-고 말다
अन्त्यमा हुनु, अन्ततः गर्नु
-고 말다 को प्रयोग तब गरिन्छ जब कुनै कार्य अन्ततः हुन्छ, प्रायः यस्तो कुरा जुन तपाईं चाहनुहुन्नथ्यो वा लामो प्रक्रियापछि भयो। यसलाई 'अन्त्यमा हुनु' वा 'अन्ततः गर्नु' भनिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-고 말다 एक सहायक क्रिया निर्माण हो जसले कार्य पूरा हुने प्रक्रियामा विशेष भाव थप्छ। यो सामान्य, योजनाबद्ध कार्यहरूका लागि प्रयोग गरिँदैन, बरु अझ नाटकीय वा निश्चित निष्कर्ष भएका परिस्थितिहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
यसका दुई मुख्य अर्थहरू छन्:
१. अनजान वा अवांछित परिणाम (सबैभन्दा सामान्य)
यसको प्रयोगले तपाईंको इच्छा वा अपेक्षा विपरीत केही भयो भन्ने बुझाउँछ, जसले प्रायः पछुतो वा निराशाको भाव दिन्छ।
- 참으려고 했는데 울고 말았어요। (मैले रोक्ने प्रयास गरें, तर अन्ततः म रोएँ।)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요। (मैले गोप्य राख्ने वाचा गरेको थिएँ, तर अन्ततः मैले साथीलाई भनें।)
२. प्रयासपछिको अन्तिम उपलब्धि
यसको प्रयोगले लामो संघर्ष वा प्रयासपछि केही कुरा अन्ततः पूरा भयो भन्ने कुरामा जोड दिन्छ। यो प्रायः 결국 (अन्तमा) वा 드디어 (अन्ततः) जस्ता क्रियाविशेषणहरूसँग आउँछ।
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요। (लामो प्रयासपछि, अन्ततः म परीक्षामा उत्तीर्ण भएँ।)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다। (उसले हार मानेन र निरन्तर प्रयास गरिरह्यो, र अन्तमा ऊ सफल भयो।)
काल परिवर्तन:
यो ढाँचा सधैं क्रिया धातु + -고 말다 हुन्छ। काल र शिष्टाचारको स्तर 말다 मा लागू हुन्छ।
- भूतकाल: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- भविष्य/दृढ इच्छा: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (दृढ संकल्प व्यक्त गर्दछ, जस्तै: "म पक्कै पनि...")
उदाहरणहरू (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
शब्द-शब्द अर्थ: महँगो क्यामेरा खस्यो र फुट्यो र अन्ततः भयो।
यसले अनजान, पछुतो लाग्ने परिणाम देखाउँछ। वक्ताले क्यामेरा फुटाउन चाहेका थिएनन्, तर त्यसो हुन गयो।
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
शब्द-शब्द अर्थ: रातभरि पढ्दै थिएँ, तर अन्तमा निद्रा लाग्यो र भयो।
रातभरि पढ्ने योजना थियो, तर अन्तिममा अनजान परिणाम स्वरूप निद्रा लाग्यो।
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
शब्द-शब्द अर्थ: लामो प्रयासको अन्त्यमा, अन्ततः त्यो अभिनेताले पुरस्कार प्राप्त गर्यो।
यो 'अन्तिम उपलब्धि' भावको उदाहरण हो। यसले कडा परिश्रमपछिको सफल निष्कर्षमा जोड दिन्छ।
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
शब्द-शब्द अर्थ: सहन प्रयास गरें तर अन्तमा, म रिसाएँ र भयो।
यसले अनजान परिणाम देखाउँछ। वक्ताले रिसाउन नचाहे पनि अन्ततः रिसाउन पुगे।
सामान्य गल्तीहरू
साधारण, दैनिक, योजनाबद्ध कार्यहरूका लागि -고 말다 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 ले दुर्घटना वा ठूलो उपलब्धि जस्ता विशेष परिस्थिति बुझाउँछ। 'गृहकार्य गर्ने' जस्ता साधारण, योजनाबद्ध कार्यका लागि यसको प्रयोग गर्दा अप्राकृतिक सुनिन्छ, मानौं त्यो कार्य गर्नु एउटा गल्ती वा नाटकीय अन्तिम घटना हो। नियमित भूतकालका कार्यहरूका लागि, केवल मानक भूतकाल प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 버리다पूर्ण रूपमा गर्नु, समाप्त गर्नु
दुवैले कार्य पूरा भएको जनाउँछन्। यद्यपि, -아/어 버리다 ले प्रायः राहतको भाव ('मैले सबै सकाएँ!') वा कार्य पूर्ण र अपरिवर्तनीय रूपमा सकिएको जनाउँछ। -고 말다 ले प्रक्रिया वा संघर्षपछिको परिणामको निश्चिततामा बढी जोड दिन्छ, प्रायः अपरिहार्यता वा पछुतोको बलियो भावसहित।
स्तर 3 - -게 되다Become, End Up
दुवैलाई 'अन्ततः गर्नु' भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ। -게 되다 ले परिस्थितिको परिवर्तन वा घटनाक्रमलाई वर्णन गर्दछ, प्रायः तटस्थ रूपमा र वक्ताको प्रत्यक्ष इच्छा बिना। -고 말다 अन्तिम परिणामको बारेमा बढी जोड दिन्छ र सामान्यतया बलियो भावनात्मक भाव (पछुतो, उपलब्धि) बोक्छ।
स्तर 4 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
जबकि -고 말다 ले केही कुरा भयो भन्ने जनाउँछ, -ㄹ 뻔하다 ले केही कुरा हुन लागेको थियो तर भएन भन्ने जनाउँछ। परिणामको हिसाबले यी विपरीत हुन्। उदाहरणका लागि,
स्तर 4넘어지고 말았어요(म लडें) बनाम넘어질 뻔했어요(म लड्न लागेको थिएँ)।