-는 바람에
Fordi, på grunn av
-는 바람에 brukes for å vise at en uventet eller plutselig hendelse (årsaken) førte til et negativt eller uønsket resultat. Det kan oversettes til «fordi» eller «på grunn av», men brukes spesifikt med en negativ betydning.
Slik fungerer det
-는 바람에 er en spesifikk måte å uttrykke et årsak-virkning-forhold på koreansk, som utelukkende fokuserer på negative resultater som oppstår som følge av uforutsette omstendigheter. Det understreker at årsaken ikke var tilsiktet og førte til et uheldig resultat.
1. Negativ betydning
Dette er det viktigste kjennetegnet. I motsetning til mer nøytrale årsaksmønstre som -아/어서 eller -기 때문에, brukes -는 바람에 bare når resultatet er negativt.
- Riktig: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Fordi gjester kom uventet, fikk jeg ikke vasket.)
- Feil: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Å få en gave er positivt, så dette er unaturlig.)
2. Festes kun til handlingsverb
Dette mønsteret kan ikke brukes med beskrivende verb (adjektiver) som 좋다 (å være god) eller 바쁘다 (å være opptatt), eller med kopulaen 이다.
- Handlingsverb (O): 자다 (å sove) → 자는 바람에
- Handlingsverb (O): 오다 (å komme) → 오는 바람에
- Beskrivende verb (X): 춥다 (å være kald) → 춥는 바람에 (Feil)
3. Tid
Tiden for hele setningen uttrykkes i det siste verbet i hovedsetningen. Handlingen i -는 바람에-leddet forstås som noe som allerede har skjedd, og som førte til den påfølgende hendelsen.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Fordi jeg mistet bussen, ble jeg forsinket.) - Det at bussen ble mistet skjedde, noe som førte til den forgangne hendelsen å være forsinket.
4. Begrensning for setningstype
Du kan ikke avslutte en setning med -는 바람에 ved å bruke imperativ (kommando) eller propositiv (forslag) form.
- Feil: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Fordi det regner, kjøp en paraply.)
- Feil: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Fordi vi mistet bussen, la oss ta en taxi.)
For slike situasjoner er et mønster som -(으)니까 mer passende: 비가 오니까 우산을 사세요.
Eksempler (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Ord for ord: Bil-kø på grunn av avtale til var forsinket.
Trafikkorken (차가 막히다) var en uventet hendelse som forårsaket det negative resultatet å være forsinket (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Ord for ord: Plutselig regn kommer på grunn av piknik avlyste.
Det plutselige regnet (갑자기 비가 오다) var den uforutsette årsaken til det negative resultatet å avlyse pikniken (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Ord for ord: Alarm ikke ringte på grunn av eksamen kunne ikke ta nesten gjorde.
At alarmen ikke ringte var det uventede problemet som førte til det nesten negative resultatet å gå glipp av eksamenen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Ord for ord: Venn løfte glemte på grunn av film alene så.
At vennen glemte avtalen er årsaken til den uønskede situasjonen å se filmen alene.
Vanlige feil
Å bruke -는 바람에 for et positivt eller nøytralt resultat.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 er strengt for negative resultater. Å bestå en eksamen er et positivt resultat, så en nøytral årsakspartikkel som -아/어서 eller -기 때문에 bør brukes i stedet.
Å bruke -는 바람에 med beskrivende verb (adjektiver).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Dette mønsteret kan bare festes til handlingsverb. 춥다 (å være kald) er et beskrivende verb. For beskrivende verb, bruk et annet mønster som -아/어서 for å oppgi årsaken.
Å bruke en kommando eller et forslag i hovedsetningen.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.En setning som bruker -는 바람에 kan ikke slutte med en imperativ (-세요) eller propositiv (-ㅂ시다) form. For å gi en kommando eller et forslag basert på en årsak, er -(으)니까 det riktige valget.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어서Fordi, derfor
Begge uttrykker årsak og virkning. Imidlertid er -는 바람에 kun for uventede, negative resultater, mens -아/어서 er en nøytral kobling for generelle årsaker og kan heller ikke følges av imperativ- eller propositiv-setninger.
Nivå 2 - -기 때문에Fordi
Begge betyr «fordi». -기 때문에 oppgir en klar, objektiv årsak for ethvert resultat (positivt, negativt eller nøytralt). -는 바람에 innebærer spesifikt at årsaken var plutselig eller uventet og at resultatet var negativt.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grunn Av, På Grunn Av At
Veldig lik -는 바람에 da begge brukes for negative årsaker. -ㄴ/는 탓에 bærer ofte en nyanse av å klandre noen eller noe for det negative resultatet og kan brukes med både handlings- og beskrivende verb.
Nivå 6 - -느라고Fordi -ing
Begge kan forklare et negativt resultat. -느라고 brukes når subjektet var opptatt med én handling, som hindret dem i å gjøre en annen. Subjektet i begge leddsetninger må være det samme. -는 바람에 er bredere og beskriver en ytre hendelse som forårsaker et negativt resultat, og subjektene kan være forskjellige.
Nivå 6