그런데
Men, men, forresten
그런데 binder sammen to setninger. Det kan bety «men/likevel» for å vise kontrast, eller «forresten» for å introdusere et nytt tema.
Slik fungerer det
그런데 er et allsidig bindeord som brukes i starten av en setning for å koble den til den forrige. Det har to hovedfunksjoner:
1. Uttrykke kontrast («men», «likevel»)
Dette er den vanligste bruken av 그런데. Det kobler sammen to setninger der den andre setningen presenterer en idé som står i kontrast til, eller er uventet etter, den første.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Jeg gjorde det bra på eksamen i går. Likevel føler jeg meg ikke bra i dag.)
Denne bruken ligner veldig på 지만. Hovedforskjellen er at 지만 kobler to ledd sammen til én setning, mens 그런데 starter en ny setning, noe som ofte skaper et tydeligere skille mellom ideene.
2. Skifte tema («forresten», «og»)
그런데 kan også brukes for å skifte tema i en samtale på en naturlig måte. I dette tilfellet viser det ikke en direkte kontrast, men introduserer heller en ny, ofte urelatert, tanke.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Dagens time var gøy, ikke sant?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Ja, det var gøy. Forresten, hva skal vi spise til lunsj?)
Muntlig form: 근데
I dagligtale blir 그런데 ofte forkortet til 근데. 근데 har nøyaktig samme betydning og funksjon, men er mer uformelt og mye vanligere i muntlig koreansk.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Disse klærne er fine. Men de er for dyre.)
Eksempler (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Ord for ord: I går film så. Men den var ikke gøy.
Dette viser en tydelig kontrast. Forventningen etter å ha sett en film er at den skal være gøy, men den andre setningen motsier dette.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Ord for ord: Denne restaurantens mat er deilig. Likevel er den litt dyr.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Ord for ord: I dag er været fint. Forresten, hva skal du gjøre i helgen?
Her brukes 그런데 for å skifte tema fra været til helgeplaner. Det er ingen logisk kontrast mellom de to setningene.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Ord for ord: Lekser ferdig gjorde. Forresten, har du tilfeldigvis sett pennen min?
Vanlige feil
Å bruke 그런데 for årsak og virkning i stedet for 그래서 (så, derfor).
Annen betydning비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 viser kontrast eller et temasifte. Det viser ikke et logisk resultat. Siden regnet forårsaket at veien ble glatt, må du bruke 그래서 («så»). Den feilaktige setningen høres ut som «Det regnet. Men veien var glatt», noe som er ulogisk.
Relaterte mønstre
- -지만Men
Begge betyr «men». 지만 er en bøyning som binder to kontrasterende ledd sammen til én setning. 그런데 er et bindeord som kobler to separate setninger. Kontrasten med 그런데 kan føles sterkere på grunn av punktumet.
Nivå 1 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
Dette mønsteret kan også uttrykke kontrast, i likhet med 그런데. Imidlertid er -(으)ㄴ/는데 en bøyning som gir bakgrunnsinformasjon før hovedsetningen presenteres, noe som gjør koblingen jevnere enn det mer brå setningsskillet med 그런데.
Nivå 3 - -고Og, og deretter
Mens 그런데 ofte viser kontrast, kobler -고 ganske enkelt to handlinger eller tilstander i rekkefølge («og» eller «og så»). Det er nyttig å sammenligne dem for å forstå hvordan man kobler ideer på ulike måter (kontrast kontra rekkefølge).
Nivå 1 - -(으)니까Så, fordi
Dette viser en grunn eller årsak («fordi», «så»). Det uttrykker et logisk forhold som er det motsatte av kontrast. Å sammenligne 그런데 med -(으)니까 hjelper med å klargjøre den logiske flyten mellom setninger (kontrast kontra årsak).
Nivå 3