-군/구나
Å, jeg skjønner
-군/구나 er en utbrytende endelse som viser at taleren nettopp har innsett eller lært noe nytt.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en utbrytende setningsavslutning som brukes for å uttrykke en ny erkjennelse, oppdagelse eller mild overraskelse. Det er som å snakke høyt til seg selv når du finner ut av noe. Den norske ekvivalenten ville vært noe sånt som «Å, jeg skjønner!», «Så det er slik det er!», eller «Ah, så det er det som skjer!»
Bøyningsregler:
1. Adjektiv & 이다/아니다 (å være/ikke være)
Fest -구나 direkte til stammen.
- 예쁘다 (å være pen) → 예쁘구나! (Å, den er pen!)
- 학생이다 (å være student) → 학생이구나! (Å, du er student!)
- 의사다 (å være lege) → 의사구나! (Å, du er lege!)
2. Verb (nåtid)
Fest -는구나 til stammen.
- 가다 (å gå) → 가는구나! (Å, du går!)
- 먹다 (å spise) → 먹는구나! (Å, de spiser!)
3. Fortid (-았/었-) & Fremtid (-겠-)
For alle verb og adjektiv i fortid, fest -구나 til den bøyde stammen.
- 왔다 (kom) → 왔구나! (Å, du kom!)
- 예뻤다 (var pen) → 예뻤구나! (Å, den var pen!)
- 가겠다 (skal gå) → 가겠구나! (Å, så du skal gå!)
Høflige former: -군요 / -구나(요)
For å gjøre uttrykket høflig, kan du bruke -군요. Dette er veldig vanlig i samtaler.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Å, den er pen.)
- 가다 → 가는군요. (Å, du går.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Å, du er student.)
Du kan også feste -요 til -구나 (f.eks. 예쁘구나요), men -군요 er generelt mer vanlig i standard høflig tale.
Eksempler (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, så dette er den berømte skuespilleren!
Ord for ord: Ah, denne personen er nettopp den berømte skuespilleren-구나.
Taleren har nettopp innsett identiteten til personen de ser. '배우' er et substantiv, så -구나 brukes.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Å, det snør. Så det var derfor det var så kaldt.
Ord for ord: Snø kommer-구나. På grunn av det var det så kaldt-구나.
Taleren innser at det snør (-는구나 med verbet 오다) og kobler det deretter til årsaken til kulden (-구나 med adjektivet i fortid 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Å, du snakker koreansk veldig bra!
Ord for ord: Koreansk språk veldig bra gjør (høflig)-군요.
Et høflig uttrykk for overraskelse og erkjennelse når man hører noen snakke koreansk bra. -군요 er den høflige formen av -는구나 festet til verbet 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Å, toget har allerede ankommet.
Ord for ord: Allerede toget ankom-구나.
Uttrykker overraskelse over å innse at toget, som de kanskje har ventet på, allerede har ankommet. Brukes med fortidsformen 도착했다.
Vanlige feil
Å bruke -구나 med verb i nåtid i stedet for -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.For verb i nåtid som 먹다 (å spise), må du bruke formen -는구나. Formen -구나 er reservert for adjektiv (f.eks. 예쁘구나), substantiv (f.eks. 학생이구나) og verb i fortid/fremtid (f.eks. 먹었구나).
Å bruke -군/구나 for informasjon du allerede kjenner til.
Annen betydning(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Denne endelsen er spesifikt for en ny erkjennelse. Å bruke den for å konstatere et faktum du har kjent til en stund, høres unaturlig ut, som om du later som du er overrasket eller nettopp husket det. Det innebærer at informasjonen er ny for deg i det øyeblikket.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -네Å, jeg skjønner
Både -군/구나 og -네 uttrykker overraskelse eller erkjennelse. Imidlertid brukes -네 ofte for ting du oppdager gjennom direkte, umiddelbar erfaring (f.eks. å ta på noe og si '차갑네!' - 'Å, det er kaldt!'). -군/구나 kan føles som en litt dypere eller mer reflektert erkjennelse som kommer etter å ha bearbeidet noe informasjon.
Nivå 3 - -더라Det viser seg at, jeg fant ut at
-더라 brukes for å rapportere noe du personlig så, hørte eller følte i fortiden. Det handler om å formidle en tidligere observasjon. -군/구나 er den umiddelbare, interne reaksjonen av overraskelse eller erkjennelse du har i nåtiden når du lærer noe. Du kan se noe (더라) og deretter få en erkjennelse om det (구나).
Nivå 4 - -잖아Du vet, ... ikke sant?
Disse to er motsetninger på en måte. -군/구나 er for noe taleren nettopp har innsett. I motsetning til dette brukes -잖아 for å bekrefte noe lytteren allerede vet eller burde vite (f.eks. 'Ser du? Jeg sa det jo,' eller '...du vet jo').
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uttrykker en gjetning eller antagelse ('det virker som...'). -군/구나 uttrykker en bekreftet erkjennelse. Ofte følges en antagelse med -것 같다 av en erkjennelse med -구나. For eksempel: '비가 올 것 같아요.' (Jeg tror det kommer til å regne.) -> (Det begynner å regne) -> '아, 비가 오는구나!' (Å, det regner!).
Nivå 3