-에도 불구하고
Despite, in spite of
यसको अर्थ कुनै नामपदको 'बावजुद' वा 'भए तापनि' भन्ने हुन्छ। यसले अपेक्षित नतिजा र वास्तवमा भएको घटनाबीचको भिन्नतालाई प्रस्ट पार्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-에도 불구하고 'despite' वा 'in spite of' भन्नका लागि प्रयोग गरिने औपचारिक र जोड दिने तरिका हो। यो सिधै नामपदमा जोडिन्छ।
संरचना: Noun + 에도 불구하고
यो ढाँचाले नामपदद्वारा वर्णन गरिएको अवस्था एउटा स्पष्ट बाधा वा विपरीत परिस्थिति भए तापनि काम भइरहेको छ भन्ने देखाउन प्रयोग गरिन्छ। यसले -지만 (तर) जस्ता सामान्य संयोजकभन्दा केही कुरा पार गरेर काम भएको भन्ने बलियो अर्थ दिन्छ।
यद्यपि यो नामपदमा जोडिन्छ, तर -(으)ㅁ वा -기 जस्ता नामकरण गर्ने प्रत्ययहरू प्रयोग गरेर क्रिया वा विशेषणलाई नामपदमा बदलेर पनि यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ। यसले 'व्यस्त भए तापनि' वा 'गाह्रो भए तापनि' जस्ता अर्थहरू व्यक्त गर्न मद्दत गर्छ।
- 바쁘다 (व्यस्त हुनु) → 바쁨 (व्यस्तता) → 바쁨에도 불구하고 (व्यस्त भए तापनि)
- 어렵다 (गाह्रो हुनु) → 어려움 (कठिनाई) → 어려움에도 불구하고 (गाह्रो भए तापनि)
यसले गर्दा यो औपचारिक लेखन र बोलीमा भिन्नता व्यक्त गर्न निकै उपयोगी ढाँचा बन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
शब्द-शब्द अर्थ: नराम्रो मौसम-को बाबजुद हामी हाइकिङ गयौँ।
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
शब्द-शब्द अर्थ: वरिपरिका मानिसहरूको विरोध-को बाबजुद उनीहरूले विवाह गरे।
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: बिरामी हुनु-को बाबजुद उनी परीक्षा दिन गए।
यहाँ,
아픔क्रिया아프다(बिरामी हुनु) को नामपद रूप हो, जुन -(으)ㅁ नामकरण प्रत्यय प्रयोग गरेर बनाइएको हो। - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
शब्द-शब्द अर्थ: धेरै असफलताहरू-को बाबजुद उनी हार मानेनन्।
सामान्य गल्तीहरू
यसलाई सिधै क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा जोड्नु।
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고अनिवार्य रूपमा नामपदमा जोडिनुपर्छ। यदि तपाईंले피곤하다(थकित हुनु) जस्तो विशेषणसँग प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, पहिले त्यसलाई -(으)ㅁ नामकरण प्रत्यय प्रयोग गरेर피곤함(थकान) जस्तो नामपदमा बदल्नुपर्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -지만तर
दुवैले भिन्नता व्यक्त गर्छन्।
स्तर 1-지만एउटा सामान्य 'तर' हो जसले दुई वाक्य जोड्छ।-에도 불구하고अझ बलियो र विशिष्ट छ, जसको अर्थ 'को बाबजुद' हुन्छ र यसले प्रायः कुनै बाधा पार गरेको संकेत गर्छ। यो-지만भन्दा बढी औपचारिक पनि छ। - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
स्तर 3-ㄴ/는데ले पनि 'तर' जस्तै भिन्नता देखाउन सक्छ। यसको अझ प्रत्यक्ष तुलना-는데도सँग गर्न सकिन्छ, जसको अर्थ 'भए तापनि' हुन्छ र यो क्रिया/विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ। उदाहरणका लागि,비가 오는데도 갔어요(पानी परिरहेको थियो, तर पनि म गएँ) को अर्थ비에도 불구하고 갔어요(पानीको बाबजुद म गएँ) सँग मिल्दोजुल्दो छ। मुख्य भिन्नता यो हो कि-에도 불구하고नामपदमा जोडिन्छ। - -더라도Even If, Although
दुवैले छुट वा सहुलियत व्यक्त गर्छन्। यद्यपि,
स्तर 4-더라도को अर्थ 'भए पनि' हुन्छ र यसले काल्पनिक अवस्थालाई जनाउँछ (जस्तै:비가 오더라도 갈 거예요- पानी परे पनि म जानेछु)।-에도 불구하고ले वास्तविक र विद्यमान अवस्थालाई जनाउँछ (जस्तै:비에도 불구하고 갔어요- पानीको बाबजुद म गएँ)। - -음/ㅁनाम बनाउने प्रत्यय
यो एउटा नामकरण गर्ने अन्त्य हो जसले क्रिया र विशेषणलाई नामपदमा बदल्छ। यो
स्तर 3-에도 불구하고सँग बारम्बार प्रयोग गरिन्छ, जसले바쁨에도 불구하고(व्यस्त भए तापनि) वा아픔에도 불구하고(दुखाइ भए तापनि) जस्ता वाक्यांशहरू बनाउन मद्दत गर्छ र यो ढाँचालाई अझ बहुमुखी बनाउँछ।