-로써
By Means Of, Through
-로써 ဟာ နာမ်တစ်ခုနောက်မှာ တွဲသုံးပြီး 'with a pen' (ဘောပင်ဖြင့်) သို့မဟုတ် 'through dialogue' (စကားပြောဆိုခြင်းဖြင့်) ဆိုသလိုမျိုး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် အသုံးပြုတဲ့ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-로써 ဟာ နာမ်တစ်ခုနောက်မှာ တွဲသုံးပြီး အဲဒီနာမ်ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ဖို့အတွက် ကိရိယာ၊ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါဟာ 'ဘယ်လို' (How?) သို့မဟုတ် 'ဘာနဲ့' (With what?) ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေကို ဖြေပေးပါတယ်။
တွဲသုံးရမယ့် စည်းမျဉ်းများ:
- သရ သို့မဟုတ် ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမ်များ + -로써
- 대화 (dialogue) → 대화로써
- 칼 (knife) → 칼로써
- 말 (words) → 말로써 - ㄹ ကလွဲလို့ ဗျည်းနဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမ်များ + -으로써
- 법 (law) → 법으로써
- 펜 (pen) → 펜으로써
အဓိက ကွာခြားချက်: -로써 vs. -로서
ဒါဟာ ကိုရီးယားဘာသာစကားမှာ အလွယ်တကူ မှားယွင်းလေ့ရှိတဲ့ အတွဲတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ခွဲခြားသိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်:
- -로써: ကိရိယာ၊ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို ဖော်ပြပါတယ်။ (수단/도구)
- ဥပမာ: 펜으로써 편지를 썼어요. (ကျွန်တော် ဘောပင်ဖြင့် စာရေးခဲ့ပါတယ်။) - -로서: အဆင့်အတန်း၊ အရည်အချင်း သို့မဟုတ် တာဝန်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ (자격/신분)
- ဥပမာ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကြိုးစားပြီး စာသင်ယူရပါမယ်။)
ခေတ်ပေါ် ကိုရီးယားစကားပြောမှာတော့ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြဖို့ -로써 အစား ပိုရိုးရှင်းတဲ့ -로 အမှုန်ကို ပိုပြီး အသုံးများပါတယ်။ -로써 ကို သုံးရင် ပိုပြီး တရားဝင်တဲ့၊ စာပေဆန်တဲ့ သို့မဟုတ် အလေးပေးတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာများ (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Through dialogue conflict must resolve.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Old days people with stones fire made.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He only by means of skill his own value proved.
실력 (skill) ဟာ သူ သူ့ရဲ့ တန်ဖိုးကို သက်သေပြခဲ့တဲ့ နည်းလမ်း ဖြစ်ပါတယ်။
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: With words a thousand nyang debt is paid back.
ဒီစကားပုံက ပြဿနာကြီးတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ စွမ်းအားကို မီးမောင်းထိုးပြထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-로써 (နည်းလမ်း) နဲ့ -로서 (အဆင့်အတန်း) ကို ရောထွေးခြင်း။
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.ဒီဝါကျက ပြောသူရဲ့ အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် တာဝန် ('ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့') ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး သူတို့သုံးနေတဲ့ ကိရိယာကို ဖော်ပြတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် -로서 က မှန်ကန်ပါတယ်။ သင်က -로써 ကို သုံးချင်တယ်ဆိုရင် '청진기로써 환자를 진찰합니다' (ကျွန်တော် နားကြပ်ဖြင့် လူနာကို စစ်ဆေးပါတယ်) လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -로서As, in the capacity of
အသံထွက် ဆင်တူတာကြောင့် -로서 နဲ့ မကြာခဏ ရောထွေးတတ်ပါတယ်။ -로서 က အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် အရည်အချင်း ('...အနေနဲ့') ကို ဖော်ပြပြီး -로써 ကတော့ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်း ('...ဖြင့်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။
အဆင့် 3 - -(으)로ဦးတည်ရာ/နည်းလမ်းပြ အမှုန်
ဒါဟာ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြဖို့အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာမှာ -로써 နေရာမှာ အစားထိုး သုံးနိုင်တဲ့ ပိုရိုးရှင်းတဲ့ အမှုန်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ -로써 ကတော့ ယေဘုယျအားဖြင့် ပိုပြီး တရားဝင်တဲ့ သို့မဟုတ် အလေးပေးတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 နဲ့ ဆင်တူပြီး ဒီပုံစံက 'through' သို့မဟုတ် 'by means of' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -을/를 통해 ကို ပိုပြီး စိတ္တဇဆန်တဲ့ လမ်းကြောင်းတွေ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်တွေ (ဥပမာ - 'အင်တာနက်မှတစ်ဆင့်', 'အတွေ့အကြုံမှတစ်ဆင့်') အတွက် ပိုပြီး နှစ်သက်ကြပြီး -로써 ကတော့ ပိုပြီး လက်တွေ့ကျတဲ့ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို အလေးပေး ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။
အဆင့် 6 - -에 의해By, Through, According To
'by' သို့မဟုတ် 'through' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်တာကြောင့် ဆင်တူပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -에 의해 ကိုတော့ ကံထူးဝါကျတွေမှာ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သူကို ဖော်ပြဖို့ သုံးလေ့ရှိပြီး -로써 ကတော့ တက်ကြွတဲ့ လုပ်ဆောင်သူတစ်ယောက်က အသုံးပြုတဲ့ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို အထူးပြု ဖော်ပြပါတယ်။
အဆင့် 4