-다니
Jeg kan ikke tro det, å tenke at
-다니 brukes for å uttrykke overraskelse, vantro eller en annen sterk følelse (som beundring eller skuffelse) når man hører eller innser noe. Det kan oversettes til «Å tenke at...» eller «Jeg kan ikke tro at...»
Slik fungerer det
-다니 er et kraftfullt uttrykk som brukes for å formidle en sterk emosjonell reaksjon på en opplysning. Det er som om taleren siterer et faktum og deretter umiddelbart reagerer på det. Følelsen kan være positiv (beundring, hyggelig overraskelse), negativ (sjokk, skuffelse, kritikk) eller nøytral (ren vantro).
Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av ordtype og tid.
- Verb (nåtid): Stamme + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Å tenke at noen spiser...)
- 가다 → 간다니 (Å tenke at noen drar...) - Adjektiv: Stamme + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Å tenke at det er pent!)
- 크다 → 크다니 (Jeg kan ikke tro at det er så stort!) - Substantiv: Substantiv + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Å tenke at han er student!)
- 의사 → 의사라니 (Jeg kan ikke tro at hun er lege!) - Fortid: Stamme + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Å tenke at de gjorde det!)
- 봤다 → 봤다니 (Jeg kan ikke tro at du så det!) - Framtid/formodning: Stamme + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Å tenke at du vil dra!)
Dette mønsteret brukes ofte som et frittstående utrop eller som den første delen av en setning der den andre delen beskriver talerens reaksjon. For eksempel: [Faktum]-다니 [Reaksjon].
Eksempler (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Ord for ord: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Taleren uttrykker overraskelse og interesse når de hører hvor morsom filmen er.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Ord for ord: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Denne setningen viser beundring for noens disiplinerte rutine.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Ord for ord: That person my boss is, I cannot believe.
Her brukes -라니 sammen med et substantiv (상사) for å uttrykke sjokk eller vantro.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Ord for ord: Already homework all did, really quickly finished!
Fortidsformen -했다니 brukes for å vise overraskelse over en fullført handling.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Ord for ord: Exam day before all night games did, are you sane?
Dette eksemplet viser hvordan -다니 kan brukes for å uttrykke kritisk vantro eller misnøye.
Vanlige feil
Å forveksle -다니 (overraskelse) med -다니까 (årsak/vektlegging).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 uttrykker en emosjonell reaksjon på et faktum («Jeg kan ikke tro at det regner!»). -다니까 gir en årsak for en kommando eller et forslag («Fordi det regner, ta med en paraply.»). De kan ikke byttes ut med hverandre.
Å bruke feil bøyningsform for substantiv.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.For substantiv må du bruke kopulaen 이다 og feste mønsteret til den, noe som resulterer i -(이)라니. Du kan ikke feste -다니 direkte til et substantiv.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er den grunnleggende indirekte sitatformen. -다니 er en sammentrekning av «-다고 하니» (siden de sier at...), så å forstå denne grunnformen er nøkkelen til å forstå hvor -다니 kommer fra.
Nivå 3 - -다니까Jeg sier det jo
Også avledet fra en sitatform («-다고 하니까»), men brukes for å gi en årsak eller for å understreke et poeng, ofte før en kommando eller et forslag. Det er avgjørende å skille denne fra overraskelsen/vantroen i -다니.
Nivå 4 - -더니Jeg la merke til det, og så
Brukes når taleren observerer en situasjon som fører til et etterfølgende resultat. Selv om begge involverer et foregående faktum, fokuserer -더니 på en sekvens eller årsak-virkning, mens -다니 fokuserer på talerens emosjonelle reaksjon på selve faktumet.
Nivå 4 - -군/구나Å, jeg skjønner
Dette er en utropsform som uttrykker en ny erkjennelse eller mild overraskelse. -다니 uttrykker en mye sterkere følelse som sjokk, vantro eller beundring, mens -구나 er et mer forsiktig «Å, jeg skjønner!» eller «Så det er slik det er!»
Nivå 3