-야말로

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이것이야말로 진짜 기회예요.

   This, indeed, is a real opportunity.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒါကတော့ အမှန်ပင် တကယ့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

2. 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.

   A friend who helps in difficult times is truly a real friend.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခက်အခဲရှိချိန်မှာ ကူညီပေးတဲ့သူငယ်ချင်းကတော့ တကယ်ပင် တကယ့်သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

3. 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.

   Health is truly the most important asset.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျန်းမာရေးကတော့ အမှန်ပင် အရေးအကြီးဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

   ဤနေရာတွင် '건강' (ကျန်းမာရေး) ကို အရေးကြီးဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှု၏ အကောင်းဆုံးဥပမာအဖြစ် ခွဲထုတ်ဖော်ပြထားသည်။

4. 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.

   Summer in Korea is indeed hot and humid.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားရဲ့ နွေရာသီကတော့ အမှန်ပင် ပူပြီး စိုစွတ်သည်။

5. 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.

   Not giving up is indeed the secret to success.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လက်မလျှော့ခြင်းကတော့ အမှန်ပင် အောင်မြင်မှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

   နာမ်စားပြ -는 것 ကို သုံးပြီး '포기하지 않다' (လက်မလျှော့ခြင်း) ဆိုသည့် ကြိယာဝါကျကို -이야말로 တွဲနိုင်သည့် နာမ်ဝါကျအဖြစ် ပြောင်းလဲထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နာမ်များအစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် -야말로 ကို တိုက်ရိုက်တွဲသုံးခြင်း။

  친절하다야말로 중요해요.

  친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.

  -야말로 သည် နာမ်နှင့်သာ တွဲရမည့် အမှုန်ဖြစ်သည်။ '친절하다' (သဘောကောင်းသည်) ကဲ့သို့သော နာမဝိသေသနကို အလေးပေးလိုလျှင် -음/ㅁ ကို သုံး၍ '친절함' (သဘောကောင်းခြင်း) ဟု နာမ်အဖြစ် ပြောင်းရမည်၊ သို့မဟုတ် -는 것 ကို သုံး၍ '친절한 것' (သဘောကောင်းသည့်အရာ) ဟု ပြောင်းပြီးမှ သုံးရမည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 은/는Topic Marker

  -야말로 သည် အကြောင်းအရာပြအမှုန် 은/는 ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး အလေးပေးသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ 은/는 သည် အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းပြုလုပ်သော်လည်း -야말로 သည် ထိုအရာကို အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အသင့်တော်ဆုံး ဥပမာအဖြစ် ခွဲထုတ်ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 1
• -만Only, but only

  -만 သည် 'သာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နယ်ပယ်ကို ကန့်သတ်သည်။ -야말로 သည် အခြားအရာများကို ပယ်ချခြင်းမပြုဘဲ နာမ်၏ အထူးအရည်အသွေးကို အလေးပေးသည်။ '너만 할 수 있어' (မင်းပဲ လုပ်နိုင်တယ်) နှင့် '너야말로 할 수 있어' (မင်းသာလျှင် လုပ်နိုင်တာ၊ ငါ မင်းကို ယုံကြည်တယ်) တို့ ကွာခြားသည်။

  အဆင့် 2
• -는 것

  နာမ်စားပြ -는 것 ကို -야말로 နှင့် တွဲ၍ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို အလေးပေးရန် မကြာခဏ သုံးသည်။ ၎င်းသည် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနဝါကျကို နာမ်ဝါကျအဖြစ် ပြောင်းပေးပြီး -야말로 အမှုန်ကို တွဲနိုင်စေသည်။

  အဆင့် 2
• -도Also, too, even

  နှစ်ခုစလုံးသည် အလေးပေးအမှုန်များဖြစ်သည်။ -도 သည် 'လည်း' သို့မဟုတ် 'ပင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အရာတစ်ခုကို အစုအဝေးထဲသို့ ထပ်ဖြည့်ပေးသည်။ -야말로 သည် အစုအဝေးထဲမှ အရာတစ်ခုကို အထင်ရှားဆုံး သို့မဟုတ် အမှန်ကန်ဆုံး ဥပမာအဖြစ် ခွဲထုတ်ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