-아/어 주다 / -아/어 드리다

उपकार गर्ने

स्तर 3उच्चारण a eo juda a eo deurida

साथी वा आफू बराबर वा तल्लो स्तरका व्यक्तिलाई उपकार गर्दा -아/어 주다 प्रयोग गर्नुहोस्। हजुरआमा वा शिक्षक जस्ता आदर गर्नुपर्ने व्यक्तिलाई उपकार गर्दा -아/어 드리다 प्रयोग गर्नुहोस्।

यो कसरी काम गर्छ

यी ढाँचाहरू अर्को व्यक्तिको फाइदाको लागि कुनै काम गरिएको छ भनी व्यक्त गर्न आवश्यक छन्। यिनीहरू बीचको छनोट पूर्णतया उपकार पाउने व्यक्तिको सामाजिक स्तरमा भर पर्छ।

संयोजन:

  • यदि क्रियाको धातुको अन्तिम स्वर ㅏ वा ㅗ छ भने, तपाईंले -아 주다/드리다 थप्नुहुन्छ। (उदाहरण: 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • अन्य सबै क्रिया धातुहरूको लागि, तपाईंले -어 주다/드리다 थप्नुहुन्छ। (उदाहरण: 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 क्रियाहरूको लागि, यो 해 주다/드리다 हुन्छ। (उदाहरण: 요리하다 → 요리해 주다)

प्रयोगको भिन्नता:
मुख्य कुरा यो हो कि 주다 र 드리다 बीचको छनोट काम पाउने व्यक्तिद्वारा निर्धारण गरिन्छ।

1. -아/어 주다: यो तब प्रयोग गर्नुहोस् जब पाउने व्यक्ति तपाईंको बराबर वा तल्लो सामाजिक स्तरको हुन्छ (जस्तै: साथी, भाइबहिनी, कनिष्ठ सहकर्मी)।
• 친구의 이사를 도와줬어요. (मैले मेरो साथीलाई सर्न मद्दत गरें।)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (म मेरो भाइबहिनीको लागि किताब पढिदिनेछु।)

2. -아/어 드리다: यो तब प्रयोग गर्नुहोस् जब पाउने व्यक्ति उच्च सामाजिक स्तरको हुन्छ र आदर आवश्यक पर्छ (जस्तै: आमाबुबा, हजुरआमा, शिक्षक, हाकिम)। यो कोरियाली आदरार्थी प्रणाली को मुख्य भाग हो।
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (मैले हजुरआमाको लागि उपहार किनें।)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (मैले हाकिमको लागि कफी बनाइदिएँ।)

याद राख्नुहोस्, समग्र वाक्यको विनम्रता (जस्तै -요 वा -ㅂ/습니다 थप्नु) छुट्टै कुरा हो। तपाईं वाक्यको अन्त्यसँग सुन्ने व्यक्तिलाई आदर देखाउनुहुन्छ, र 드리다 प्रयोग गरेर उपकार पाउने व्यक्तिलाई आदर देखाउनुहुन्छ।

उदाहरणहरू (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    शब्द-शब्द अर्थ: साथीको गृहकार्य गर्ने काममा मद्दत गरिदिएँ।

    주다 प्रयोग गरिन्छ किनभने उपकार 친구 (साथी) को लागि हो, जो बराबर सामाजिक स्तरका छन्।

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    शब्द-शब्द अर्थ: भाइबहिनीलाई रमाइलो कथा सुनाइदिएँ।

    주다 प्रयोग गरिन्छ किनभने उपकार 동생 (भाइबहिनी) को लागि हो, जो तल्लो वा बराबर स्तरका छन्।

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    शब्द-शब्द अर्थ: हजुरआमाको लागि गह्रौँ सामान बोकिदिएँ (आदरार्थी)।

    드리다 प्रयोग गरिन्छ किनभने काम 할머니 (हजुरआमा) को लागि हो, जो उच्च सामाजिक स्तरकी छिन् र आदर आवश्यक पर्छ।

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षकको लागि इमेल पठाइदिएँ (आदरार्थी)।

    드리다 प्रयोग गरिन्छ किनभने काम 선생님 (शिक्षक) को लागि हो, जो उच्च सामाजिक स्तरका छन् र आदर आवश्यक पर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • साथी वा तल्लो स्तरका व्यक्तिहरूको लागि आदरार्थी -드리다 प्रयोग गर्नु।

    फरक अर्थ친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 केवल आदर देखाउनुपर्ने व्यक्तिहरूको लागि सुरक्षित छ। साथी (친구) को लागि, 주다 सही छनोट हो।

  • सुन्ने व्यक्ति र उपकार पाउने व्यक्तिलाई अलमल्ल पार्नु।

    फरक अर्थ(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 वा 드리다 को छनोट कसले काम पाइरहेको छ (तपाईंको साथी) भन्नेमा भर पर्छ, न कि तपाईं कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ (प्राध्यापक) भन्नेमा। तपाईं वाक्यको अन्त्यमा -요 प्रयोग गरेर प्राध्यापकलाई आदर देखाउनुहुन्छ, तर तपाईं 주다 प्रयोग गर्नुहुन्छ किनभने उपकार तपाईंको साथीको लागि थियो।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegum मा -아/어 주다 / -아/어 드리다 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।