-아/어서인지
Kanskje fordi
-아/어서인지 brukes når du gjetter årsaken til et bestemt resultat. Det viser at den som snakker ikke er 100 % sikker på årsaken, men kommer med en sannsynlig forklaring, omtrent som 'kanskje fordi...' eller 'kanskje det er fordi...'.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en nyttig måte å uttrykke en mulig årsak på uten å være helt sikker. Det gjør utsagnet mykere og viser at den som snakker gjetter seg frem.
Bøying:
1. Verb-/adjektivstammer som slutter på ㅏ eller ㅗ: Legg til -아서인지
- 가다 (å gå) → 가서인지
- 바쁘다 (å være opptatt) → 바빠서인지 (uregelmessig 으 — ㅡ faller bort før -아)
2. Verb-/adjektivstammer som slutter på andre vokaler: Legg til -어서인지
- 먹다 (å spise) → 먹어서인지
- 피곤하다 (å være trett) → 피곤해서인지
3. Substantiv: Legg til -(이)라서인지
- 주말 (helg) → 주말이라서인지 (slutter på konsonant)
- 휴가 (ferie) → 휴가라서인지 (slutter på vokal)
Brukstips:
Setningsleddet med -아/어서인지 gir en antatt grunn, og hovedsetningen beskriver resultatet. Tidstypen for hele setningen bestemmes av det siste verbet, ikke av -아/어서인지-delen. For eksempel bruker '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Kanskje fordi jeg var trett i går, forsov jeg meg i dag) den enkle formen, og fortiden går tydelig fram av '어제' og '잤어요'.
Eksempler (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Kanskje fordi jeg er trett, smaker kaffen ekstra godt i dag.
Ord for ord: Trett-fordi-kanskje i dag-spesielt kaffe-er mer god.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Kanskje fordi jeg ikke sov godt i natt, har jeg vondt i hodet.
Ord for ord: I går søvn godt ikke sove-fordi-kanskje hode gjør vondt.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Kanskje fordi det er helg, er det mange mennesker i gata.
Ord for ord: Helg-fordi-kanskje i gata mennesker er mange.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Kanskje fordi jeg ikke har trent på lenge, blir jeg anpusten selv etter å ha gått bare litt.
Ord for ord: På lenge trening ikke gjøre-fordi-kanskje litt-bare selv om gå pust er kort.
Vanlige feil
Å bruke -아/어서인지 for en sikker og kjent grunn.
Annen betydning비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 innebærer at du gjetter eller antar noe. Hvis grunnen er sikker og du forteller et faktum, bør du bruke et mer direkte årsaksmønster som -아/어서 eller -기 때문에.
Å feilaktig bruke fortid inne i mønsteret.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Tiden markeres vanligvis i hovedsetningen helt til slutt. Selvom -았/었어서인지 er grammatisk mulig, er det ofte unødvendig og høres mindre naturlig ut. Den enkle formen -아/어서인지 er nok, siden konteksten (for eksempel '어제') og det siste verbet ('잤어요') viser tydelig at det er fortid.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ지/는지Whether, if
Delen -(으)ㄴ/는지 er det som legger til 'kanskje'-nyansen. Det gjør om en direkte grunn til en antatt grunn, og viser at den som snakker er usikker på årsaken.
Nivå 3 - -기 때문에Fordi
Begge uttrykker grunner, men -기 때문에 oppgir en grunn med mer sikkerhet og objektivitet. -아/어서인지 er derimot subjektivt og brukes til å gjette årsaken.
Nivå 4 - -나 보다Det virker som / ser ut som
Begge mønstrene uttrykker antakelser. -나 보다 brukes til å gjette en nåværende tilstand eller handling (for eksempel '비가 오나 봐요' - Det ser ut til å regne), mens -아/어서인지 spesifikt gjetter årsaken til et observert resultat. De kan brukes sammen: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Kanskje fordi jeg er trett, ser det ut til at jeg blir trøtt).
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grunn Av, På Grunn Av At
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 viser også til en grunn, men spesielt for et negativt resultat ('på grunn av X kjipe ting, skjedde Y kjipe ting'). -아/어서인지 er nøytralt og spekulativt, mens -ㄴ/는/ㄹ 탓에 antyder skyld eller en negativ årsak til et negativt resultat.
Nivå 6