-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) er et partikkel-lignende uttrykk som festes til substantiv. Det har to hovedbetydninger: «i henhold til» en regel eller standard, og «avhengig av» en skiftende situasjon eller variabel.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er allsidig og brukes ofte i både muntlig og skriftlig koreansk. Inkluderingen av 서 er valgfri og utelates ofte, spesielt i skrift, med liten endring i betydning. La oss se på de to hovedfunksjonene.
1. I henhold til / Basert på en standard
Denne bruken betyr at en handling eller et resultat samsvarer med en eksisterende standard, regel, lov, plan eller instruks. Substantivet som kommer før -에 따라(서) er grunnlaget for det som følger.
- 법에 따라: i henhold til loven
- 규칙에 따라: i henhold til reglene
- 계획에 따라서: i henhold til planen
- 지시에 따라서: i henhold til instruksene
I denne forstand ligner det mye på -대로 og -에 의하면.
2. Avhengig av / Varierer med en betingelse
Denne bruken indikerer at resultatet eller situasjonen som beskrives i den andre setningsdelen er variabel og avhenger av substantivet. Substantivet er ikke en fast regel, men en faktor som kan endre seg, noe som fører til ulike utfall. Den påfølgende setningsdelen inneholder ofte verb som 다르다 (å være annerledes), 바뀌다 (å endre seg), eller beskriver en rekke muligheter.
- 사람에 따라: avhengig av personen
- 상황에 따라: avhengig av situasjonen
- 날씨에 따라서: avhengig av været
- 장소에 따라서: avhengig av stedet
Denne bruken fremhever variasjon og betingelser.
Eksempler (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Ord for ord: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
Dette viser betydningen «i henhold til». Planen (계획) er standarden som følges.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Ord for ord: 사람에 따라 선호하는 색깔이 다릅니다.
Dette viser betydningen «avhengig av». Personen (사람) er den variable faktoren som bestemmer fargepreferansen.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Ord for ord: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Ord for ord: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Ord for ord: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
Vanlige feil
Å feste -에 따라(서) direkte til verb eller adjektiv.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) må festes til et substantiv. I stedet for å bruke et adjektiv som 춥다 (å være kald), må du bruke det tilhørende substantivet 날씨 (vær).
Å forveksle det med -니까 (fordi) når man gir en spesifikk årsak.
Annen betydning시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indikerer en variabel betingelse («avhengig av testen endrer studiemetoden min seg») eller en standard («i henhold til testreglene...»). For å oppgi en direkte årsak til en enkel handling («jeg studerte hardt fordi det var en test»), bruk en årsakskonjunksjon som -(으)니까 eller -아/어서.
Relaterte mønstre
- -대로As, according to
Ligner på betydningen «i henhold til». -대로 innebærer ofte å følge noe nøyaktig slik det er (f.eks. 지시대로 - nøyaktig som instruert), mens -에 따라(서) betyr «basert på» eller «i samsvar med» (지시에 따라). De kan ofte byttes ut i denne sammenhengen.
Nivå 3 - -에 의하면Ifølge
Veldig lik betydningen «i henhold til», spesielt når man siterer en informasjonskilde som nyheter, en studie eller en person. '뉴스에 의하면' og '뉴스에 따르면' betyr begge «ifølge nyhetene» og kan stort sett byttes ut. -에 의하면 kan føles litt mer formelt og er vanlig når man siterer kilder.
Nivå 6 - -마다Hver, hver og en
Begge kan uttrykke variasjon. Imidlertid betyr -마다 «hver» eller «enhver» og fokuserer på enkeltelementer i en gruppe (f.eks. 나라마다 문화가 다르다 - Hvert lands kultur er forskjellig). -에 따라(서) fokuserer på kategorien eller betingelsen som forårsaker variasjonen (f.eks. 나라에 따라 문화가 다르다 - Kulturen er forskjellig avhengig av landet). De ligger ofte veldig nær hverandre i betydning.
Nivå 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Dette er en utvidet form der -에 따라(서) festes til den nominaliserte setningsdelen -(으)ㄴ/는지 («om/hvorvidt»). Dette lar deg uttrykke «avhengig av om/hva/hvem/hvordan...». For eksempel: '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Menyen vil endre seg avhengig av hvem som kommer).
Nivå 3