-에 대해(서)
Om, angående
Fest -에 대해(서) til et substantiv for å bety 'om' eller 'angående' det substantivet. Det spesifiserer emnet for en handling eller tanke.
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å spesifisere emnet som en handling eller tilstand er relatert til. Det er den direkte ekvivalenten til 'om' eller 'angående' på norsk.
Struktur:
Det festes direkte til et substantiv: Substantiv + -에 대해(서).
Bruk:
Det følges oftest av verb relatert til kommunikasjon, tanke eller undersøkelse, som for eksempel:
- 말하다/이야기하다: å snakke om
- 발표하다: å presentere om
- 쓰다: å skrive om
- 생각하다: å tenke på
- 알다/모르다: å vite/ikke vite om
- 배우다: å lære om
- 묻다: å spørre om
- 조사하다: å undersøke om
-에 대해 vs. -에 대해서
-서 er valgfritt og utelates ofte, spesielt i muntlig koreansk. Det er ingen betydelig endring i mening. Å inkludere -서 kan noen ganger høres litt mer formelt eller fullstendig ut.
f.eks., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Vennligst fortell meg om koreansk historie.)
Substantiv-modifiserende form: -에 대한
Når du vil beskrive et substantiv som er 'om' noe, endres mønsteret til -에 대한. Denne formen fungerer som et adjektiv.
f.eks., 환경 문제에 대한 보고서 (en rapport om miljøspørsmål)
f.eks., 그 사건에 대한 새로운 정보 (ny informasjon om den hendelsen)
Eksempler (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
Jeg vil lære om koreansk kultur.
Ord for ord: Koreansk kultur om vil lære.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
Hva tenker du om det problemet?
Ord for ord: Det problemet om hvordan tenker du?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
Jeg skal holde en presentasjon om miljøvern.
Ord for ord: Jeg miljøvern om skal presentere.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
Jeg snakket med vennen min om den filmen.
Ord for ord: Den filmen om med en venn snakket.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
Dette er en bok om tradisjonell koreansk mat.
Ord for ord: Dette er Koreas tradisjonelle mat om bok er.
Her brukes den substantiv-modifiserende formen -에 대한 for å beskrive '책' (bok).
Vanlige feil
Å bruke -에 대해(서) når temamarkøren 은/는 er mer naturlig.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) spesifiserer emnet for en handling (som å snakke, tenke, lære). Når man bare oppgir et faktum eller en mening om et substantiv som hovedtema i setningen, er temamarkøren 은/는 mer passende. Du kan si '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Jeg er veldig interessert i koreansk historie).
Å bruke det med verb som beskriver en direkte handling på et objekt.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) betyr 'om' et emne. For direkte handlinger på et objekt, som 'å løse et problem', bruk objektmarkøren 을/를. Du ville brukt -에 대해(서) hvis du snakket om å løse problemet, f.eks., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Vi snakket om hvordan vi løser det problemet).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- 은/는Emne-markør
Begge kan markere et tema, men 은/는 er den generelle temamarkøren for en setning, mens -에 대해(서) spesifikt markerer emnet for en handling som 'å snakke om' eller 'å tenke på'.
Nivå 1 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Den substantiv-modifiserende formen av dette mønsteret er '-에 대한', som bruker -ㄴ/은 som substantiv-modifiserende endelse. For eksempel, '환경 문제에 대한 기사' (en artikkel om miljøspørsmål).
Nivå 1 - -에 따라(서)According to, depending on
Dette mønsteret har en lignende struktur (Substantiv + 에 + Verb + 서), men -에 따라(서) betyr 'i henhold til' eller 'avhengig av', og indikerer et grunnlag eller en standard, mens -에 대해(서) indikerer temaet for diskusjon.
Nivå 4