-(으)ㄹ 걸

Jeg burde ha, jeg vedder på

Nivå 5Høres ut som geol

-ㄹ 걸 har to hovedbruksområder: å uttrykke anger («jeg burde ha...») og å gjette («jeg vedder på...»). Betydningen bestemmes av kontekst og intonasjon.

Slik fungerer det

-ㄹ 걸 er en allsidig setningsavslutning med to hovedbetydninger som skilles ved hjelp av kontekst og intonasjon.

1. Anger (후회): «Jeg burde ha...»
Dette er en svært vanlig bruk. Det uttrykker anger over noe du ikke gjorde i fortiden, men som du skulle ønske du hadde gjort. Det brukes ofte når man snakker med seg selv eller mumler en tanke høyt.

Det festes direkte til verb-/adjektivstammen eller 이다/아니다.
Den fulle, mer eksplisitte formen er -ㄹ/을 걸 그랬다, men i dagligtale forkortes det ofte til bare -ㄹ 걸.
Intonasjonen for denne betydningen er vanligvis fallende.

Eksempel:
A: 시험 잘 봤어? (Gikk det bra på eksamen?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nei, jeg burde ha studert litt mer...)

2. Antagelse / Gjetning (추측): «Jeg vedder på...» / «Sannsynligvis...»
Denne bruken uttrykker talerens gjetning eller antagelse om en nåværende eller fremtidig situasjon. Det innebærer at taleren ikke er 100 % sikker, men har en sterk følelse.

Dette brukes i samtale med andre, ikke bare som en monolog.
Intonasjonen kan være enten stigende eller fallende, avhengig av om du kommer med en påstand eller ber om bekreftelse.
Det kan innebære en mild motsigelse til hva den andre personen kanskje tror.

Eksempel:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Hvis jeg ringer nå, tror du Jisu svarer?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Hun sover sikkert, det vedder jeg på.)

Bøyningsregler:

Verb-/adjektivstamme slutter på vokal eller ㄹ: + -ㄹ 걸 (f.eks. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Verb-/adjektivstamme slutter på konsonant (unntatt ㄹ): + -을 걸 (f.eks. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantiv med 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (f.eks. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Eksempler (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Ord for ord: Paraply ta med burde ha. Regn kommer.
Dette er et uttrykk for anger. Talerne tok ikke med en paraply og skulle ønske de hadde gjort det.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Ord for ord: Den filmen allerede sluttet jeg vedder på.
Dette er en antagelse om en nåværende situasjon. Talerne gjetter at filmen er ferdig.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Ord for ord: Tidligere si burde ha. Sjanse mistet.
Dette viser anger for ikke å ha tatt en handling (å si ifra) i fortiden.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Ord for ord: Minsu nå møte i midten av jeg vedder på.
Dette er en gjetning om hva Minsu gjør akkurat nå. Det festes til et substantiv + 이다-mønster (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Vanlige feil

Å bruke -ㄹ 걸 for å uttrykke en enkel fremtidig intensjon.
Annen betydning내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 er for anger eller antagelse, ikke for å uttrykke en plan eller et løfte. Den feilaktige setningen høres ut som om du allerede angrer på at du ikke skal stå opp tidlig i morgen, noe som er ulogisk. Bruk -ㄹ게 for et løfte eller -ㄹ 거야 for en generell fremtidsplan.
Å glemme å bruke en negativ form når du angrer på en handling du faktisk gjorde.
Annen betydning어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 uttrykker anger for noe du ikke gjorde. For å angre på en handling du faktisk utførte, må du nekte verbet, vanligvis ved å bruke -지 말다. Eksempelet '어제 그 말을 할 걸' er grammatisk korrekt, men det betyr 'jeg burde ha sagt det i går.' Hvis du vil uttrykke anger for å ha sagt det, må du si '어제 그 말을 하지 말 걸' (jeg burde ikke ha sagt det i går).