-다니까

Jeg sier det jo

Nivå 4Høres ut som danikka

-다니까 brukes for å gjenta og understreke noe du allerede har sagt, som «jeg sier jo...» eller «jeg sa jo...»

Slik fungerer det

-다니까 er en muntlig setningsavslutning som kombinerer den indirekte sitatformen -다고 하다 (å si at...) og årsakspartikkelen -니까 (fordi...). Den bokstavelige betydningen er «fordi jeg sier at...». Den har to hovedfunksjoner:

1. Gjenta og understreke
Dette er den vanligste bruken. Taleren gjentar noe de allerede har sagt fordi lytteren ikke virker å ha akseptert, hørt eller trodd det. Det formidler en følelse av insistering eller mild frustrasjon.

  • A: 이 영화 재미없어. (Denne filmen er ikke gøy.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Jeg sier jo at den er gøy! Bare se til slutten.)

2. Gi en grunn for en kommando eller et forslag
Den kan også brukes for å gi en grunn for en påfølgende kommando, et forslag eller et spørsmål. Grunnen er faktumet som taleren gjentar.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Jeg sier jo at det regner, så ta med deg en paraply.)

Bøyingsregler:
Du kan legge til -요 på slutten for å gjøre det mer høflig, men selve mønsteret er uformelt.

  • Handlingsverb (nåtid): Stamme + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Beskrivende verb (adjektiv): Stamme + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Fortid: Stamme + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantiv: Substantiv + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Eksempler (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Ord for ord: A: Er du virkelig grei? B: Jeg sier jo at jeg er grei! Ikke bekymre deg.

    B gjentar at de er greie med en viss insistering fordi A virker å tvile på det.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Ord for ord: A: Har ikke Cheolsu kommet ennå? B: Jeg sier jo at han kommer nå, så bare vent litt.

    B gjentar faktumet om at Cheolsu kommer, og bruker det som en grunn for kommandoen «vent litt».

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Ord for ord: A: Vil du spise? B: Jeg sa jo at jeg allerede har spist.

    B er frustrert fordi de allerede har fortalt A at de har spist.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Ord for ord: A: Er den personen kontorarbeider? B: Jeg sier jo at han er student.

    B korrigerer A sin antakelse ved å ettertrykkelig slå fast personens egentlige status.

Vanlige feil

  • Å forveksle -다니까 med -니까 for å gi en enkel grunn.

    Annen betydning어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 brukes for å gjenta informasjon, ikke bare for å oppgi en grunn for en tidligere handling. For en enkel grunn som «fordi jeg var trøtt i går...», bør du bruke -으니까.

  • Å bruke -다니까 når man oppgir informasjon for første gang.

    Annen betydningA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 innebærer gjentakelse eller understreking av noe som allerede er kjent eller sagt. Det er unaturlig å bruke det som et første svar på et spørsmål. Det brukes når den andre personen ikke hører etter eller ikke tror på deg.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-다니까-다니까
Øv på -다니까 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.