्ची बनाउन जान्दछु।
क्षमताको अर्थ दिने अर्को उदाहरण। 만들다 एउटा ㄹ अनियमित क्रिया हो, त्यसैले यो 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 हुन्छ।
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि मौसम चिसो हुन्छ होला भन्ने सोचेको थिएँ, तर सोचेभन्दा न्यानो छ।
यसले भविष्यको कुनै घटनाका लागि 'अनुमान' को अर्थ देखाउँछ। भविष्यको बारेमा गलत अनुमान व्यक्त गर्न -ㄹ 줄 알았다 प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

सच्याइएको गलत अनुमानको लागि वर्तमान काल 알아요 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
यहाँ वर्तमान कालको 알아요 को अर्थ 'मलाई लाग्छ आज आइतबार हो' भन्ने हुन्छ, र यसले तपाईं गलत हुनुहुन्थ्यो भनेर भन्दैन। 'मलाई लागेको थियो आज आइतबार हो' (तर म गलत थिएँ) भन्नका लागि, भूतकाल 알았어요 प्रयोग गर्नुहोस्।
-ㄹ 줄 모르다 (सीप नहुनु) र -ㄹ 수 없다 (परिस्थितिले गर्दा नसक्नु) लाई झुक्काउनु।
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 को अर्थ तपाईंलाई गाडी चलाउने सीप वा ज्ञान छैन भन्ने हो। -ㄹ 수 없다 को अर्थ तपाईं थकित हुनुभएकाले अहिले गाडी चलाउन सक्नुहुन्न भन्ने हो। कारण सीपको कमी नभई थकान भएकोले, -ㄹ 수 없다 सही विकल्प हो।