-에 의하면
Ifølge
«-에 의하면» betyr «ifølge» og brukes for å oppgi kilden til en opplysning. Det festes direkte til substantiver.
Slik fungerer det
«-에 의하면» er et formelt uttrykk som brukes for å introdusere kilden til informasjon. Det fungerer på samme måte som «ifølge» eller «basert på» på norsk.
Bruk:
Det festes direkte til et substantiv som representerer kilden til informasjonen.
Struktur: [Kildesubstantiv] + 에 의하면, [Informasjon]
Dette mønsteret finnes oftest i skriftlig koreansk eller formell tale, som nyhetssendinger, akademiske artikler og offisielle kunngjøringer. Det er mindre vanlig i uformell, dagligdags samtale.
Vanlige kombinasjoner:
Informasjonen som følger er ofte et gjengitt utsagn. Derfor er det veldig vanlig å se «-에 의하면» brukt sammen med indirekte sitatgrammatikk, som -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (de sier at...).
- Eksempel: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Ifølge avisartikkelen sier de at den mistenkte i saken er tatt.)
Sammenligning med lignende mønstre:
- -에 따라서: Selv om begge noen ganger kan oversettes med «ifølge», har de ulike nyanser. «-에 의하면» brukes strengt for å sitere kilden til informasjon. «-에 따라서» brukes bredere for å bety «i samsvar med» en regel, «etter» en instruks, eller «avhengig av» en situasjon.
- -에 의해: Dette betyr «av» eller «gjennom» og angir aktøren i en handling, ofte i en passiv setning. Det handler om hvem/hva som gjorde noe, ikke hvem/hva som sa noe.
Eksempler (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Ord for ord: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Dette eksemplet viser en typisk bruk i en nyhets- eller værmelding, der man siterer en offisiell kilde (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Ord for ord: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Her er kilden en studie eller forskning (최신 연구), en vanlig kontekst for dette mønsteret i akademisk eller informativ skriving.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Ord for ord: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Dette viser at kilden også kan være en persons uttalelse eller vitnemål (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Ord for ord: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Dette eksemplet siterer en offisiell kunngjøring fra myndighetene (정부 발표), en vanlig bruk i formelle nyhetssammenhenger.
Vanlige feil
Å forveksle -에 의하면 med -에 따라서 når man gir en instruks.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.«-에 의하면» brukes for å sitere kilden til et faktum eller en uttalelse. «-에 따라서» brukes for å bety «i samsvar med» eller «etter» en regel eller instruks. Når man gir en ordre basert på hva noen sa, er «-에 따라서» det riktige valget.
Å bruke -에 의하면 i veldig uformell samtale.
Annen betydning내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.«-에 의하면» er et formelt mønster. I uformell tale er det mer naturlig å bruke uttrykk som «-(이)가 그러는데» (noen sier at...) eller «-(의) 말로는» (ifølge noens ord).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -에 따라(서)According to, depending on
Begge kan bety «ifølge», men «-에 의하면» siterer spesifikt en informasjonskilde (en rapport, en persons uttalelse), mens «-에 따라서» ofte betyr «i samsvar med» eller «etter» en regel, instruks eller endret situasjon. De kan ikke alltid byttes ut med hverandre.
Nivå 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er den indirekte sitatavslutningen for «de sier at...». Siden «-에 의하면» introduserer en informasjonskilde, blir selve informasjonen ofte presentert ved hjelp av indirekte sitat, noe som gjør at disse to mønstrene ofte opptrer sammen i samme setning.
Nivå 3 - -에 의해Av, gjennom, i henhold til
«-에 의해» betyr «av» eller «gjennom» og brukes ofte for å angi aktøren i en passiv setning. Selv om begge er avledet fra «의하다», angir «-에 의해» årsaken eller aktøren til en handling, mens «-에 의하면» angir kilden til informasjon.
Nivå 4 - -을/를 통해Gjennom, ved hjelp av
«-을/를 통해» betyr «gjennom» eller «ved hjelp av». Det kan brukes for å angi hvordan informasjon ble innhentet, noe som er konseptuelt likt det å sitere en kilde. For eksempel: «뉴스를 통해 그 소식을 들었다» (Jeg hørte nyheten gjennom nyhetene). «-에 의하면» er mer direkte når man siterer kilden som grunnlag for det påfølgende utsagnet.
Nivå 6