-나 (대조)
But, however
-나 एउटा यस्तो व्याकरण हो जसले दुईवटा वाक्यहरूलाई विरोधाभासपूर्ण सम्बन्धमा जोड्छ। पहिलो वाक्यले एउटा तथ्य प्रस्तुत गर्छ भने, दोस्रो वाक्यले अप्रत्याशित वा विपरीत नतिजा देखाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-(으)나 एउटा औपचारिक व्याकरण हो जसले दुईवटा वाक्यहरू बीच विरोधाभास वा विपरीत अर्थ व्यक्त गर्छ। यसले अंग्रेजीको 'but', 'however', वा 'although' जस्तै काम गर्छ। -(으)나 मा अन्त्य हुने पहिलो वाक्यले एउटा सत्य कुरा स्वीकार गर्छ, तर दोस्रो वाक्यले पहिलो वाक्यबाट अपेक्षा गरिएको भन्दा विपरीत नतिजा वा अवस्था प्रस्तुत गर्छ।
संयोजन (Conjugation):
- स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण: धातु + 나
- 가다 (जानु) → 가나 (जान्छु, तर...)
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁘나 (सुन्दर छ, तर...)
- 만들다 (बनाउनु) → 만드나 (बनाउँछु, तर...) - व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण: धातु + 으나
- 먹다 (खानु) → 먹으나 (खान्छु, तर...)
- 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋으나 (राम्रो छ, तर...) - भूतकाल: भूतकालको धातु -았/었- + 으나 मा जोड्नुहोस्
- 먹었다 (खाएँ) → 먹었으나 (खाएँ, तर...)
- 공부했다 (पढेँ) → 공부했으나 (पढेँ, तर...)
अन्य विरोधाभासपूर्ण व्याकरणहरूसँग तुलना:
- -지만 सँग: दुवैको अर्थ 'तर' हुन्छ। -(으)나 बढी औपचारिक र साहित्यिक छ। -지만 दैनिक कुराकानी र लेखन दुवैमा प्रयोग हुने सामान्य र बहुउपयोगी रूप हो।
- -ㄴ/는데 सँग: -ㄴ/는데 ले पनि विरोधाभास देखाउन सक्छ, तर यो प्रायः नरम हुन्छ र पृष्ठभूमि जानकारी दिन प्रयोग गरिन्छ। -(으)나 ले अझ प्रत्यक्ष र स्पष्ट विरोधाभास प्रस्तुत गर्छ।
यसको औपचारिक र अलि कडा स्वभावका कारण, -(으)나 सामान्य कुराकानीमा कम प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.
That dress has a pretty design, but the price is too expensive.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो लुगाको डिजाइन राम्रो छ, तर मूल्य धेरै महँगो छ।
- 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.
I called several times, but nobody answered.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले धेरै पटक फोन गरेँ, तर कसैले उठाएन।
- 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.
He is young, but he is thoughtful (deep in thought).
शब्द-शब्द अर्थ: उसको उमेर सानो छ, तर विचार गहिरो छ।
- 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.
The rain has stopped, but the wind is still blowing.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी रोकियो, तर हावा अझै चलिरहेको छ।
- 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.
I did my best, but the result was not good.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले सक्दो प्रयास गरेँ, तर नतिजा राम्रो भएन।
सामान्य गल्तीहरू
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -지만तर
-지만 'तर' भन्नका लागि सबैभन्दा सामान्य र तटस्थ तरिका हो। -(으)나 औपचारिक र साहित्यिक हुँदा, -지만 लाई बोल्ने र लेख्ने दुवै अवस्थामा जुनसुकै परिस्थितिमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 1 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
-ㄴ/는데 एउटा धेरै बहुउपयोगी अन्त्य हो जसले विरोधाभास देखाउन सक्छ, तर यो -(으)나 भन्दा प्रायः नरम हुन्छ। यो मुख्य वाक्य अघि पृष्ठभूमि जानकारी दिन वा सन्दर्भ मिलाउन धेरै प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -더라도Even If, Although
-더라도 को अर्थ 'भए तापनि' हुन्छ र यो काल्पनिक परिस्थितिहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। यो -(으)나 सँग सम्बन्धित छ किनकि दुवैमा सहुलियत वा छुटको भाव हुन्छ, तर -(으)나 ले दुईवटा वास्तविक तथ्यहरूलाई तुलना गर्छ, जबकि -더라도 ले काल्पनिक अवस्था र त्यसको नतिजालाई तुलना गर्छ।
स्तर 4 - -아/어도Even if, regardless
-더라도 जस्तै, -아/어도 को अर्थ 'भए तापनि' वा 'जे भए पनि' हुन्छ। यसले यस्तो अवस्था खडा गर्छ जसले मुख्य वाक्यको नतिजामा असर गर्दैन। मुख्य भिन्नता यो हो कि -(으)나 ले दुईवटा वास्तविक तथ्यहरूलाई जोड्छ, जबकि -아/어도 ले एउटा अवस्था (जो वास्तविक हुन पनि सक्छ वा नहुन पनि सक्छ) लाई अपरिवर्तनीय नतिजासँग जोड्छ।
स्तर 2