-건 말건
Whether or not
-건 말건 betyr 'om du gjør X eller ikke, spiller det ingen rolle'. Det viser likegyldighet. Eks: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Om du kommer eller ikke, så drar jeg.)
Slik fungerer det
-건 말건 brukes for å uttrykke at taleren er likegyldig til en viss handling eller tilstand, og at resultatet som nevnes i hovedsetningen vil skje uansett. Det er en forkortet, mer muntlig form av -거나 말거나.
Slik bruker du det:
Fest -건 말건 direkte til stammen av et verb eller adjektiv.
- 가다 (å gå) → 가건 말건 (om man går eller ikke)
- 먹다 (å spise) → 먹건 말건 (om man spiser eller ikke)
- 춥다 (å være kald) → 춥건 말건 (om det er kaldt eller ikke)
- 학생이다 (å være student) → 학생이건 말건 (om man er student eller ikke)
Dette mønsteret formidler ofte en sterk følelse av besluttsomhet eller likegyldighet. Taleren sier i bunn og grunn: "Jeg bryr meg ikke om dette valget; planen min forblir den samme." På grunn av denne nyansen kan det noen ganger høres direkte eller avvisende ut, avhengig av kontekst og tone.
For eksempel:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Om du gjør leksene dine eller ikke, så skal jeg ut og leke.
Her er talerens handling (å gå ut) helt uavhengig av den andre personens valg angående leksene.
Eksempler (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Ord for ord: Regnet kommer eller ikke, vi går på tur som planlagt.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Ord for ord: Du ser den filmen eller ikke, jeg bryr meg ikke. Jeg har allerede kjøpt en billett.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Ord for ord: Mat er krydret eller ikke, jeg spiser alt godt.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Ord for ord: Foreldre tillater eller ikke, jeg skal gifte meg med den personen.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Med substantiver festes mønsteret til 이다, og blir til 'Substantiv + 이건 말건'.
Vanlige feil
Å bruke det for hendelser i fortiden som allerede er avgjort.
Annen betydning어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건presenterer et valg eller en hypotetisk situasjon. Det kan ikke brukes for en hendelse i fortiden der resultatet allerede er kjent. Det brukes for å snakke om nåværende eller fremtidige muligheter og deres irrelevans for en annen handling.Å bruke det for å presentere et enkelt valg for noen andre.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건brukes ikke for å tilby noen et valg som 'A eller B'. Det brukes for å slå fast at valget mellom 'A eller ikke A' er irrelevant for taleren eller situasjonen. For å tilby et valg, bruk partikler som-나(eller) eller grammatikkmønsteret-거나.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -든지Uansett hva/hvem/hvordan, osv.
Begge uttrykker 'om eller ikke'. Imidlertid er
Nivå 3-든지bredere og kan brukes med spørreord (누구든지 - hvem som helst, 언제든지 - når som helst). Når det brukes som 'Verb-든지 말든지', er det veldig likt-건 말건, og uttrykker likegyldighet til et valg. - -더라도Selv om, til tross for
Begge mønstrene introduserer en betingelse som ikke påvirker hovedsetningen. Imidlertid betyr
Nivå 4-더라도'selv om' og innrømmer et enkelt poeng (f.eks. 'Selv om det regner...'), mens-건 말건presenterer to motsatte alternativer ('Om det regner eller ikke...') og avfeier begge som irrelevante. - -나 마나Om det er eller ikke, poengløst
Begge kan uttrykke en følelse av nytteløshet. Imidlertid betyr
Nivå 4-나 마나'det er poengløst å gjøre X' fordi resultatet vil bli det samme (f.eks.가나 마나 늦었어- Det er ingen vits i å gå, vi er for sent ute uansett).-건 말건fokuserer på talerens likegyldighet til selve valget (가건 말건 상관없어- Jeg bryr meg ikke om du går eller ikke).