-더라고
I Saw/Heard/Felt That
-더라고 एउटा वाक्यको अन्त्यमा आउने रूप हो, जुन वक्ताले विगतमा प्रत्यक्ष अनुभव गरेको वा देखेको कुरा बताउँदा प्रयोग गरिन्छ। यो 'मैले देखेँ कि...' वा 'मैले थाहा पाएँ कि...' भने जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
-더라고 एउटा विगतलाई सम्झने वाक्यको अन्त्य हो जसले वक्तालाई विगतमा व्यक्तिगत र प्रत्यक्ष रूपमा अनुभव गरेको (देखेको, सुनेको, महसुस गरेको वा थाहा पाएको) कुरा बताउन अनुमति दिन्छ। यो केवल तथ्य बताउने मात्र होइन; यसले त्यो प्रत्यक्ष अनुभवमा आधारित नयाँ खोज वा बोधको भाव बोकेको हुन्छ।
१. मुख्य कार्य: प्रत्यक्ष अनुभव बताउने
तपाईंले आफ्नै इन्द्रियहरू मार्फत सिकेको जानकारी साझा गर्न -더라고 प्रयोग गर्नुहोस्। अवलोकनको कर्ता सामान्यतया तेस्रो व्यक्ति वा कुनै अवस्था हुन्छ।
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고। (हिजो मैले देखेँ कि जिसुले कपाल काटेकी रहिछन्।)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고। (मैले थाहा पाएँ कि त्यो रेस्टुरेन्टको खाना सोचेभन्दा स्वादिष्ट रहेछ।)
२. संयोजनका नियमहरू
- क्रिया/विशेषण: -더라고 सिधै धातुमा जोड्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 가더라고
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁘더라고
- 먹다 (खानु) → 먹더라고 - नामपद: -(이)더라고 जोड्नुहोस्।
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이더라고
- 의사 (डाक्टर) → 의사더라고 - विगत काल: तपाईंले यसलाई विगत कालको धातु -았/었- मा जोड्न सक्नुहुन्छ, यो कुरामा जोड दिन कि तपाईंले अवलोकन गरेको कार्य त्यो क्षणमा पहिले नै पूरा भइसकेको थियो।
- 그가 이미 떠났더라고। (मैले देखेँ कि ऊ पहिले नै गइसकेको रहेछ।)
३. वक्ता/कर्तामा प्रतिबन्ध
सामान्यतया, जानाजानी गरिने कार्यको वर्णन गर्दा वाक्यको कर्ता वक्ता (나/저) हुन सक्दैन। तपाईं अरू कसैको वा कुनै कुराको बारेमा अवलोकन रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ।
- सही: 친구가 열심히 공부하더라고। (मैले मेरो साथीलाई मिहिनेतका साथ पढिरहेको देखेँ।)
- गलत: 제가 열심히 공부하더라고। (यो जानाजानी गरिने कार्यको लागि अस्वाभाविक छ।)
यद्यपि, तपाईंले आफ्नो अनैच्छिक अवस्था वा भावनाको बारेमा अवलोकन वर्णन गर्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
- सही: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고। (बिहान उठ्दा, मैले थाहा पाएँ कि मेरो घाँटी दुख्दै रहेछ।)
४. -던데 सँग तुलना
दुवैले विगतका अवलोकनहरू रिपोर्ट गर्छन्। यद्यपि, -던데 प्रायः पछिको सुझाव, प्रश्न वा विरोधाभासको लागि पृष्ठभूमि प्रदान गर्न प्रयोग गरिन्छ। -더라고 सामान्यतया खोजलाई पूर्ण विचारको रूपमा बताउन प्रयोग गरिन्छ।
- -더라고: 그 영화 재미있더라고। (मैले त्यो फिल्म हेरेँ; त्यो रमाइलो रहेछ।) - तथ्यको सरल कथन।
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (मैले त्यो फिल्म हेरेँ र त्यो रमाइलो थियो, त्यसैले के हामी सँगै हेर्न जाने?) - सुझावको लागि पृष्ठभूमि प्रदान गर्दछ।
उदाहरणहरू (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो सियोल जाँदा, मैले मौसम साँच्चै चिसो भएको पाएँ।
वक्ताले सियोलको मौसमको आफ्नो प्रत्यक्ष, व्यक्तिगत अनुभव रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ।
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले देखेँ कि मिनजुनले किम्ची राम्ररी खान्छन्।
वक्ताले अर्को व्यक्ति, मिनजुनको बारेमा गरेको अवलोकन रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ।
