-에 의하다
Ifølge, ved hjelp av
-에 의하다 betyr «ifølge» en kilde eller «ved hjelp av» en handling/ting. Det er et formelt uttrykk som ofte sees i nyheter, rapporter og akademisk skriving.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en formell måte å uttrykke grunnlaget eller middelet for noe på. Det er et verb og kan bøyes, men det sees oftest i spesifikke avledede former. La oss bryte ned de to hovedbetydningene.
1. Ifølge / Basert på (Informasjonskilde)
Denne bruken siterer kilden eller grunnlaget for en påstand eller et faktum. Det ligner på -에 따라서 og brukes ofte med substantiver som representerer informasjonskilder.
- Vanlige substantiver: 법 (lov), 규칙 (regel), 조사 (undersøkelse), 연구 (forskning), 보도 (rapport), 증언 (vitnemål), 통계 (statistikk)
I denne sammenhengen dukker det ofte opp som -에 의하면 i begynnelsen av en setning, som betyr «Ifølge...».
2. Ved / Ved hjelp av (Metode eller årsak)
Denne bruken angir metoden, årsaken eller aktøren som er ansvarlig for en handling. Det er veldig vanlig i passivsetninger for å vise hvem eller hva som utførte handlingen.
I denne sammenhengen dukker det oftest opp som -에 의한 (en substantivmodifiserende form) eller -에 의해 (en adverbial form).
Form og bruk:
Det festes direkte til et substantiv: Substantiv + 에 의하다.
Selv om -에 의하다 er ordboksformen, vil du oftere støte på bruksområdene:
- -에 의하면: Ifølge... (Brukes for å introdusere en kilde)
- -에 의한 + Substantiv: Substantiv som er basert på/forårsaket av...
- -에 의해: Ved hjelp av... (Brukes adverbialt)
Dette uttrykket er forbeholdt formell skrift (nyheter, akademiske artikler, offisielle dokumenter) og formell tale. Det er unaturlig i dagligtale.
Eksempler (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Ord for ord: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Her brukes '-에 의하면' for å sitere kilden til informasjonen (værmeldingen).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Ord for ord: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifiserer '것' (ting/faktum) for å bety 'en ting som er basert på loven'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Ord for ord: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Dette viser årsaken til brannen. '전기 합선에 의한 것' betyr 'en ting forårsaket av en elektrisk kortslutning'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Ord for ord: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Her angir den adverbiale formen '-에 의해' middelet eller metoden (fredelig dialog) for å løse problemet. Dette er en veldig vanlig bruk i passivsetninger.
Vanlige feil
Å bruke -에 의하다 i uformell dagligtale.
Annen betydning내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 er et veldig formelt og skriftlig uttrykk. I uformell tale høres det unaturlig ut. Bruk enklere former som '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', eller '-에 따르면' (som fortsatt er litt formelt, men mer akseptabelt enn -에 의하면).
Å forveksle det med -에 대해서 (om/angående).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 angir en kilde eller et middel. For å snakke 'om' eller 'angående' et emne, må du bruke -에 대해(서).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -에 의하면Ifølge
En veldig vanlig bøyd form av -에 의하다, brukt i begynnelsen av en setning for å bety 'Ifølge...'. Den fokuserer spesifikt på å sitere en informasjonskilde.
Nivå 6 - -에 의해Av, gjennom, i henhold til
Den adverbiale formen avledet fra -에 의하다, som betyr 'av' eller 'gjennom'. Den er ekstremt vanlig i passivsetninger for å angi aktøren eller middelet for en handling.
Nivå 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Ligner på 'ifølge'-betydningen av -에 의하다. Imidlertid er -에 따라서 litt mindre formelt og kan også bety 'avhengig av' eller 'følger'.
Nivå 4 - -로 인해På grunn av
Ligner på 'på grunn av'-betydningen av -에 의하다. -로 인해 brukes ofte for å angi årsaken til et (ofte negativt) resultat, mens -에 의하다 er mer nøytralt.
Nivå 4 - -을/를 통해Gjennom, ved hjelp av
Betyr også 'gjennom' eller 'ved hjelp av'. -을/를 통해 har en tendens til å understreke mediet eller prosessen som brukes for å oppnå noe, mens -에 의하다 kan referere til et mer abstrakt grunnlag eller årsak.
Nivå 6