-다가

Mens man gjør noe, så

Nivå 3Høres ut som daga

-다가 kobler sammen to handlinger, der den første handlingen stoppes eller avbrytes, og så begynner den andre. Tenk på det som 'holdt på med A, så skjedde B'.

Slik fungerer det

Grammatikkmønsteret -다가 festes til en verbstamme for å indikere at en handling var i gang, men ble avbrutt av en annen handling. Det markerer en overgang eller endring fra den første leddsetningen til den andre.

Viktige nyanser:

Avbrytelse: Den første handlingen når ikke sin tiltenkte avslutning før den andre handlingen begynner.
Endring av kurs: Den andre handlingen representerer ofte en uventet hendelse eller en endring i subjektets plan eller sted.
Samme subjekt: Vanligvis er subjektet i både den første og den andre leddsetningen det samme.

Kontrast til andre mønstre:

vs. -고 (og så): -고 brukes for sekvensielle handlinger der den første handlingen er fullført før den neste starter.
Eksempel: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Jeg spiste og så dro jeg til skolen.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Mens jeg spiste, fikk jeg en telefon.)
vs. -면서 (mens): -면서 brukes når to handlinger skjer nøyaktig samtidig.
Eksempel: 운전하면서 음악을 들어요. (Jeg hører på musikk mens jeg kjører.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Mens jeg kjørte, stoppet jeg et øyeblikk.)

Tiden i setningen angis alltid av det siste verbet.

Eksempler (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Ord for ord: To home go-while friend met.
Handlingen å 'dra hjem' ble avbrutt av handlingen å 'møte en venn'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Ord for ord: Cook-while hand got hurt.
Den uventede hendelsen å 'skade seg' skjedde under handlingen å 'lage mat'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Ord for ord: Book read-while sleep fell.
Handlingen å 'lese' gikk over til å 'sovne' før boken var ferdiglest.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Ord for ord: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Dette viser en endring i en kontinuerlig tilstand. Tilstanden å 'bo i Seoul' ble stoppet og endret til å 'flytte til Busan'.

Vanlige feil

Å bruke -다가 for fullførte, sekvensielle handlinger i stedet for -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 innebærer at handlingen ble avbrutt. Hvis du fullførte leksene dine helt, bør du bruke -고 for å vise rekkefølgen 'fullføre lekser' -> 'sove'.
Å bruke -다가 for samtidige handlinger i stedet for -면서.
Annen betydning음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Den feilaktige setningen betyr 'jeg hører på musikk litt, så stopper jeg og studerer'. For å si at du gjør begge deler samtidig, må du bruke -면서.