-ㄴ/는/ㄹ걸
I Guess/Think/Bet
-ㄴ/는/ㄹ걸 कुराकानीमा प्रयोग हुने वाक्यको अन्त्य हो जसका दुई मुख्य प्रयोग छन्: १) अनुमान वा धारणा व्यक्त गर्न, जुन प्रायः अरूको सोचभन्दा फरक हुन सक्छ, र २) विगतको कामप्रति हल्का पछुतो व्यक्त गर्न, जस्तै 'मैले यसो गर्नुपर्थ्यो...'
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा निकै अनौपचारिक छ र यसले अन्य अनुमान वा पछुतो जनाउने ढाँचाहरूमा नहुने विशेष भावनात्मक भाव थप्छ।
प्रयोग १: अनुमान/धारणा
अनुमानका लागि प्रयोग गर्दा, -ㄴ/는/ㄹ걸 अन्य तटस्थ ढाँचाहरू जस्तै -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('यस्तो लाग्छ') वा -나 보다 ('प्रमाणका आधारमा मलाई यस्तो लाग्छ') भन्दा फरक हुन्छ। -ㄴ/는/ㄹ걸 ले अझ बलियो, व्यक्तिगत विश्वासलाई जनाउँछ। यो प्रायः तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंलाई केही कुरा सत्य हो जस्तो लाग्छ, जुन सायद अर्को व्यक्तिले सोचेको भन्दा फरक हुन सक्छ।
उदाहरण परिदृश्य:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (हामी अहिले फिल्म हेर्न जाने हो?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (अहिले गयौँ भने सायद टिकट हुनेछैन।)
यहाँ, वक्ता B ले एउटा अनुमान लगाउँदै वक्ता A को सुझावलाई नम्रतापूर्वक खण्डन गरिरहेको छ।
प्रयोग २: हल्का पछुतो
पछुतो व्यक्त गर्दा, -(으)ㄹ걸 अलि नरम हुन्छ र -았/었어야 했는데 ('मैले गर्नुपर्थ्यो... र नगर्नु मेरो गल्ती थियो') जस्ता बलिया अभिव्यक्तिहरू भन्दा यो मनमा खेल्ने कुरा जस्तो लाग्छ। यो प्रायः आफैँसँग बडबडाउँदा प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (पानी परिरहेछ... मैले छाता ल्याउनुपर्थ्यो।)
그랬다 (그렇다 बाट) थप्दा, जस्तै -ㄹ걸 그랬다, पछुतो अलि स्पष्ट हुन्छ तर यो अझै पनि हल्का अभिव्यक्ति नै रहन्छ।
그 말을 하지 말걸 그랬어. (मैले त्यो कुरा भन्नु नहुने थियो।)
संयोजन नियमहरू:
- -는걸: वर्तमान कालका क्रियाहरूका लागि। (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने विशेषणका लागि। (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: व्यञ्जनमा अन्त्य हुने विशेषणका लागि। (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषणका लागि। (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषणका लागि। (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: विगत कालका लागि। (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
यो ढाँचा लगभग पूर्ण रूपमा अनौपचारिक र सामान्य बोलीचालीमा (반말 वा -요 बिनाको आत्मीय 해요체) प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले हामी निस्कियौँ भने ढिलो हुनेछ (मलाई लाग्छ)।
यो भविष्यको घटनाबारेको अनुमान हो। वक्ताले अहिले निस्कनु राम्रो विचार होइन भन्ने अनुमान गरिरहेको छ।
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
शब्द-शब्द अर्थ: मिन्सु पहिले नै घर गइसकेको छ (मलाई लाग्छ)।
पहिले नै भइसकेको कुरामा अनुमान लगाउन विगत कालको रूप -았/었을걸 प्रयोग गरिएको छ।
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो फिल्म तिमीले सोचेभन्दा रमाइलो छैन (मलाई लाग्छ)।
यहाँ, वक्ताले आफ्नो व्यक्तिगत विचारलाई अनुमानको रूपमा व्यक्त गरिरहेको छ, सायद सुन्ने व्यक्तिको अपेक्षालाई खण्डन गर्दै।
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
शब्द-शब्द अर्थ: आह, खाजा खाएर आउनुपर्थ्यो।
यसले खाजा नखाएकोमा हल्का पछुतो व्यक्त गर्छ। भोक लाग्दा मनमा आउने कुरा हो।
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यसरी भन्नु नहुने थियो।
यसमा विगतको काम (बोल्ने) प्रति पछुतो व्यक्त गर्न पूर्ण रूप -ㄹ걸 그랬다 प्रयोग गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
भविष्यको योजना बताउन -ㄹ게 को सट्टा -ㄹ걸 प्रयोग गर्नु।
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 ले अनुमान वा पछुतो व्यक्त गर्छ। सुन्ने व्यक्तिलाई केही गर्ने वाचा वा योजना बताउन, तपाईंले -ㄹ게 प्रयोग गर्नुपर्छ।
औपचारिक ठाउँमा यो अनौपचारिक अन्त्य प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 निकै अनौपचारिक र बोलीचालीको अन्त्य हो। बैठक वा प्रस्तुति जस्ता औपचारिक परिस्थितिमा, -ㄹ 것 같습니다 वा -로 예상됩니다 जस्ता औपचारिक अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवै अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'यस्तो लाग्छ' भन्नका लागि बढी तटस्थ र सामान्य तरिका हो, जबकि -ㄴ/는/ㄹ걸 बढी व्यक्तिगत छ र यसले प्रायः वक्ताको आफ्नै धारणालाई जनाउँछ, कहिलेकाहीँ अरूको विचारलाई खण्डन गर्दै।
स्तर 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
यो -ㄴ/는/ㄹ걸 को 'पछुतो' प्रयोगको पूर्ण र स्पष्ट रूप हो। यद्यपि तपाईं -(으)ㄹ걸 मात्र प्रयोग गरेर पनि पछुतो व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ, 그랬다 थप्दा 'मैले त्यसो गर्नुपर्थ्यो' भन्ने भावनामा जोड दिन्छ।
स्तर 6 - -나 보다It Seems/Looks Like
अनुमान लगाउने अर्को ढाँचा। -나 보다 सामान्यतया तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले कुनै बाह्य प्रमाण वा अवलोकनको आधारमा अनुमान लगाउँछ। यसको विपरीत, -ㄴ/는/ㄹ걸 वक्ताको आन्तरिक सोच वा धारणामा बढी आधारित हुन्छ, जसमा प्रत्यक्ष प्रमाण नहुन पनि सक्छ।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
दुवैले अवस्थाबारे धारणा व्यक्त गर्न सक्छन्। यद्यपि, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 प्रायः पछिको सुझाव वा भनाइका लागि पृष्ठभूमि दिन वाक्यको बीचमा प्रयोग गरिन्छ (उदाहरण: 'सायद चिसो छ, त्यसैले... )। -ㄴ/는/ㄹ걸 वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग हुने अन्त्य हो जसले धारणालाई पूर्ण विचारको रूपमा प्रस्तुत गर्छ।
स्तर 6