-고 나니까
After Doing, Now That
-고 나니까 कुनै काम पूरा भएपछि हुने नयाँ अनुभव, पत्ता लागेको कुरा वा नयाँ अवस्थालाई जोड्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'गरेपछि...' वा 'अब मैले गरिसकेको हुनाले...' भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-고 나니까 दुईवटा व्याकरणको संयोजन हो:
1. -고 나다: यसले कुनै काम पूरा भएको जनाउँछ।
2. -(으)니까: यसले कारण वा कुनै कुरा पत्ता लागेको जनाउँछ।
यी दुवै मिलेर कुनै काम पूरा गरेपछि परिणाम स्वरूप केही कुरा पत्ता लगाउने वा नयाँ अवस्था पाउने अर्थ दिन्छन्। यो घटनाहरूको सामान्य क्रमभन्दा बढी हो; यसमा कार्य-कारण सम्बन्ध वा अनुभवको बोध हुन्छ।
मुख्य बुँदाहरू:
- पहिलो खण्डको काम पूर्ण रूपमा सकिएको हुनुपर्छ।
- दुवै खण्डको कर्ता सामान्यतया एउटै हुन्छ।
- यो केवल क्रिया (action verbs) सँग प्रयोग हुन्छ, विशेषणसँग होइन।
- वाक्यको काल अन्तिम क्रियामा व्यक्त गरिन्छ।
अन्य 'पछि' जनाउने ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -고 나서: यसले घटनाहरूको सामान्य क्रम मात्र जनाउँछ (A भयो, त्यसपछि B भयो)। यो तटस्थ छ।
उदाहरण: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (गृहकार्य गरेपछि, मैले टिभी हेरें।) - -고 나니까: यसले पहिलो कामको कारणले भएको अनुभव वा परिणाम जनाउँछ।
उदाहरण: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (सबै गृहकार्य सकेपछि, मलाई ढुक्क भयो।)
उदाहरणहरू (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
शब्द-शब्द अर्थ: गाह्रो काम सकेपछि, मलाई धेरै ताजा महसुस भइरहेको छ।
ताजा महसुस हुनु गाह्रो काम पूरा गरेपछिको प्रत्यक्ष परिणाम हो।
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
शब्द-शब्द अर्थ: विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेपछि, म के गर्न चाहन्छु भन्ने कुराले चिन्तित छु।
स्नातक हुनुले नयाँ अवस्था सिर्जना गरेको छ: भविष्यको बारेमा सोच्नुपर्ने आवश्यकता।
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्तिसँग कुरा गरेपछि, गलतफहमी समाधान भयो।
गलतफहमी समाधान हुनु कुराकानी गर्ने कामको प्रत्यक्ष परिणाम हो।
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
शब्द-शब्द अर्थ: हरेक दिन व्यायाम गरेपछि, मेरो शरीर स्वस्थ भएको महसुस गर्छु।
यसले नियमित व्यायाम गरेपछि आफ्नो स्वास्थ्यको बारेमा भएको अनुभवलाई व्यक्त गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
कुनै अनुभव वा परिणाम बिना सामान्य घटनाक्रमको लागि -고 나니까 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.उठ्नु र त्यसपछि मुख धुनु सामान्य घटनाक्रम हो। त्यसमा कुनै विशेष अनुभव हुँदैन। यस्तो अवस्थामा -고 나서 बढी स्वाभाविक हुन्छ। यदि उठेपछि केही कुरा पत्ता लाग्यो भने मात्र -고 나니까 प्रयोग गरिन्छ, जस्तै: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (उठेपछि, मैले १० बजिसकेको थाहा पाएँ)।
विशेषणसँग -고 나니까 प्रयोग गर्नु।
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 को लागि पूरा भएको काम आवश्यक हुन्छ। '춥다' (चिसो हुनु) एउटा अवस्था हो, पूरा गरिने काम होइन। वर्तमान अवस्थाको आधारमा कारण बताउन -(으)니까 प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 나서한 후, 그리고 나서
दुवैको अर्थ 'गरेपछि' हुन्छ, तर -고 나서 ले सामान्य समयक्रम जनाउँछ, जबकि -고 나니까 ले पहिलो काम पूरा भएपछि दोस्रो खण्ड परिणाम वा अनुभवको रूपमा आएको संकेत गर्छ।
स्तर 3 - -아/어 보니까이제 해 보니까
यो -고 나니까 सँग मिल्दोजुल्दो छ किनकि दुवैले काम गरेपछिको अनुभव जनाउँछन्। तर, -아/어 보니까 ले विशेष गरी 'प्रयास' वा 'अनुभव' बाट आएको बोधमा जोड दिन्छ, जबकि -고 나니까 ले कामको 'पूर्णता' मा जोड दिन्छ।
स्तर 3 - -더니मैले याद गरें, अनि त्यसपछि
-더니 ले पनि कामपछिको परिणाम देखाउन सक्छ, तर यो वक्ताको प्रत्यक्ष अवलोकनमा आधारित हुन्छ र प्रायः विरोधाभास वा अप्रत्याशित नतिजा जनाउँछ। -고 나니까 वक्ताको आफ्नै कामपछिको आफ्नै अनुभवमा बढी केन्द्रित हुन्छ।
स्तर 4 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
-고 나서 जस्तै, -(으)ㄴ 다음에/후에 ले पनि घटनाहरूको सामान्य क्रम ('X गरेपछि') जनाउँछ। यो एक तटस्थ तरिका हो, जसमा -고 나니까 मा हुने 'अनुभव' वा 'पत्ता लगाउने' भाव हुँदैन।
स्तर 3