-아/어 버리다
पूर्ण रूपमा गर्नु, समाप्त गर्नु
-아/어 버리다 एउटा सहायक क्रिया संरचना हो जसले कुनै काम पूर्ण रूपमा सकिएको कुरामा जोड दिन्छ। यसले काम पूर्ण रूपमा सकिएको र त्यससँगै राहत वा पछुतोको भावनात्मक भाव थप्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-아/어 버리다 एउटा सहायक क्रिया संरचना हो जुन क्रियाको धातुमा जोडिन्छ। यसले कुनै काम पूर्ण रूपमा सकिएको र अब समाप्त भएको कुरामा जोड दिन्छ। यसले काम सकिएको बलियो भाव बोक्छ।
संयोजन (Conjugation):
यसको संयोजन -아/어 अनौपचारिक वर्तमान कालको अन्त्य जस्तै हुन्छ।
- यदि क्रियाको धातुको अन्तिम स्वर ㅏ वा ㅗ छ भने, -아 버리다 जोड्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 가 버리다
- 오다 (आउनु) → 와 버리다 - यदि क्रियाको धातुको अन्तिम स्वर अरू कुनै छ भने (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, आदि), -어 버리다 जोड्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹어 버리다
- 잊다 (बिर्सनु) → 잊어 버리다 - 하다 क्रियाहरूको लागि, यो -해 버리다 हुन्छ।
- 숙제하다 (गृहकार्य गर्नु) → 숙제해 버리다
दुई मुख्य भावहरू:
१. राहत वा सन्तुष्टि:
यो प्रयोगले गाह्रो, बोझिलो वा लामो समयदेखि प्रतीक्षा गरिएको काम अन्ततः सकिएको र राहत मिलेको जनाउँछ।
- 숙제를 다 해 버렸어요. (मैले अन्ततः मेरो सबै गृहकार्य सकेँ!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (गाह्रो परीक्षा अन्ततः सकियो।)
२. पछुतो, आश्चर्य वा नचाहेको परिणाम:
यो प्रयोगले कुनै काम नचाहेर वा नसोचेको तरिकाले भएको र त्यसको परिणाम सच्याउन नसकिने भएको जनाउँछ। यसले निराशा वा पछुतो व्यक्त गर्न सक्छ।
- 지갑을 잃어버렸어요. (मैले मेरो वालेट हराएँ।) - नोट: 잃어버리다 धेरै प्रयोग हुने एउटा निश्चित अभिव्यक्ति हो।
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (बस मलाई नलिई गयो।)
यो ढाँचा प्रायः भूतकालमा -아/어 버렸다 को रूपमा प्रयोग गरिन्छ, किनकि यसले पहिले नै सकिएको कामको वर्णन गर्छ। बोलचालको कोरियाली भाषामा भावनात्मक जोड दिन यो धेरै प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
शब्द-शब्द अर्थ: लामो समयदेखि चिन्ता लागेको समस्या पूर्ण रूपमा समाधान गरेँ।
यसले गाह्रो काम सकेपछि राहत र सन्तुष्टिको भाव व्यक्त गर्छ।
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले मेरो केक सबै खाइदिए।
यसले केक सबै सकिएकोमा पछुतो वा रिसको भाव जनाउँछ।
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
शब्द-शब्द अर्थ: ट्रेन पहिले नै गइसक्यो।
यसले अवस्थाको अन्त्य जनाउँछ। ट्रेन गइसक्यो र अब केही गर्न सकिँदैन।
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
शब्द-शब्द अर्थ: गोप्य कुरा थियो, तर मैले साथीलाई भनिदिएँ।
यसले नचाहेर वा गल्तीले गरिएको कामको पछुतो देखाउँछ जुन अब सच्याउन सकिँदैन।
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
शब्द-शब्द अर्थ: धेरै थाकेको थिएँ त्यसैले सुतिहालेँ।
यसले कुनै अवस्था (थाकेको) को कारणले नचाहेरै पूर्ण रूपमा भएको कामको वर्णन गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
साधारण, तटस्थ भूतकालका कामहरूका लागि -아/어 버리다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 ले बलियो भावनात्मक भाव (जस्तै राहत वा पछुतो) थप्छ। 'पुस्तकालय जानु' जस्तो साधारण काममा यसको प्रयोग गर्दा अस्वाभाविक सुनिन्छ, मानौँ त्यहाँ जानु कुनै ठूलो, अन्तिम घटना वा गल्ती हो। तटस्थ भूतकालका घटनाहरूका लागि, साधारण भूतकाल -았/었어요 प्रयोग गर्नुहोस्।
विशेषणहरू (वर्णनात्मक क्रियाहरू) मा -아/어 버리다 जोड्नु।
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.यो ढाँचा एउटा सहायक क्रिया संरचना हो जुन क्रियाहरूमा मात्र जोड्न सकिन्छ। यो 좋다 (राम्रो हुनु), 예쁘다 (सुन्दर हुनु) जस्ता विशेषणहरूसँग प्रयोग गर्न मिल्दैन।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 말다अन्त्यमा हुनु, अन्ततः गर्नु
दुवैले कामको पूर्णता जनाउँछन्। यद्यपि, -고 말다 ले प्रायः आफ्नो प्रयासका बाबजुद भएको नचाहेको वा अनपेक्षित परिणामलाई जनाउँछ। -아/어 버리다 अझ फराकिलो छ र यसले पछुतो वा राहत दुवै व्यक्त गर्न सक्छ।
स्तर 3 - -아/어 놓다동작 완료 및 상태 유지
-아/어 놓다 ले पनि सकिएको काम जनाउँछ, तर यसको ध्यान भविष्यको प्रयोगको लागि कायम राखिएको अवस्थामा हुन्छ (जस्तै 'झ्याल खोलेर राख्नु')। -아/어 버리다 ले कामको अन्त्य र त्यसको भावनात्मक प्रभावमा ध्यान दिन्छ, त्यसको निरन्तर अवस्थामा होइन।
स्तर 3 - -아/어 두다अगाडि नै गरेर राख्नु
-아/어 놓다 जस्तै, -아/어 두다 को अर्थ भविष्यको सुविधाको लागि केही काम पहिले नै गर्नु हो। यो -아/어 버리다 सँग विपरीत छ, जुन कामको तत्काल पूर्णता र त्यससँग सम्बन्धित भावनात्मक राहत/पछुतोको बारेमा हो, भविष्यको तयारीको बारेमा होइन।
स्तर 3 - -았/었/였-भूतकाल
-았/었/였- मानक भूतकाल सूचक हो। -아/어 버리다 प्रायः भूतकालमा (-아/어 버렸다) प्रयोग गरिन्छ तर यसले भावनात्मक भाव (राहत, अन्त्य, पछुतो) को तह थप्छ जुन साधारण भूतकालमा हुँदैन। यो काम सकिएको कुरामा जोड दिने एउटा तरिका हो।
स्तर 1