-다가 보니까

केही समयसम्म गरिरहँदा

स्तर 4उच्चारण daga bonikka

V-다가 보니까 ले कुनै काम केही समयसम्म गर्दा नयाँ कुरा पत्ता लागेको जनाउँछ। यो 'मैले X गरिरहँदा, मैले Y महसुस गरें' भने जस्तै हो।

यो कसरी काम गर्छ

V-다가 보니까 को प्रयोग कुनै काम केही समयसम्म गरिरहँदा प्राप्त हुने महसुस, खोज वा अप्रत्याशित नतिजा व्यक्त गर्न गरिन्छ। यसले दोस्रो खण्डमा उल्लेखित जानकारी वा अवस्था सुरुमा स्पष्ट नभए पनि पहिलो खण्डमा वर्णन गरिएको प्रक्रियाबाट स्पष्ट भएको कुरामा जोड दिन्छ।

संरचना:
क्रियाको धातु + -다가 보니까 + [नयाँ महसुस / नतिजा]

मुख्य बुँदाहरू:

  • निरन्तर कार्य: पहिलो खण्डको कार्य एक पटक हुने घटना नभई केही समयसम्म दोहोरिने वा निरन्तर हुने काम हो।
  • खोज: दोस्रो खण्डले वक्ताले पत्ता लगाएको नयाँ जानकारी, अवस्थामा आएको परिवर्तन वा महसुसलाई प्रस्तुत गर्छ।
  • वक्ताको अनुभव: यो प्रायः वक्ताको आफ्नै अनुभव र महसुसको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।

समान ढाँचाहरूसँग तुलना:

  • vs. -고 나니까: -고 나니까 ले कुनै काम 'सकिएपछि' भन्ने अर्थ दिन्छ। यसको जोड काम सकिएपछिको नतिजामा हुन्छ। -다가 보니까 ले निरन्तर कामको 'प्रक्रियाको क्रममा' गरिएको खोजमा जोड दिन्छ।
    - उदाहरण: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (खाना खाइसकेपछि, मलाई पेट भरियो।) - काम सकिएकोमा जोड।
    - उदाहरण: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (निरन्तर खाँदै जाँदा, मैले पेट धेरै भरिएको महसुस गरें।) - प्रक्रियाको क्रममा महसुस भएकोमा जोड।
  • vs. -아/어서: -아/어서 ले प्रत्यक्ष कारण र प्रभाव देखाउँछ। -다가 보니까 ले समयसँगै आउने महसुस देखाउँछ, न कि सामान्य र प्रत्यक्ष कारण।
    - उदाहरण: 바빠서 전화를 못 했어요. (व्यस्त भएकोले फोन गर्न सकिनँ।) - प्रत्यक्ष कारण।
    - उदाहरण: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (व्यस्त भएर काम गर्दै जाँदा, मैले साँझ भइसकेको महसुस गरें।) - समयसँगै आएको महसुस।

उदाहरणहरू (4)

  1. 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.

    As I continued to study Korean, it gradually became more interesting.

    शब्द-शब्द अर्थ: Korean language continuously study-while-doing I-realized gradually became interesting.

    कोरियन भाषा रोचक छ भन्ने महसुस यसलाई निरन्तर अध्ययन गर्ने कार्यको परिणामस्वरुप आएको हो।

  2. 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.

    After living in Seoul for a while, I got used to riding the subway.

    शब्द-शब्द अर्थ: In Seoul live-while-doing I-realized subway riding thing became familiar.

    सबवेमा बानी पर्नु सियोलमा बस्ने निरन्तर अनुभवको परिणाम हो।

  3. 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.

    As I kept doing the same work every day, I became an expert without even realizing it.

    शब्द-शब्द अर्थ: Everyday same work do-while-doing I-realized I also without-knowing expert became.

    विशेषज्ञ बन्नु दैनिक कामको दोहोरिने प्रक्रियाबाट पत्ता लागेको एक अप्रत्याशित नतिजा हो।

  4. 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.

    As I kept listening to that song over and over, I ended up memorizing all the lyrics.

    शब्द-शब्द अर्थ: That song repeatedly listen-while-doing I-realized lyrics all memorized.

    गीतका शब्दहरू कण्ठ हुनु गीत बारम्बार सुन्ने निरन्तर कार्यको परिणाम हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • निरन्तर कार्यको सट्टा एक पटक मात्र हुने कामको लागि -다가 보니까 प्रयोग गर्नु।

    फरक अर्थ어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.
    어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.

    -다가 보니까 ले केही समयसम्म जारी रहेको कार्यलाई जनाउँछ। 'हिजोको गृहकार्य गर्ने' जस्ता एक पटकको कामको लागि, खोज व्यक्त गर्न -아/어 보니까 (प्रयास गरेपछि, मैले पत्ता लगाएँ कि...) प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ।

  • यसलाई -고 나니까 सँग झुक्किनु, जुन काम सकिएको बारेमा हो।

    대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.
    대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.

    स्नातक हुनु एक अन्तिम, पूरा भएको घटना हो। जागिर खोज्ने कठिनाइको बारेमा महसुस यो पूरा भए 'पछि' भयो। त्यसैले, -고 나니까 (सकिएपछि) सही विकल्प हो। -다가 보니까 प्रयोग गर्दा स्नातक हुने लामो प्रक्रियाको क्रममा महसुस भएको बुझिन्छ, जुन सन्दर्भमा मिल्दैन।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-다가 보다보다-다가-니까
Bubblegum मा -다가 보니까 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।