-을/를 통해

Gjennom, ved hjelp av

Nivå 6Høres ut som eul reul tonghae

-을/를 통해 festes til et substantiv for å bety 'gjennom' eller 'ved hjelp av' det substantivet. Det markerer kanalen, metoden eller prosessen som brukes for å oppnå noe. For eksempel betyr '인터넷을 통해' 'gjennom internett'.

Slik fungerer det

-을/를 통해 er et sofistikert mønster som brukes for å uttrykke mediet, metoden eller prosessen en handling utføres gjennom. Det er mer formelt og nyansert enn den enklere partikkelen -(으)로.

Dannelse:
Det festes direkte til et substantiv.

  • Substantiv som slutter på vokal + -를 통해 (f.eks. 친구를 통해 - gjennom en venn)
  • Substantiv som slutter på konsonant + -을 통해 (f.eks. 인터넷을 통해 - gjennom internett)

Viktig bruk:

1. Medium eller kanal: Det indikerer kanalen informasjon eller kommunikasjon går gjennom.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Hendelsen ble kjent gjennom media.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Jeg sendte dokumentene via e-post.)

2. Prosess eller erfaring: Det kan referere til en abstrakt prosess, erfaring eller tidsperiode som fører til et resultat.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Ferdighetene mine ble bedre gjennom jevnlig øving.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Du kan lære en større lekse gjennom feil.)

3. Mellomledd: Det kan indikere en person eller organisasjon som fungerer som et mellomledd.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Jeg ble introdusert for en god jobb gjennom en eldre kollega.)

Sammenligning med lignende mønstre:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Selv om begge kan bety 'ved hjelp av', har de ulike nyanser.

  • -(으)로 brukes for direkte verktøy, instrumenter, materialer og transport. Det er veldig vanlig i dagligtale. (f.eks. 펜으로 쓰다 - å skrive med en penn; 버스로 가다 - å dra med buss). Å bruke -을/를 통해 her ville vært unaturlig.
  • -을/를 통해 legger vekt på hele prosessen eller systemet som fungerer som et medium. Det er mer vanlig med abstrakte konsepter og i formell/skriftlig koreansk. (f.eks. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Samfunnet utvikler seg gjennom utdanning).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Begge er formelle, men -에 의해(서) innebærer ofte en mer direkte årsak eller aktør, spesielt i passivsetninger.

  • -에 의해(서) oversettes ofte til 'av' i passiv forstand. (f.eks. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Denne bygningen ble tegnet av en kjent arkitekt.)
  • -을/를 통해 fokuserer på mediet eller prosessen. I noen formelle sammenhenger kan de byttes ut, men -을/를 통해 fremhever 'hvordan' (prosessen), mens -에 의해 fremhever 'hvem' eller 'hva' (aktøren/årsaken).

Eksempler (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Ord for ord: Internett-gjennom siste nyheter sjekker.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Ord for ord: Erfaring-gjennom mange ting lærte.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Ord for ord: Vi dialog-gjennom misforståelsen løste.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Ord for ord: Dette program-gjennom koreansk studerer.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Ord for ord: Denne studien spørreundersøkelse-gjennom data samlet inn.

    Dette er en veldig vanlig bruk i akademisk eller formell skriving for å beskrive metodikk.

Vanlige feil

  • Å bruke -을/를 통해 for enkle, direkte verktøy der -(으)로 er mer passende.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    For et direkte fysisk instrument som en kniv, er partikkelen -(으)로 det riktige valget. -을/를 통해 innebærer et mer komplekst medium eller en prosess, ikke et enkelt verktøy.

  • Å bruke det for et direkte objekt i en handling.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Den feilaktige setningen høres ut som 'Jeg så gjennom filmen i går'. Substantivet før -을/를 통해 må være mediet (TV), ikke objektet som blir sett (film). Hvis det ikke er noe medium, ville du bare sagt '영화를 봤어요' (Jeg så filmen).

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

통하다
Øv på -을/를 통해 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.