-는 데
Place Where, Location Where
V + -는 데 ले 'V हुने ठाउँ' भन्ने अर्थ दिने नाम वाक्यांश बनाउँछ। उदाहरणका लागि, '책을 읽는 데' को अर्थ 'किताब पढ्ने ठाउँ' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो व्याकरण ढाँचाको प्रयोग कुनै ठाउँमा हुने क्रियाकलापको आधारमा त्यो ठाउँलाई वर्णन गर्न गरिन्छ। यो दुई भागको संयोजन हो:
- -는: क्रियापदहरूको लागि वर्तमान कालको विशेषण। नोट: विशेषण क्रियाहरू 있다 (हुनु) र 없다 (नहुनु) महत्त्वपूर्ण अपवाद हुन्। नामलाई विशेषण बनाउँदा यिनीहरूमा पनि -은/ㄴ को सट्टा -는 नै प्रयोग हुन्छ।
- 데: 'ठाउँ', 'स्थान' वा 'लोकेसन' जनाउने नाम।
यी दुई मिलेपछि, क्रियाको मूल रूप + -는 데 ले 'जहाँ (कसैले) X गर्छ, त्यो ठाउँ' जस्तो नाम वाक्यांश बनाउँछ। यो पूरै वाक्यांशले वाक्यमा नामको रूपमा काम गर्न सक्छ र यसमा कणहरू जोड्न सकिन्छ।
उदाहरणका लागि:
- 책을 사다 (किताब किन्नु) → 책을 사는 데 (किताब किन्ने ठाउँ, जस्तै: पुस्तक पसल)
- 밥을 먹다 (खाना खानु) → 밥을 먹는 데 (खाना खाने ठाउँ, जस्तै: रेस्टुरेन्ट)
यो वाक्यांशको पछाडि सामान्यतया स्थान जनाउने कणहरू आउँछन्:
- -는 데에: ...गर्ने ठाउँमा (स्थिर स्थान वा गन्तव्य)
- -는 데에서: ...गर्ने ठाउँमा (क्रिया हुने स्थान)
महत्त्वपूर्ण भिन्नता: -는 데 बनाम -는데
-는 데 (बीचमा खाली ठाउँ भएको) र संयोजक अन्त्य -는데 (खाली ठाउँ नभएको) लाई नझुक्किनुहोस्।
- -는 데 (ठाउँ): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (त्यो हामीले पढ्ने ठाउँ हो।)
- -는데 (पृष्ठभूमि/विपरीत): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (हामी पढ्दै छौँ, त्यसैले कृपया शान्त रहनुहोस्।)
खाली ठाउँले अर्थ पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 여기가 제가 일하는 데예요.
This is the place where I work.
शब्द-शब्द अर्थ: यो म काम गर्ने ठाउँ हो।
- 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
I want to talk in a place where there are no people.
शब्द-शब्द अर्थ: मान्छे नभएको ठाउँमा, म कुरा गर्न चाहन्छु।
यहाँ -에서 कण प्रयोग गरिएको छ किनभने 'कुरा गर्नु' त्यो ठाउँमा हुने क्रियाकलाप हो।
- 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Is there a place nearby where I can rest quietly?
शब्द-शब्द अर्थ: यस नजिकै, शान्तसँग आराम गर्न सकिने ठाउँ छ?
कर्ता जनाउने कण -가 लाई '조용히 쉴 수 있는 데' (शान्तसँग आराम गर्न सकिने ठाउँ) नाम वाक्यांशमा जोडिएको छ।
- 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.
शब्द-शब्द अर्थ: विद्यालयको अगाडि, मिठो त्तोकबोक्की बेच्ने ठाउँ छ।
- 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
The bank is the fastest place to withdraw money.
शब्द-शब्द अर्थ: पैसा निकाल्ने ठाउँको रूपमा, बैंक सबैभन्दा छिटो छ।
यहाँ, '돈을 찾는 데' (पैसा निकाल्ने ठाउँ) वाक्यको मुख्य विषय हो, जुन -는 ले जनाइएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
ठाउँ जनाउन खोज्दा -는 데 (खाली ठाउँसहित) को सट्टा -는데 (खाली ठाउँ नभएको) प्रयोग गर्नु।
제가 공부하는데는 시끄러워요.제가 공부하는 데는 시끄러워요.खाली ठाउँ धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
-는 데(खाली ठाउँसहित) ले 'ठाउँ' जनाउँछ। सही वाक्यको अर्थ 'मैले पढ्ने ठाउँ होहल्लापूर्ण छ' हुन्छ। गलत उदाहरणमा संयोजक-는데लाई 'ठाउँ' को अर्थमा प्रयोग गर्ने व्याकरणिक त्रुटिपूर्ण प्रयास गरिएको छ। संयोजक-는데प्रयोग गरेर बनाइएको अर्को सही वाक्य제가 공부하는데, 너무 시끄러워요.(म पढ्दै छु, तर धेरै होहल्ला छ) हुन्छ, जसले स्थान नभई पृष्ठभूमि जानकारी दिन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सम्बन्धित ढाँचा हो। -는 데 (खाली ठाउँसहित) को अर्थ 'जहाँ... त्यो ठाउँ' हुन्छ, जबकि -는데 (खाली ठाउँ नभएको) एउटा संयोजक अन्त्य हो जसको अर्थ 'तर' वा पृष्ठभूमि जानकारी दिने हुन्छ। यी दुई सजिलै झुक्किन सकिन्छ।
स्तर 3 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
-는 데 वर्तमान कालको क्रिया विशेषण -는 लाई क्रियाको मूल रूपमा '데' (ठाउँ) नाम अघि जोडेर बनाइन्छ। नाम विशेषणहरू बुझ्नु यो ढाँचा प्रयोग गर्नका लागि मुख्य कुरा हो।
स्तर 1 - -는 것
संरचनामा उस्तै, -는 것 ले क्रियालाई नामकरण गरेर 'गर्ने काम' वा 'गर्ने कुरा' भन्ने अर्थ दिन्छ। दुवैले -는 विशेषण प्रयोग गर्छन् तर फरक-फरक नाम ('데' बनाम '것') सँग, जसले गर्दा फरक अर्थ (ठाउँ बनाम कुरा/काम) निस्कन्छ।
स्तर 2 - 에서बाट
स्थान जनाउने कण -에서 प्रायः -는 데 मा जोडिन्छ, जसले कुनै क्रियाकलाप कहाँ हुन्छ भन्ने जनाउँछ (उदाहरणका लागि, '...는 데에서 먹다' - ...गर्ने ठाउँमा खानु)।
स्तर 1 - 에에 (To, At)
स्थान जनाउने कण -에 प्रायः -는 데 मा जोडिन्छ, जसले स्थिर स्थान वा गन्तव्य जनाउँछ (उदाहरणका लागि, '...는 데에 있다' - ...गर्ने ठाउँमा हुनु)।
स्तर 1