-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

स्तर 4उच्चारण damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 तपाईंले सुनेको कुरा पुष्टि गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो 'मैले सुनेको थिएँ कि...' वा 'तपाईंले भन्नुभएको थियो कि... (के यो साँचो हो?)' भने जस्तै हो।

यो कसरी काम गर्छ

यो ढाँचाले अप्रत्यक्ष उद्धरण फारम -ㄴ/는다고 लाई कण -(으)면서 सँग जोड्दछ, जसको अर्थ 'भन्दै गर्दा' हुन्छ। व्यावहारिक रूपमा, यो पहिले भनिएको वा सुनिएको कुरा उल्लेख गर्न प्रयोग गरिन्छ।

मुख्य कार्यहरू:
१. जानकारी पुष्टि गर्ने:
तपाईंले सुनेको कुरा साँचो हो कि होइन भनी जाँच गर्न यसको प्रयोग गर्नुहुन्छ। यो प्रायः विनम्रताका लागि -요 मा समाप्त हुन्छ।
उदाहरण: 내일 시험이라면서요? (मैले सुनेको थिएँ कि भोलि तपाईंको परीक्षा छ, के यो सही हो?)

२. विरोधाभास औंल्याउने:
यो धेरै सामान्य प्रयोग हो। तपाईंले कसैलाई भन्नुभएको कुरा उल्लेख गर्नुहुन्छ, र त्यसपछि त्यसको विरोधाभास हुने कार्य वा अवस्था औंल्याउनुहुन्छ।
उदाहरण: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (तपाईंले डाइटमा छु भन्नुभएको थियो, अनि किन केक खाँदै हुनुहुन्छ?)

संयोजन नियमहरू:

  • क्रिया (वर्तमान):
    - मूल स्वरमा अन्त्य हुन्छ: + -ㄴ다면서 (उदाहरण: 가다 → 간다면서)
    - मूल व्यञ्जनमा अन्त्य हुन्छ: + -는다면서 (उदाहरण: 먹다 → 먹는다면서)
  • विशेषण (वर्तमान): मूल + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • नामपद: नामपद + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • भूतकाल: मूल + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • भविष्यकाल: मूल + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 बनाम -다면서
-다며 बोलचालको कोरियाली भाषामा -다면서 को छोटो रूप हो। यो अलि बढी अनौपचारिक सुनिन्छ।
उदाहरण: 피곤하다며 벌써 자? (तपाईंले थाकेको छु भन्नुभएको थियो, तर पहिले नै सुत्दै हुनुहुन्छ?)

उदाहरणहरू (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    शब्द-शब्द अर्थ: Korean study you say while every day games only do?

    यो उदाहरणले व्यक्तिले भनेको कुरा (कोरियाली अध्ययन) र उनीहरूले वास्तवमा गरिरहेको काम (गेम खेल्ने) बीचको विरोधाभास औंल्याउँछ।

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    शब्द-शब्द अर्थ: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    यहाँ, वक्ताले हिजो श्रोताको स्वास्थ्यको बारेमा सुनेको जानकारी पुष्टि गर्दैछन्।

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    शब्द-शब्द अर्थ: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    यो तेस्रो व्यक्तिको बारेमा सुनिएको समाचार पुष्टि गर्न प्रयोग गरिन्छ।

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    शब्द-शब्द अर्थ: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    यसले रेस्टुरेन्टको प्रतिष्ठा (सुनिएको कुरा) र हालको वास्तविकता (यो खाली छ) बीचको विरोधाभास औंल्याउँछ।

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    शब्द-शब्द अर्थ: Tired you say while why still not sleeping are you?

    यसले व्यक्त गरिएको भावनासँग विरोधाभास राख्ने कार्यलाई प्रश्न गर्न छोटो रूप -다며 प्रयोग गर्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • विशेषण र क्रियाका लागि गलत संयोजन प्रयोग गर्नु।

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (चिसो हुनु) जस्ता विशेषणहरूका लागि, तपाईंले -다면서 लाई सिधै मूलमा जोड्नुहुन्छ। -는다면서 फारम क्रियाका लागि हो।

  • यसलाई तथ्यको सामान्य कथनसँग भ्रमित गर्नु।

    फरक अर्थ(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 तपाईंले सुन्नुभएको कुरालाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ। प्रत्यक्ष अवलोकनका लागि, -네요 जस्ता अन्य अन्त्यहरू बढी प्राकृतिक हुन्छन्। यदि कसैले तपाईंलाई पानी पर्दैछ भनेर भर्खरै भनेको छ र तपाईंले त्यसलाई पुष्टि गर्दै हुनुहुन्छ भने मात्र तपाईं '비가 온다면서' प्रयोग गर्नुहुन्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum मा -다면서/라면서/다며 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।