-나 마나
Om det er eller ikke, poengløst
Brukes for å si at det er poengløst å gjøre noe fordi resultatet blir det samme uansett.
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -나 마나 / -으나 마나 brukes for å uttrykke at det er poengløst å utføre en handling fordi resultatet blir det samme uansett om du gjør det eller ikke. Det formidler en følelse av nytteløshet eller et forutsigbart, uforanderlig utfall.
Slik bruker du det:
Fest det til verbstammen.
- For stammer som slutter på en vokal eller ㄹ: Fjern ㄹ og legg til -나 마나. (f.eks. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- For stammer som slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으나 마나. (f.eks. 먹다 → 먹으나 마나)
Selv om -나 마나 noen ganger brukes muntlig for konsonantstammer, er -으나 마나 den grammatisk korrekte formen. For uregelrette verb gjelder de vanlige endringene før du legger til -으나 마나 (f.eks. 묻다 → 물으나 마나).
Dette uttrykket etterfølges ofte av en frase som bekrefter det forutsigbare utfallet, slik som:
- 똑같다 (det er det samme)
- 소용없다 (det er til ingen nytte)
- 뻔하다 (det er åpenbart)
- En påstand som beskriver det uunngåelige resultatet.
Hvis du for eksempel vet at en venn vil avslå forespørselen din, kan du si "부탁하나 마나 거절할 거예요", som betyr "Det er poengløst å spørre; han vil avslå uansett."
Det ligner på de engelske uttrykkene "There's no point in..." eller "It makes no difference whether..."
Eksempler (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Det er poengløst å spørre ham; svaret hans blir det samme uansett.
Ord for ord: Ham spørre om eller ikke svaret blir det samme.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Enten vi drar nå eller ikke, er det til ingen nytte; toget har allerede gått.
Ord for ord: Nå dra om eller ikke toget allerede har gått.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Det er ingen vits i å se den filmen; slutten er åpenbar.
Ord for ord: Den filmen se om eller ikke slutten er åpenbar.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Enten jeg tar medisin eller ikke, blir ikke forkjølelsen min bedre.
Ord for ord: Medisin ta om eller ikke forkjølelsen blir ikke bedre.
For verbstammer som slutter på en konsonant, som 먹다, er den standard grammatiske formen -으나 마나.
Vanlige feil
Å forveksle -나 마나 med mønstre som uttrykker valg, som -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 brukes for å liste opp alternative handlinger (A eller B). -나 마나 er et fast uttrykk som betyr 'uansett om man gjør X eller ikke, er resultatet det samme'. Den feilaktige setningen høres ut som om du velger mellom å ta testen og å ikke ta den, noe som er rart. Den korrekte setningen betyr 'Det er poengløst å ta testen; jeg stryker uansett.'
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 봤자Selv om du gjør det
Begge uttrykker nytteløshet. -아/어 봤자 betyr 'selv om du gjør X, er det til ingen nytte', og fokuserer på mangelen på et positivt resultat til tross for handlingen. -나 마나 fokuserer på at utfallet er identisk uansett om handlingen utføres eller ikke.
Nivå 4 - -거나 말거나Om eller ikke
Begge betyr 'om eller ikke', men nyansen er forskjellig. -거나 말거나 uttrykker talerens likegyldighet til andres handling ('Jeg bryr meg ikke om du gjør det eller ikke'). -나 마나 uttrykker at selve handlingen er poengløs på grunn av et fast utfall.
Nivå 4 - -더라도Selv om, til tross for
-더라도 betyr 'selv om' og presenterer en hypotetisk betingelse som ikke påvirker hovedsetningen. Det innebærer ikke nødvendigvis nytteløshet. Eksempel: '가더라도 전화해' (Selv om du drar, ring meg). -나 마나 innebærer spesifikt at handlingen er ubrukelig.
Nivå 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 innebærer ofte at det er -ㄹ 필요가 없다 (ikke noe behov for å gjøre noe). Hvis en handling er '하나 마나' (poengløs å gjøre), så er det logisk sett '할 필요가 없다' (ikke noe behov for å gjøre den).
Nivå 3