-ㄴ데/는데

But, background info

स्तर 3उच्चारण de neunde

पृष्ठभूमि जानकारी दिन ('पानी परिरहेको छ, त्यसैले...') वा भिन्नता देखाउन ('मैले अध्ययन गरें, तर...') वाक्यहरू जोड्छ।

यो ढाँचाको एउटा मुख्य पृष्ठ पनि छ: -ㄴ/는데 (पृष्ठभूमि जानकारी, तर)

यो कसरी काम गर्छ

-ㄴ데/는데 कोरियाली भाषामा सबैभन्दा सामान्य र उपयोगी जोड्ने अन्त्यहरू मध्ये एक हो। यसले दुई सम्बन्धित विचारहरूलाई सहज रूपमा जोड्छ। यसका सूक्ष्म भिन्नताहरू बुझ्नु थप प्राकृतिक सुनिने कुञ्जी हो।

संयोजन नियमहरू:

  • क्रिया र 있다/없다: क्रियाको अन्त्य स्वर वा व्यञ्जनमा भए तापनि क्रियाको मूलमा -는데 जोड्नुहोस्।
    - 가다 → 가는데 (जाँदै, त्यसैले/तर)
    - 먹다 → 먹는데 (खाँदै, त्यसैले/तर)
    - 있다 → 있는데 (त्यहाँ छ, त्यसैले/तर)
  • वर्णनात्मक क्रियाहरू (विशेषण):
    - यदि मूल स्वरमा समाप्त हुन्छ भने, -ㄴ데 जोड्नुहोस्। (उदाहरण: 크다 → 큰데)
    - यदि मूल व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ भने, -은데 जोड्नुहोस्। (उदाहरण: 작다 → 작은데)
  • नामहरू: नाममा -인데 जोड्नुहोस्।
    - 학생 → 학생인데 (विद्यार्थी हो, त्यसैले/तर)
    - 의사 → 의사인데 (डाक्टर हो, त्यसैले/तर)
  • भूतकाल: क्रिया/विशेषण मूलमा -았/었는데 जोड्नुहोस्।
    - 갔다 → 갔는데 (गएँ, तर)
    - 좋았다 → 좋았는데 (राम्रो थियो, तर)

मुख्य प्रयोगहरू:
१. पृष्ठभूमि/सन्दर्भ प्रदान गर्दै: पहिलो वाक्यांशले दोस्रोको लागि दृश्य सेट गर्दछ, जुन प्रायः प्रश्न, सुझाव, आदेश, वा कथन हुन्छ।
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (भोलि मेरो साथीको जन्मदिन हो, त्यसैले के उपहार किन्ने होला?)

२. भिन्नता देखाउँदै: यो -지만 (तर) सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर प्रायः यसले नरम भिन्नता वा अपेक्षा विपरीतको अवस्थालाई जनाउँछ।
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (ती लुगाहरू राम्रा छन्, तर धेरै महँगा छन्।)

३. हल्का आश्चर्य/विस्मय (वाक्यको अन्त्यमा): वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्दा, यसले प्रशंसा, आश्चर्य, वा हल्का असहमति व्यक्त गर्न सक्छ।
- 와, 날씨 좋은데! (वाह, मौसम राम्रो छ!)

उदाहरणहरू (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    It's raining, so do you have an umbrella?

    शब्द-शब्द अर्थ: Rain is coming, but/so umbrella exists?

    पहिलो वाक्यांश (비가 오는데) ले दोस्रो वाक्यांशमा रहेको प्रश्नको लागि पृष्ठभूमि अवस्था प्रदान गर्दछ।

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    This restaurant's food is delicious, so shall we go together?

    शब्द-शब्द अर्थ: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?

    यहाँ, '맛있는데' ले सुझाव दिनको लागि सन्दर्भ सेट गर्दछ।

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    I studied hard, but I failed the test.

    शब्द-शब्द अर्थ: Diligently studied, but test on failed.

    यो उदाहरणले प्रयास (मेहनतका साथ अध्ययन) र अप्रत्याशित नतिजा (परीक्षामा असफल हुनु) बीचको स्पष्ट भिन्नता देखाउँछ।

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    I'm a student, so can I get a discount?

    शब्द-शब्द अर्थ: I am a student, but/so discount can receive?

    यसले नाम + 인데 को प्रयोग देखाउँछ। विद्यार्थी हुनु भनेको छुटको बारेमा सोध्नको लागि पृष्ठभूमि जानकारी हो।

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    Wow, this movie is really fun!

    शब्द-शब्द अर्थ: Wow, this movie really is fun!

    वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्दा, यसले चलचित्र कति रमाइलो छ भन्ने बारे वक्ताको प्रशंसा वा हल्का आश्चर्य व्यक्त गर्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • Confusing -는데 (connective ending) with -는 데 (place/act of doing).

    फरक अर्थ책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    मुख्य कुरा खाली ठाउँ हो। -는데 एउटा एकल व्याकरणिक अन्त्य हो जसले वाक्यांशहरूलाई जोड्छ। -는 데 भनेको नाम परिमार्जक -는 र नाम 데 हो, जसको अर्थ 'ठाउँ' वा 'कार्य/अवस्था' हुन्छ। सही वाक्यको अर्थ 'किताब पढ्ने कार्यको लागि, शान्त ठाउँ आवश्यक छ' हुन्छ। -는데 को सही प्रयोग यस्तो हुन्छ: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (म किताब पढ्दै थिएँ, अनि फोन आयो)।

  • Using -는데 for a very direct cause-and-effect relationship where -아/어서 is more natural.

    फरक अर्थ배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    गलत उदाहरण व्याकरणको हिसाबले गलत नभए पनि, प्रत्यक्ष कारण वा प्रभाव देखाउन -아/어서 धेरै प्राकृतिक हुन्छ। 'मेरो पेट दुख्यो, त्यसैले म अस्पताल गएँ।' -는데 लाई सामान्य पृष्ठभूमिको लागि प्रयोग गर्नुहोस्, पछिको कार्यको प्राथमिक, प्रत्यक्ष कारणको लागि होइन।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-ㄴ데-는데
Bubblegum मा -ㄴ데/는데 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।