-(으)ㄴ 지
Siden
Brukes for å markere startpunktet i tid som en varighet måles fra. Det tilsvarer 'siden (man gjorde noe)'.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er helt nødvendig når du skal snakke om tidsrom. Det markerer en fullført handling i fortiden som startpunktet for å måle tid.
Bøyning:
- Verb som slutter på vokal: Legg til -ㄴ 지
- 오다 (å komme) → 온 지
- 만나다 (å møte) → 만난 지 - Verb som slutter på konsonant: Legg til -은 지
- 먹다 (å spise) → 먹은 지
- 읽다 (å lese) → 읽은 지
Vanlig bruk:
Det følges nesten alltid av verb som viser at tid har gått, slik som:
- 되다: det har gått...
- 넘다: det har gått over...
- 지나다: ... har passert
For eksempel betyr «한국에 온 지 1년이 됐어요» «Det har gått ett år siden jeg kom til Korea.»
Viktig forskjell:
Ikke forveksle dette med grammatikkmønsteret -ㄴ/는지, som betyr «om» eller «hvorvidt». To ting skiller dem fra hverandre. For det første mellomrom: «-ㄴ/은 지» («siden») skrives med et mellomrom foran 지, som i 온 지, mens «-는지» («om/hvorvidt») henger sammen med verbet, som i 왔는지 eller 먹는지. For det andre verbet på slutten av setningen: «siden» brukes sammen med 되다, 넘다 eller 지나다, mens «om/hvorvidt» brukes sammen med 알다, 모르다 eller lignende verb. Merk at «-는지» også kan handle om fortid (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) og kan følge etter adjektiv.
Eksempler (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Det har gått ett år siden jeg kom til Korea.
Ord for ord: Til Korea kom siden 1 år ble.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Det har bare gått tre dager siden jeg leste ferdig denne boken.
Ord for ord: Denne boken ferdig lest siden 3 dager bare ikke ble.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Hvor lenge er det siden du slo opp med kjæresten din?
Ord for ord: Med kjæreste slo opp siden hvor lenge har det gått?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Det har gått over 10 år siden vi giftet oss.
Ord for ord: Giftet oss siden 10 år har gått over.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Jeg er ikke sulten fordi det ikke er lenge siden jeg spiste lunsj.
Ord for ord: Lunsj spiste siden mye ikke ble så mage ikke sulten.
Dette viser hvordan '-ㄴ/은 지'-leddet kan brukes som en årsak i en lengre setning, ofte kombinert med -아/어서.
Vanlige feil
Å bruke -는 지 i stedet for -ㄴ/은 지 for 'siden'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' er et annet grammatikkmønster, -ㄴ/는지, som betyr 'om' eller 'hvorvidt'. For å uttrykke tid 'siden' en fullført handling, må du bruke fortidsform-modifikatoren -ㄴ/은.
Å forveksle den tidsbaserte betydningen av 'siden' med den årsaksbaserte betydningen ('fordi').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.På engelsk kan 'since' bety 'fordi'. På koreansk refererer '-ㄴ/은 지' KUN til tidens gang. For å oppgi en årsak må du bruke et mønster som -아/어서 eller -기 때문에.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ지/는지Whether, if
Dette mønsteret betyr «om» eller «hvorvidt», og blir ofte forvekslet med «-ㄴ/은 지» fordi de høres og ser så like ut. Hovedforskjellene er mellomrom og verbet som følger etter. «-ㄴ/은 지» (siden) skrives med et mellomrom (온 지) og brukes med 되다, 넘다 eller 지나다. '-는지» (om/hvorvidt) henger sammen med verbet (왔는지) og brukes med 알다, 모르다 og lignende verb. Det kan handle om fortid, nåtid eller fremtid.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Etter -ing
Betyr 'etter å ha gjort noe'. Selv om begge mønstrene refererer til en fullført handling, fokuserer '-ㄴ 다음에/후에' på rekkefølgen av hendelser (hva som skjedde etterpå), mens '-ㄴ/은 지' fokuserer på tidsforløpet som har gått siden hendelsen.
Nivå 3 - -는 동안Mens, i løpet av
Betyr 'mens' eller 'i løpet av'. Dette beskriver en tidsperiode der en handling skjer. Det står i kontrast til '-ㄴ/은 지', som markerer startpunktet for en tidsperiode som fortsetter frem til nå.
Nivå 3 - 되다Bli, være tillatt
Verbet '되다' (å bli, det har gått) er det vanligste verbet som kobles med '-ㄴ/은 지' for å si hvor mye tid som har gått, som i '1년이 됐어요' (det har gått ett år).
Nivå 2 - -자마자Så snart som
Betyr 'så snart som'. Dette understreker umiddelbarheten til den neste handlingen, mens '-ㄴ/은 지' understreker tidsgapet mellom den første handlingen og nåtidspunktet.
Nivå 4