-지
वाक्यको अन्त्य
आफूले सही ठानेको कुरा पुष्टि गर्न क्रिया वा विशेषणमा -지 जोड्नुहोस्, जस्तै '..., होइन त?' भन्नु।
यो कसरी काम गर्छ
वाक्यको अन्त्य -지 प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले सुन्ने व्यक्ति आफ्नो भनाइसँग सहमत हुने अपेक्षा गर्छ। यो नयाँ जानकारी माग्ने खुला प्रश्नभन्दा पनि आफूले सोचेको कुरा पुष्टि गर्ने र सहमति खोज्ने एउटा तरिका हो।
रूपान्तरणका नियमहरू:
यो सिधै क्रिया वा विशेषणको धातुमा जोडिन्छ।
- क्रिया/विशेषण: धातु + -지
- 가다 (जानु) → 가지
- 예쁘다 (राम्रो हुनु) → 예쁘지 - नाम: नाम + -(이)지
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이지
- 의사 (डाक्टर) → 의사지 - भूतकाल: भूतकालको धातु + -지
- 먹었다 (खाएको थियो) → 먹었지
- 갔다 (गएको थियो) → 갔지
शिष्टताका स्तरहरू:
शिष्टता -지 पछि के आउँछ भन्ने कुराले निर्धारण गर्छ।
- अनौपचारिक (साथीहरूसँग): -지?
- 춥지? (जाडो छ, होइन त?) - शिष्ट (कुराकानीमा सामान्य): -지요? वा छोटाएर -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (जाडो छ, होइन त?)
आधुनिक कोरियाली भाषामा, पुरा रूप -지요 भन्दा -죠 कुराकानीमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
आज मौसम राम्रो छ, होइन त?
शब्द-शब्द अर्थ: आज मौसम राम्रो छ, होइन त?
- 이 영화 재미있지?
यो चलचित्र रमाइलो छ, होइन त?
शब्द-शब्द अर्थ: यो चलचित्र रमाइलो छ, होइन त?
यो साथीलाई सोधिने एउटा अनौपचारिक प्रश्न हो, उनीहरूलाई पनि यो चलचित्र रमाइलो लागेको छ भन्ने मान्दै।
- 어제 숙제 다 했죠?
तपाईँले हिजो सबै गृहकार्य सकिसक्नुभयो, होइन त?
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो गृहकार्य सबै गर्यो, होइन त?
यहाँ, -지 शब्द 하다 (गर्नु) को भूतकालको धातु 했- मा जोडिएको छ।
- 저분이 김 선생님이시죠?
उहाँ व्यक्ति किम जी हुनुहुन्छ, होइन त?
शब्द-शब्द अर्थ: उहाँ व्यक्ति (आदरार्थी) किम शिक्षक हुनुहुन्छ (आदरार्थी), होइन त?
नामका लागि, -지 शब्द क्रिया 이다 (हुनु) मा जोडिन्छ। कर्ता (किम जी) प्रति आदर दर्शाउन -죠 भन्दा अगाडि आदरार्थी चिन्ह -시- समावेश गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाममा -지 जोड्दा '이' थप्न बिर्सनु।
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?नाममा -지 जोड्दा, तपाईँले संयोजन क्रिया 이다 समावेश गर्नुपर्छ। यो व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामका लागि '학생이지' र स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामका लागि '의사지' हुन्छ।
नयाँ मान्छेसँग एकदमै नयाँ जानकारी माग्न -지 प्रयोग गर्नु, जस्तै 'के' वा 'कहाँ' जस्ता खुला प्रश्नहरू।
फरक अर्थ(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 ले तपाईँको मनमा पहिले नै भएको र सुन्ने मान्छे सहमत हुन्छ भन्ने अपेक्षा गरेको कुरा पुष्टि गर्छ। उत्तरमा अनिश्चित हुँदा पनि 'हो/होइन' पुष्टि गर्न यो प्रयोग गर्दा हुन्छ। तर अपरिचित व्यक्तिलाई एकदमै नयाँ जानकारी माग्न, जस्तै खुला 'के' वा 'कहाँ' प्रश्नका लागि, -예요? जस्ता साधारण अन्त्य प्रयोग गर्नुहोस्। अपरिचित मान्छेलाई 화장실이 어디지? भन्दा तपाईँ आफैँसँग बरबराइरहनुभएको जस्तो सुनिन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -잖아तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?
दुवै वक्तालाई सुन्ने मान्छेले थाहा पाएको छ भन्ने लागेको जानकारीका लागि प्रयोग गरिन्छ। तर, -잖아 मा "तपाईँलाई थाहै छ नि..." वा "हैन, तपाईँलाई थाहा त छ नि..." भन्ने अझ बलियो भाव हुन्छ, जबकि -지 भनेको अझ नम्र पुष्टि गर्ने तरिका हो।
स्तर 3 - -네ओ, मैले बुझें
दुवै वाक्यका अन्त्यहरू हुन् जसले वक्ताले ख्याल गरेको कुरा व्यक्त गर्न सक्छन्। -네 ले हल्का आश्चर्य वा नयाँ अनुभूति व्यक्त गर्छ, जबकि -지 ले वक्तालाई पहिले नै शङ्का लागेको वा थाहा भएको कुरा पुष्टि गर्छ।
स्तर 3 - -요Politeness marker
शिष्ट रूप -지요 (वा धेरैजसो -죠) बनाउन शिष्टता चिन्ह -요 प्राय: -지 मा जोडिन्छ, जुन दैनिक शिष्ट कुराकानीका लागि आवश्यक छ।
आधारभूत कुराहरू