-기는 하다

Det er sant at, selv om

Nivå 3Høres ut som gineun hada

-기는 하다 brukes for å være enig i eller anerkjenne et poeng, rett før du introduserer en motstridende idé eller et forbehold. Det er som å si: "Det er sant at..., men...".

Slik fungerer det

-기는 하다 er et nyttig uttrykk for å vise delvis enighet eller anerkjenne et faktum med visse forbehold. Det er en mykere måte å introdusere en motstridende idé på enn å bare bruke -지만 (men).

1. Anerkjenne og kontrastere
Den vanligste bruken er å innrømme at noe er sant, og deretter umiddelbart følge opp med en motstridende påstand, ofte ved bruk av konjunksjoner som -지만 eller -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Maten på denne restauranten er faktisk god, men den er for dyr.)

2. Muntlig form: -긴 하다
I dagligtale forkortes -기는 하다 nesten alltid til -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Jeg så filmen, men jeg husker ikke handlingen.)

3. Tid
Tiden uttrykkes i det siste 하다-verbet.

Fortid: -기는 했다 (f.eks. 가기는 했다 - Jeg dro faktisk, men...)
Nåtid: -기는 하다 (f.eks. 가기는 한다 - Jeg drar faktisk, men...)
Fremtid/formodning: -기는 하겠다 (f.eks. 좋기는 하겠다 - Det ville vært bra, men...)

4. Med substantiv
For substantiv fester du det til kopulaen 이다, noe som resulterer i -이기는 하다 (eller -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Det er sant at jeg er student, men jeg har også deltidsjobb.)

Eksempler (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Ord for ord: Denne kjolen pen er sant men for meg litt er liten.
Taleren anerkjenner at kjolen er pen (-예쁘기는 한데) før hen oppgir det motstridende problemet (den er for liten).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Ord for ord: Koreansk språk studert har men fortsatt snakking er vanskelig.
Dette anerkjenner den tidligere handlingen å studere, men kontrasterer den med en nåværende vanskelighet. Fortid vises i '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Ord for ord: Den filmen morsom er sant men for var lang.
Dette eksemplet bruker den vanlige muntlige forkortelsen '재미있긴 한데' i stedet for '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Her brukes -기는 하다 for å ettertrykkelig være enig i det den andre personen sa, før man gir årsaken. Kontrasten er underforstått: 'Du har rett i at jeg er sliten, og her er grunnen.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Ord for ord: Nær venn er sant men penger låne-gi er mislikt.
Dette viser mønsteret brukt med et substantiv (친구) + 이다, som blir '친구이기는 하지만'.

Vanlige feil

Å bruke -기는 하다 uten en påfølgende motstridende leddsetning eller underforstått kontrast.
Annen betydning이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Mønsteret -기는 하다 skaper en forventning om et 'men...'. Å bruke det alene, som i det feilaktige eksemplet, gjør at setningen føles ufullstendig, som om taleren stoppet midt i en tanke. Du bør alltid oppgi den motstridende informasjonen, som i det riktige eksemplet ('...men den er litt salt').