-기는

På ingen måte, slett ikke

Nivå 3Høres ut som gineun

-기는 er et samtalemønster som brukes for å være sterkt uenig i eller avvise det noen nettopp har sagt.

Slik fungerer det

Grammatikkmønsteret -기는 er et kraftig verktøy i samtaler for å uttrykke sterk uenighet eller avvisning. Det motsier direkte et utsagn fra en annen person eller en forutsetning.

Hvordan bruke det:
Fest -기는 direkte til stammen av et verb eller adjektiv. For substantiv fester du -이기는 etter et substantiv som slutter på en konsonant (f.eks. 편의점이기는) og -기는 etter et substantiv som slutter på en vokal (f.eks. 의사기는).

Hovedfunksjoner:

1. Sterk motsetning / avvisning
Dette er hovedbruken. Det brukes ofte for å tilbakevise et kompliment, en antakelse eller et spørsmål. Tonen kan variere fra ydmyk uenighet til direkte avvisning, avhengig av kontekst og intonasjon.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Du snakker virkelig godt koreansk!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Godt? Slett ikke. Jeg har fortsatt en lang vei å gå.)

2. Uttrykke det motsatte
Det understreker at virkeligheten er det motsatte av det som ble foreslått. Setningen som følger -기는 presenterer nesten alltid den motsatte sannheten.

  • A: 숙제 다 했어? (Er du ferdig med leksene?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Ferdig? Tvert imot. Jeg må begynne nå.)

Vanlige former:

  • -기는요: En vanlig og litt mer høflig måte å bruke mønsteret på, spesielt når man er uenig i et kompliment.
  • -기는 뭘: En mer uformell og noen ganger direkte måte å uttrykke avvisning på. (f.eks. 고맙기는 뭘. - Ikke nevn det. / Takk for hva?)

Dette mønsteret er fundamentalt retorisk. Du gjentar den andres ord for å sette opp din motsetning, noe som gjør det til en veldig direkte og virkningsfull måte å være uenig på i en samtale.

Eksempler (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Ord for ord: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Person B bruker '잘하기는요' for å ydmykt tilbakevise komplimentet om at de snakker godt koreansk, og følger umiddelbart opp med virkeligheten om at de fortsatt har mye å lære.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Ord for ord: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Her motsier '쉽기는' sterkt ideen om at testen var enkel. Den påfølgende setningen forklarer hvor vanskelig den faktisk var.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Ord for ord: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Dette eksemplet viser mønsteret brukt med et substantiv (편의점 + 이기는요). Det avviser muligheten for en nærbutikk og forklarer hvorfor.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Ord for ord: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    I stedet for et enkelt 'nei', brukes '자기는' for å understreke at det motsatte av å sove skjedde.

Vanlige feil

  • Å bruke -기는 som en enkel negasjon uten en oppfølgende motstridende setning.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 er ikke en frittstående negasjon som '안' eller '-지 않다'. Det er et retorisk virkemiddel som brukes for å motsi en tidligere idé. Den må etterfølges av en setning som forklarer den faktiske, motstridende situasjonen. Det feilaktige eksemplet er en ufullstendig tanke.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-기는
Øv på -기는 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.