-(으)ㄹ걸 그랬다
Jeg skulle ha gjort
'-ㄹ걸 그랬다' uttrykker anger over fortiden. Det brukes om handlinger du skulle ønske du hadde gjort ('jeg skulle ha...'), og i sin negative form '-지 말걸 그랬다', om handlinger du skulle ønske du ikke hadde gjort ('jeg skulle ikke ha...').
Slik fungerer det
'-ㄹ걸 그랬다' er et vanlig uttrykk for å formidle anger over en tidligere beslutning eller handling (eller mangel på sådan). Det innebærer at hvis taleren kunne gått tilbake, ville de ha handlet annerledes.
Bøyning:
1. Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (å gå) → 갈걸 그랬다 (jeg skulle ha gått)
- 만들다 (å lage) → 만들걸 그랬다 (jeg skulle ha laget)
2. Verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -을걸 그랬다.
- 먹다 (å spise) → 먹을걸 그랬다 (jeg skulle ha spist)
- 읽다 (å lese) → 읽을걸 그랬다 (jeg skulle ha lest)
Uttrykke anger for en utført handling:
For å uttrykke anger for noe du gjorde, bruker du den negative formen -지 말걸 그랬다 ('jeg skulle ikke ha...').
- 말하다 (å snakke) → 말하지 말걸 그랬다 (jeg skulle ikke ha sagt det)
- 사다 (å kjøpe) → 사지 말걸 그랬다 (jeg skulle ikke ha kjøpt det)
Nyanser:
- Sammenligning med -았/었어야 하다: Begge betyr 'skulle ha gjort'. Men '-ㄹ걸 그랬다' har ofte en mykere, mer personlig og monolog-aktig følelse av lett anger. Derimot kan '-았/었어야 하다' høres sterkere ut, og innebære en sviktet plikt eller forpliktelse, og kan brukes til å kritisere seg selv eller andre mer direkte.
- Dagligtale: I uformelle samtaler blir '그랬다' ofte utelatt, slik at bare -ㄹ걸 står igjen. For eksempel: '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Å, jeg skulle bare ha blitt hjemme.').
Eksempler (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Ord for ord: Paraply ta med-skulle ha. Regner mye gjør.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Ord for ord: I går fest-til gå-skulle ha. Var gøy-jeg hørte?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Ord for ord: Så mye spise-ikke-skulle ha. Magen er for full.
Dette eksempelet bruker formen '-지 말걸 그랬다' for å uttrykke anger for en handling som ble utført.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Ord for ord: A: Denne filmen er virkelig kjedelig. B: Sant. Annen film se-skulle ha.
Dette viser dagligtale der '그랬다' er utelatt, og bare '-ㄹ걸' står igjen.
Vanlige feil
Å forveksle '-ㄹ걸 그랬다' (anger) med '-ㄹ 뻔했다' (nesten gjort).
Annen betydning버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Den feilaktige setningen betyr 'jeg skulle ha gått glipp av bussen', som vanligvis ikke er den tiltenkte meningen. '-ㄹ걸 그랬다' uttrykker anger for at noe ikke skjedde (men du skulle ønske det hadde gjort det). Derimot uttrykker -ㄹ 뻔했다 lettelse over at noe dårlig nesten skjedde, men ikke gjorde det. Bruk '-ㄹ 뻔했다' for 'nesten'-situasjoner.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어야 되다/하다Må, må ha
Begge uttrykker 'skulle ha gjort' (når de er i fortid -았/었어야 하다), men '-ㄹ걸 그랬다' har ofte en mykere, mer personlig tone av anger, mens '-았/었어야 하다' kan innebære en sterkere følelse av sviktet plikt eller kritikk.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Nesten skjedde
Ofte forvekslet. '-ㄹ걸 그랬다' er for anger ('jeg skulle ha...'), mens '-ㄹ 뻔하다' (brukt i fortid som -ㄹ 뻔했다) er for lettelse etter en nær-hendelse ('jeg holdt på å...'). De beskriver motsatte følelser om en tidligere hendelse.
Nivå 4 - -았/었으면 좋겠다Jeg skulle ønske, jeg håper
Mens '-ㄹ걸 그랬다' uttrykker anger, uttrykker '-았/었으면 좋겠다' et ønske eller håp om en tidligere hendelse ('jeg skulle ønske det hadde vært...'). De ligner ved at de ser tilbake på fortiden med et annet ønsket utfall.
Nivå 3 - -더라면Hvis det hadde vært
Dette uttrykker en hypotetisk tilstand i fortiden, lik 'hvis jeg hadde...'. Det går ofte foran en setning om anger, noe som gjør det til en naturlig partner til '-ㄹ걸 그랬다'. For eksempel: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Hvis jeg hadde visst det, skulle jeg ikke ha dratt.)
Nivå 5