-아/어서인지
सायद यो कारणले गर्दा
-아/어서인지 कुनै निश्चित परिणामको कारण अनुमान गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यसले वक्ता कारणको बारेमा १००% पक्का छैन तर एउटा सम्भावित व्याख्या दिइरहेको छ भन्ने जनाउँछ, जसको अर्थ 'सायद यो कारणले गर्दा...' वा 'हुनसक्छ यसले गर्दा...' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा पक्का नभईकन कुनै परिणामको सम्भावित कारण व्यक्त गर्ने एउटा उपयोगी तरिका हो। यसले अभिव्यक्तिलाई अझ नम्र बनाउँछ र वक्ताले अनुमान गरिरहेको छ भन्ने देखाउँछ।
रूपान्तरण:
१. ㅏ वा ㅗ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषणका धातुहरू: -아서인지 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 가서인지
- 바쁘다 (व्यस्त हुनु) → 바빠서인지 (으 अनियमित — -아 अगाडि ㅡ हट्छ)
२. अन्य स्वरवर्णमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषणका धातुहरू: -어서인지 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹어서인지
- 피곤하다 (थाक्नु) → 피곤해서인지
३. नामपद: -(이)라서인지 थप्नुहोस्
- 주말 (सप्ताहन्त) → 주말이라서인지 (व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुन्छ)
- 휴가 (बिदा) → 휴가라서인지 (स्वरवर्णमा अन्त्य हुन्छ)
प्रयोग सम्बन्धी टिप्पणी:
-아/어서인지 भएको वाक्य खण्डले अनुमान गरिएको कारण दिन्छ, र मुख्य वाक्य खण्डले त्यसको परिणामको अवस्था वर्णन गर्दछ। वाक्यको समग्र काल -아/어서인지 भागले नभई अन्तिम क्रियाले निर्धारण गर्छ। उदाहरणका लागि, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (सायद हिजो थकित भएकाले होला, आज म ढिलोसम्म सुतेँ) मा सामान्य रूप प्रयोग गरिएको छ, र भूतकाल '어제' र '잤어요' बाट प्रस्ट हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
सायद म थाकेकोले होला, आज कफी विशेष मीठो लागिरहेको छ।
शब्द-शब्द अर्थ: थाकेको-कारणले-सायद आज-विशेष गरी कफी-अझ मीठो छ।
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
हुनसक्छ गएराति राम्रोसँग नसुतेकोले होला, मेरो टाउको दुखिरहेको छ।
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो निद्रा राम्रो न सुतेको-कारणले-सायद टाउको दुख्छ।
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
सायद सप्ताहन्त भएकोले होला, बाटोमा धेरै मानिसहरू छन्।
शब्द-शब्द अर्थ: सप्ताहन्त-कारणले-सायद बाटोमा मानिसहरू धेरै छन्।
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
हुनसक्छ धेरै समयदेखि व्यायाम नगरेकोले होला, अलिकति मात्र हिँड्दा पनि मेरो सास फुल्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: धेरै समयदेखि व्यायाम न गरेको-कारणले-सायद अलिकति-मात्र हिँडे पनि सास छोटो हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
निश्चित वा थाहा भएको कारणको लागि -아/어서인지 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 ले अनुमान वा अड्कलबाजीलाई बुझाउँछ। यदि कारण निश्चित छ र तपाईं तथ्य बताउँदै हुनुहुन्छ भने, तपाईंले -아/어서 वा -기 때문에 जस्तै प्रत्यक्ष कारण देखाउने ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।
ढाँचा भित्र गलत तरिकाले भूतकाल प्रयोग गर्नु।
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.काल सामान्यतया वाक्यको अन्त्यमा रहेको मुख्य वाक्य खण्डमा देखाइन्छ। यद्यपि -았/었어서인지 व्याकरणको हिसाबले सम्भव छ, यो प्रायः दोहोरिएको जस्तो सुनिन्छ र कम प्राकृतिक लाग्छ। सामान्य रूप -아/어서인지 नै पर्याप्त हुन्छ, किनकि सन्दर्भ (जस्तै '어제') र अन्तिम क्रिया ('잤어요') ले भूतकाललाई स्पष्ट रूपमा जनाउँछन्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ지/는지Whether, If
-(으)ㄴ/는지 तत्त्वले नै 'सायद' वा 'हो कि' भन्ने सूक्ष्म अर्थ थप्छ। यसले प्रत्यक्ष कारणलाई अनुमानित कारणमा बदल्छ, जसले कारणबारे वक्ताको अनिश्चितता देखाउँछ।
स्तर 3 - -기 때문에Because
दुवैले कारण व्यक्त गर्छन्, तर -기 때문에 ले अझ बढी निश्चितता र वस्तुपरकताका साथ कारण जनाउँछ। यसको विपरीत, -아/어서인지 आत्मपरक हुन्छ र कारण अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4 - -나 보다It Seems/Looks Like
दुवै ढाँचाले अनुमान व्यक्त गर्छन्। -나 보다 वर्तमान अवस्था वा कार्यको अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ (जस्तै '비가 오나 봐요' - पानी परिरहेको जस्तो छ), जबकि -아/어서인지 ले विशेष गरी देखिएको परिणामको कारण अनुमान गर्छ। तिनीहरूलाई सँगै प्रयोग गर्न सकिन्छ: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (सायद थाकेकोले होला, निद्रा लागिरहेको जस्तो छ)।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에को कारणले, गर्दा
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ले पनि कारण जनाउँछ, तर विशेष गरी नकरात्मक परिणामका लागि ('X नराम्रो कुराको कारणले गर्दा, Y नराम्रो कुरा भयो')। -아/어서인지 तटस्थ र अनुमानित हुन्छ, जबकि -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ले नकरात्मक परिणामको लागि दोष वा नकरात्मक कारणलाई जनाउँछ।
स्तर 6