-라도
I det minste, selv om
-라도 brukes for å velge det 'nest beste' når ditt førstevalg ikke er tilgjengelig.
Slik fungerer det
Partikkelen -(이)라도 festes til substantiv og bærer betydningen av å velge et nest beste alternativ eller å nøye seg med noe som ikke er ideelt, men som er bedre enn ingenting. Det er en veldig vanlig måte å vise fleksibilitet eller komme med forslag på.
Hovedbruk av -(이)라도:
1. Det nest beste valget
Dette er den vanligste bruken. Når ditt foretrukne alternativ (A) ikke er tilgjengelig, velger du det nest beste (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Det er ikke mer kaffe. Da kan du i det minste gi meg grønn te.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Jeg mistet bussen. Jeg må i det minste ta undergrunnsbanen.)
2. Med spørreord (누구, 뭐, 어디, 언제)
Når det kombineres med spørreord, betyr det 'hvem som helst' eller 'hva som helst'. Det innebærer at ethvert alternativ er akseptabelt.
- 누구라도 괜찮아요. (Hvem som helst går fint.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Vær så snill å gi meg noe, hva som helst, å drikke.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (I helgen vil jeg dra hvor som helst.)
3. Komme med et forslag
Det kan brukes for å forsiktig foreslå en aktivitet når det ikke finnes andre planer.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Hvis vi ikke har noe å gjøre, skal vi se en film eller noe?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (La oss i det minste snakke litt sammen. Det er for stille her.)
Hvordan bruke det:
Formen er -(이)라도. Fest -이라도 etter et substantiv som slutter på en konsonant, og -라도 etter et substantiv som slutter på en vokal.
- Substantiv som slutter på konsonant + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Substantiv som slutter på vokal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Det er forskjellig fra -도, som betyr 'også', og -만, som betyr 'bare'.
Eksempler (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Ord for ord: Juice hvis det ikke er, vann i det minste vil drikke.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Ord for ord: For sulten så, noe i det minste må spise.
Når det brukes med et spørreord som 뭐 (hva), skaper -라도 betydningen 'hva som helst'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Ord for ord: Kjeder meg men, bok i det minste skal lese?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Ord for ord: Til festen kan ikke komme hvis, telefonsamtale i det minste vær så snill å gjøre for meg.
Her er -라도 festet til substantivet '전화' (samtale), og foreslår det som et mindre, men akseptabelt alternativ til å komme på festen.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Ord for ord: Hvor som helst i det minste er bra så, tur vil dra.
Vanlige feil
Å bruke -라도 når du mener 'også' eller 'i tillegg'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 innebærer et nest beste eller alternativt valg. For å bare legge til et element i en liste, bruk -도 (også).
Å bruke -라도 for ditt første- eller bestevalg.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 brukes for alternativer når det foretrukne valget ikke er tilgjengelig eller relevant. Når du oppgir din favoritt, trenger du ikke en partikkel, eller du ville brukt objektmarkøren 을/를.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -나 (선택)Eller, så mange som
I forslag kan -라도 og -나 være like (f.eks. 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Imidlertid innebærer -라도 ofte at det ikke er noe bedre å gjøre, mens -나 føles mer som et uformelt 'eller noe'.
Nivå 3 - -든지Uansett hva/hvem/hvordan, osv.
Begge kan brukes med spørreord (f.eks. 누구라도, 누구든지). -든지 understreker sterkt at ethvert valg er like greit uten unntak, mens -라도 noen ganger kan beholde en svak nyanse av 'selv om det bare er hvem som helst'.
Nivå 3 - -밖에Bare, unntatt
-라도 presenterer et tilgjengelig alternativ, selv om det ikke er det beste. I motsetning brukes -밖에 med et negativt verb for å bety 'bare' eller 'ingenting annet enn', noe som understreker mangelen på andre alternativer (f.eks. 물밖에 없어요 - Det er ingenting annet enn vann).
Nivå 3