-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
I thought that…, I assumed that…
यसको प्रयोग 'मैले सोचेको थिएँ...' वा 'मैले अनुमान गरेको थिएँ...' भन्नका लागि गरिन्छ, जसले प्रायः अनुमान गलत थियो भन्ने संकेत गर्छ। यदि कुनै कुरा सोचेजस्तै भयो भने यसले 'मलाई थाहा थियो...' भन्ने अर्थ पनि दिन सक्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, धेरै बहुमुखी छ र यसको अर्थ सन्दर्भ र लवजमा धेरै भर पर्छ। आउनुहोस्, यसका दुई मुख्य प्रयोग र संयोजन नियमहरूलाई बुझौं।
१. गलत अनुमान (सबैभन्दा सामान्य)
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंले कुनै कुरा सत्य हो भनी विश्वास गर्नुभएको थियो, तर पछि त्यो गलत भएको थाहा पाउनुभयो। यसले 'मैले सोचेको थिएँ..., तर म गलत थिएँ' भन्ने भाव बोक्छ।
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (मैले सोचेको थिएँ कि उनी डाक्टर हुन्, तर उनी होइनन्।)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (मैले आज शनिबार हो भनी सोचेको थिएँ, तर होइन।)
२. मलाई पहिले नै थाहा थियो / सोचेजस्तै भयो
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब कुनै घटना तपाईंले अनुमान गरेजस्तै हुन्छ। यसलाई सकारात्मक वा नकारात्मक दुवै तरिकाले प्रयोग गर्न सकिन्छ।
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (मलाई थाहा थियो कि तिमी परीक्षामा पास हुनेछौ!) - सकारात्मक
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (मलाई थाहा थियो। तिमी फेरि ढिलो आयौ।) - नकारात्मक
संयोजन नियमहरू:
क. विशेषण र 이다 (हुनु)
- स्वरान्त मूल + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (मैले उनी राम्री छिन् भनी सोचेको थिएँ)
- व्यञ्जनान्त मूल + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (मैले यो राम्रो छ भनी सोचेको थिएँ)
- नाम + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (मैले उनी विद्यार्थी हुन् भनी सोचेको थिएँ)
ख. क्रियापद
- वर्तमान काल: मूल + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (मैले उनी जाँदैछन् भनी सोचेको थिएँ) - भूतकाल: मूल + -ㄴ/은 줄 알았다
यो रूपले पूरा भइसकेको कार्यको बारेमा अनुमानलाई जनाउँछ।
- स्वरान्त मूल + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (मैले उनी आएका छन् भनी सोचेको थिएँ)
- व्यञ्जनान्त मूल + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (मैले उनले खाएका छन् भनी सोचेको थिएँ)
ग. भविष्य / अनुमान (क्रिया र विशेषण)
- स्वरान्त मूल + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (मलाई थाहा थियो कि उनी आउनेछन्)
- व्यञ्जनान्त मूल + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (मलाई थाहा थियो कि उनले खानेछन्)
यो भविष्य/अनुमान रूप प्रायः 'मलाई पहिले नै थाहा थियो' भन्ने अर्थका लागि प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले त्यो व्यक्ति कोरियन हो भनी सोचेको थिएँ।
यसले वक्ताले ती व्यक्ति कोरियन होइनन् भन्ने कुरा पत्ता लगाएको संकेत गर्छ। यो नाम + 이다 सँगको 'गलत अनुमान' प्रयोग हो।
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी पर्दैछ भनी सोचेको थिएँ, तर मौसम सफा छ।
यहाँ, वर्तमान अवस्था (पानी पर्दैछ) को बारेमा वक्ताको अनुमान गलत थियो। यसमा वर्तमान कालको क्रिया रूप
-는 줄 알았다प्रयोग गरिएको छ। - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
शब्द-शब्द अर्थ: साथी पहिले नै घर गइसकेका छन् भनी सोचेको थिएँ।
वक्ताले विगतको कार्य (साथी घर जानु) भइसकेको अनुमान गरेका थिए, तर उनीहरू अझै यहाँ छन् जस्तो देखिन्छ। यसमा भूतकालको क्रिया रूप
-ㄴ 줄 알았다प्रयोग गरिएको छ। - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई थाहा थियो तिमी जित्नेछौ! बधाई छ!
यो 'मलाई पहिले नै थाहा थियो' भन्ने अर्थको उदाहरण हो, जुन सकारात्मक र उत्साहजनक तरिकाले प्रयोग गरिएको छ। यसमा भविष्य/अनुमान रूप
-ㄹ 줄 알았다प्रयोग गरिएको छ। - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई थाहा थियो। तिमीहरू दुईजना फेरि झगडा गर्न पुग्यौ।
यसले 'मलाई पहिले नै थाहा थियो' को नकारात्मक/दुखी प्रयोग देखाउँछ। वक्ताले नकारात्मक नतिजाको भविष्यवाणी गरेका थिए, र त्यस्तै भयो।
सामान्य गल्तीहरू
विगतको घटनाका लागि वर्तमान कालको रूप प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.जब तपाईंले विगतको कुनै कार्य पूरा भइसकेको सोच्नुभयो, तब तपाईंले भूतकालको रूप प्रयोग गर्नुपर्छ।
시작하는 줄 알았다को अर्थ 'मैले यो सुरु हुँदैछ भनी सोचेको थिएँ' हुन्छ, जुन 'हिजो' सँग प्रयोग गर्दा अस्वाभाविक सुनिन्छ।시작한 줄 알았다ले सही रूपमा 'मैले यो सुरु भइसकेको छ भनी सोचेको थिएँ' भन्ने अर्थ दिन्छ।यसलाई
-ㄹ 줄 알다(कुनै काम गर्न जान्नु) सँग झुक्किनु।फरक अर्थ저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요को अर्थ 'मैले पियानो बजाउनेछु भनी सोचेको थिएँ (तर बजाइनँ)' वा 'मलाई पियानो बजाउन आउँथ्यो' हुन सक्छ। विगतको क्षमताको बारेमा कुरा गर्दा अस्पष्टता हटाउन-ㄹ 수 있었다प्रयोग गर्नु बढी स्पष्ट हुन्छ।-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다ढाँचा मुख्यतया अनुमानका लागि हो, क्षमताका लागि होइन।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…
यो यसको ठ्याक्कै विपरीत हो, जसको अर्थ 'मलाई थाहा थिएन कि...' वा 'मलाई त थाहै थिएन कि...' हुन्छ। यसले नयाँ तथ्य पत्ता लगाउँदाको आश्चर्य व्यक्त गर्दछ, जबकि
स्तर 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다ले पहिलेदेखि रहेको (र प्रायः गलत) अनुमानलाई व्यक्त गर्दछ। - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
स्तर 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('यस्तो लाग्छ') ले प्रमाणको आधारमा वर्तमान अनुमान वा भावना व्यक्त गर्दछ।-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다ले विगतमा राखिएको दृढ विश्वासलाई व्यक्त गर्दछ, जसलाई अहिले पुनर्मूल्यांकन गरिँदैछ। - -더라고I Saw/Heard/Felt That
स्तर 4-더라고को प्रयोग तपाईंले विगतमा व्यक्तिगत रूपमा देखेको, सुनेको वा अनुभव गरेको कुरा बताउन गरिन्छ ('मैले देखेँ कि...'). यो विगतको अवलोकन बताउने कुरा हो, जबकि-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다विगतको विश्वास वा अनुमान बताउने कुरा हो, चाहे अवलोकन प्रत्यक्ष होस् वा नहोस्।