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
शब्द-शब्द अर्थ: म आइपुग्दा, मैले देखेँ कि बैठक पहिले नै सुरु भइसकेको थियो।
-았/었더라고 प्रयोग गर्नाले वक्ताले पूरा भएको कार्य (बैठक सुरु हुनु) बाट उत्पन्न भएको अवस्था अवलोकन गरेको जनाउँछ।
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले थाहा पाएँ कि त्यो व्यक्ति डाक्टर होइन, शिक्षक रहेछ।
यसले विगतको अनुभव वा अवलोकनमा आधारित तथ्यको बारेमा नयाँ बोध देखाउँछ।
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
शब्द-शब्द अर्थ: ऐनामा हेर्दा, मैले देखेँ कि म साँच्चै थाकेको देखिँदै थिएँ।
यो पहिलो-व्यक्ति कर्तासँग -더라고 को प्रयोग गर्न मिल्ने एउटा उदाहरण हो, जहाँ आफ्नो अवस्थालाई तटस्थ रूपमा अवलोकन गरिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
वक्ताको आफ्नै जानाजानी गरिने कार्यहरूको लागि -더라고 प्रयोग गर्नु।
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 अवलोकनहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ, सामान्यतया अरूको वा कुनै स्थितिको बारेमा। तपाईंको आफ्नै विगतका जानाजानी कार्यहरूको लागि, सरल विगत काल -았/었어요 प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाईंले आफ्नो अवस्थालाई तटस्थ रूपमा अवलोकन गर्नुभयो भने, जस्तै 'मैले थाहा पाएँ कि म थाकेको थिएँ' (피곤하더라고), तपाईं आफ्नो लागि -더라고 प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
दोस्रो हातको जानकारीको लागि -더라고 प्रयोग गर्नु।
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 केवल तपाईंले प्रत्यक्ष रूपमा देखेका वा अनुभव गरेका कुराहरूको लागि हो। अरू कसैले के भनेको थियो त्यो रिपोर्ट गर्न, अप्रत्यक्ष उद्धरण रूपहरू जस्तै -다고 하다 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -더-Past Observation Marker
-더라고 मा विगतको अवलोकन सम्झनाको लागि मुख्य घटक -더- समावेश छ। -더- बुझ्नाले धेरै सम्बन्धित ढाँचाहरूको अर्थ स्पष्ट पार्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 4 - -던데I Found That, I Remember That
-더라고 र -던데 दुवै विगतको अवलोकन रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -던데 प्रायः सुझाव दिन वा प्रश्न सोध्नु अघि पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्न प्रयोग गरिन्छ, जबकि -더라고 सामान्यतया खोजको सरल कथन हो।
स्तर 4 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 -더라고 को तुलनामा अलि अनौपचारिक र कहिलेकाहीँ आफैँसँग कुरा गर्दा प्रयोग गरिने संस्करण हो। यसले प्रत्यक्ष विगतको अनुभव रिपोर्ट गर्ने समान मुख्य अर्थ साझा गर्दछ तर अनौपचारिक बोलीमा वा आफैँसँग कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4 - -았/었/였-भूतकाल
यो मानक विगत काल सूचक हो। यद्यपि -더라고 ले विगतको अवलोकनलाई जनाउँछ, तपाईंले यसलाई -았/었- (जस्तै: 갔더라고) सँग जोडेर यो कुरामा जोड दिन सक्नुहुन्छ कि तपाईंले अवलोकन गरेको कार्य विगतको त्यो क्षणमा पहिले नै पूरा भइसकेको थियो।
स्तर 1 - -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기
यो अप्रत्यक्ष उद्धरण ('उनीहरू भन्छन् कि...') को लागि प्रयोग गरिन्छ। यसलाई -더라고 सँग तुलना गर्नु महत्त्वपूर्ण छ, जुन प्रत्यक्ष, पहिलो-हात अनुभव ('मैले देखेँ कि...') को लागि हो। तिनीहरू जानकारीका विभिन्न स्रोतहरूको लागि प्रयोग गरिन्छन्।
स्तर 3