-더러
Til, mot (noen)
-더러 er en partikkel som betyr 'til (en person)' eller 'mot (en person)'. Den markerer personen det snakkes til, eller som blir bedt om å gjøre noe. Tenk på den som en mer spesifikk versjon av 에게 eller 한테.
Slik fungerer det
-더러 er en partikkel som spesifiserer målet for en verbal handling som å fortelle, spørre eller bestille. Den festes direkte til et substantiv (som representerer en person), uavhengig av om det slutter på vokal eller konsonant.
Viktige bruksområder:
1. Mottaker av en kommando/forespørsel:
Dette er den vanligste bruken. Den kobles ofte med indirekte sitatformer som -(으)라고 하다 (å be noen gjøre noe).
- 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mamma ba meg om å rydde rommet mitt.)
- 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Læreren ba elevene om å være stille.)
2. Sammenligning med 에게/한테:
Selv om -더러 betyr 'til en person', er den ikke alltid utskiftbar med 에게/한테.
- -더러: Spesialisert for mottakere av talehandlinger (kommandoer, forespørsler, spørsmål). Den brukes hovedsakelig i talespråk og kan noen ganger høres litt litterær eller gammeldags ut.
- 에게/한테: Generelle partikler for enhver handling rettet mot en person (å gi, sende, snakke). De er mye vanligere i dagligspråket.
For eksempel er '친구에게 선물을 주다' (å gi en gave til en venn) naturlig, men '친구더러 선물을 주다' er rart fordi det å gi ikke er en talehandling.
3. Mindre vanlig bruk: Å kalle noen for...:
I noen begrensede sammenhenger kan -더러 brukes for å markere en person som blir kalt et navn, spesielt med verb som 놀리다 (å erte) eller 야단치다 (å kjefte).
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Vennene mine ertet meg og kalte meg en tosk.)
Men for den generelle betydningen av 'å kalle noen X', er det mye vanligere og mer naturlig å bruke objektmarkøren 을/를 med '-(이)라고 부르다' (f.eks. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Folk kalte ham en helt).
Eksempler (4)
- 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
Ord for ord: Mamma til meg et ærend å gjøre sa.
Her markerer -더러 '저' (meg) som personen som mottok kommandoen om å 'gjøre et ærend'.
- 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
Ord for ord: Venn til meg sammen film å se la oss gå sa.
-더러 indikerer at '나' (meg) er mottakeren av forslaget.
- 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
Ord for ord: Eldre bror til yngre bror ikke lyv kjeftet.
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
Ord for ord: Venner meg-mot tosk kalte ertet.
Dette viser en mindre vanlig bruk der -더러 markerer personen som blir kalt et navn, ofte i sammenheng med erting eller kjefting.
Vanlige feil
Å bruke -더러 for generelle handlinger som å gi eller sende, der 에게/한테 er mer passende.
나는 친구더러 선물을 보냈다.나는 친구에게 선물을 보냈다.-더러 er primært for mottakere av talehandlinger (å fortelle, spørre, bestille). For generelle handlinger som å sende en gjenstand, er 에게 (eller 한테 i tale) den riktige partikkelen.
Å bruke -더러 med livløse gjenstander.
Annen betydning나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.-더러 må brukes med en person som mottar kommandoen. Den kan ikke brukes med en livløs gjenstand som en datamaskin. Kommandoen er rettet mot en person, ikke selve gjenstanden.
Relaterte mønstre
- 에게Til, for
Begge betyr 'til (en person)', men 에게 er en generell partikkel for mottakeren av enhver handling (å gi, sende, snakke), mens -더러 er spesialisert for mottakeren av en kommando, forespørsel eller uttalelse.
Nivå 1 - 한테Til, for
한테 er den muntlige ekvivalenten til 에게 og er mer generell enn -더러. I dagligtale er
Nivå 1한테langt vanligere i alle situasjoner, inkludert de der -더러 kunne vært brukt. - 께Til (æresform)
께 er den høflige versjonen av 에게/한테. Du må bruke
Nivå 3께for respekterte personer. -더러 brukes ikke i høflige sammenhenger;께brukes alltid i stedet. - -라고Å gi beskjed/ordre om å gjøre noe
Den indirekte sitatavslutningen -(으)라고 하다 (å be noen gjøre...) brukes veldig ofte sammen med -더러. Partikkelen -더러 markerer hvem som blir fortalt noe, og
Nivå 3-(으)라고 하다rapporterer hva de ble bedt om å gjøre.