-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 एउटा औपचारिक अभिव्यक्ति हो जसलाई '[संज्ञा] को वास्ता नगरी' वा '[संज्ञा] जे भए पनि' भन्न प्रयोग गरिन्छ। यसले तोकिएको संज्ञालाई ध्यान नदिई पछिको भनाइ सबैमा समान रूपमा लागू हुन्छ भन्ने जनाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
संरचना -ㄹ 막론하고 एउटा संज्ञा, कर्म कारक -을/를, र क्रिया 막론하다 (छलफल वा प्रश्न नगर्नु) को संयोजन हो, जुन -고 रूपमा परिणत हुन्छ। यसको शाब्दिक अर्थ '[संज्ञा] को बारेमा छलफल नै नगरी, र...' हुन्छ। यसले संज्ञालाई विचार गर्नुपर्ने कारक होइन भनी जोड दिन्छ।
बनोट:
- स्वर वर्णमा अन्त्य हुने संज्ञा + -를 막론하고
나이 (उमेर) → 나이를 막론하고 (उमेरको वास्ता नगरी)
누구 (को) → 누구를 막론하고 (को हो भन्ने वास्ता नगरी) - व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य हुने संज्ञा + -을 막론하고
국적 (राष्ट्रियता) → 국적을 막론하고 (राष्ट्रियताको वास्ता नगरी)
성별 (लिङ्ग) → 성별을 막론하고 (लिङ्गको वास्ता नगरी)
यो ढाँचा प्रायः सम्पूर्ण समूहलाई समेट्ने वाक्यांशहरूसँग प्रयोग गरिन्छ:
- 남녀노소(를) 막론하고: लिङ्ग वा उमेरको वास्ता नगरी (शाब्दिक अर्थ: पुरुष, महिला, वृद्ध, युवा)
- 동서고금(을) 막론하고: समय वा स्थानको वास्ता नगरी (शाब्दिक अर्थ: पूर्व, पश्चिम, पुरानो, आधुनिक)
- 지위 고하(를) 막론하고: पदको वास्ता नगरी (शाब्दिक अर्थ: पद उच्च, निम्न)
व्याकरणिक रूपमा सही भए तापनि, यी वाक्यांशहरूमा कर्म कारक -을/를 कहिलेकाहीँ हटाइन्छ, विशेष गरी हेडलाइन वा शीर्षकहरूमा।
-든지 वा '상관없이' जस्ता समान अभिव्यक्तिहरूको तुलनामा, -ㄹ 막론하고 ले धेरै औपचारिक, जोड दिने र प्रायः साहित्यिक स्वर बोक्छ। यसले कुनै पनि अपवाद छैन भनी दाबी गर्दछ।
उदाहरणहरू (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
शब्द-शब्द अर्थ: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
शब्द-शब्द अर्थ: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
शब्द-शब्द अर्थ: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
शब्द-शब्द अर्थ: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
सामान्य गल्तीहरू
अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -ㄹ 막론하고 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 धेरै औपचारिक र लिखित शैलीको अभिव्यक्ति हो। साथीहरूसँग खाना अर्डर गर्ने जस्ता अनौपचारिक परिस्थितिमा यसको प्रयोग गर्दा अप्राकृतिक र धेरै नाटकीय सुनिन्छ। त्यस्ता अवस्थामा, '-(와/과) 상관없이' (को वास्ता नगरी) धेरै प्राकृतिक विकल्प हो।
यसलाई सिधै क्रिया वा विशेषणमा जोड्नु।
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 संज्ञामा जोडिनुपर्छ। तपाईं यसलाई '비싸다' (महँगो हुनु) जस्ता क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा जोड्न सक्नुहुन्न। अभिप्रेत अर्थ दिनको लागि तपाईंले '가격' (मूल्य) जस्ता सम्बन्धित संज्ञा प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -든지जे सुकै/जो सुकै/जसरी भए पनि, आदि।
दुवैको अर्थ 'जे भए पनि' हुन सक्छ (जस्तै: 누구든지 vs. 누구를 막론하고)। यद्यपि, -든지 धेरै बहुमुखी छ, जुन औपचारिक र अनौपचारिक दुवै बोलीमा प्रयोग हुन्छ, र प्रायः विकल्पहरू बीच छनौट वा उदासीनता जनाउँछ। -ㄹ 막론하고 कडाइका साथ औपचारिक छ र कुनै अपवाद बिना विश्वव्यापी प्रयोगमा जोड दिन्छ।
स्तर 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
यसको अर्थ 'को बाबजुद' वा 'को बावजुद' हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब कुनै ज्ञात अवरोधका बाबजुद पनि कार्य हुन्छ। यसको विपरीत, -ㄹ 막론하고 को अर्थ संज्ञा अवरोधको रूपमा लिइँदैन; यो केवल अप्रासंगिक हुन्छ। उदाहरणका लागि, '궂은 날씨에도 불구하고' (खराब मौसमको बाबजुद) बनाम '날씨를 막론하고' (मौसमको वास्ता नगरी)।
स्तर 4 - -에 따라(서)
यो ढाँचाको अर्थ 'अनुसार' वा 'मा निर्भर गर्दै' हुन्छ, जुन -ㄹ 막론하고 को विपरीत हो। यसले संज्ञाको आधारमा नतिजा परिवर्तन हुन्छ भनी देखाउँछ (जस्तै: '결과에 따라서' - नतिजा अनुसार)। -ㄹ 막론하고 ले संज्ञालाई बेवास्ता गर्दै नतिजा उस्तै रहन्छ भनी बताउँछ।
स्तर 4